사모스 반란군의 귀환과 폴리크라테스에게 당한 패배 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.45.1–3.45.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.45.1

οἳ μὲν δὴ λέγουσι τοὺς ἀποπεμφθέντας Σαμίων ὑπὸ Πολυκράτεος οὐκ ἀπικέσθαι ἐς Αἴγυπτον, ἀλλʼ ἐπείτε ἐγένοντο ἐν Καρπάθῳ πλέοντες, δοῦναι σφίσι λόγον, καί σφι ἁδεῖν τὸ προσωτέρω μηκέτι πλέειν·¹ οἳ δὲ λέγουσι ἀπικομένους τε ἐς Αἴγυπτον καὶ φυλασσομένους ἐνθεῦτεν αὐτοὺς ἀποδρῆναι.

어떤 이들은 폴리크라테스에 의해 파견된 사모스인들이 이집트에 도착하지 못하고, 항해 중 카르파토스섬에 이르렀을 때 서로 의논하여 더 이상 나아가지 않기로 결의했다고 말한다. 반면 다른 이들은 그들이 이집트에 도착했으나 감시를 받게 되자 그곳에서 탈출했다고 말한다.

§3.45.2

καταπλέουσι δὲ ἐς τὴν Σάμον² Πολυκράτης νηυσὶ ἀντιάσας ἐς μάχην κατέστη· νικήσαντες δὲ οἱ κατιόντες ἀπέβησαν ἐς τὴν νῆσον, πεζομαχήσαντες δὲ ἐν αὐτῇ ἑσσώθησαν, καὶ οὕτω δὴ ἔπλεον ἐς Λακεδαίμονα.

그들이 사모스로 배를 타고 돌아오자 폴리크라테스가 전함을 이끌고 맞서 싸웠다. 돌아온 자들은 해전에서 승리하여 섬에 상륙했으나, 섬에서의 보병전에서 패배하여 결국 라케다이몬으로 배를 몰았다.

§3.45.3

εἰσὶ δὲ οἳ λέγουσι τοὺς ἀπʼ Αἰγύπτου νικῆσαι Πολυκράτεα, λέγοντες ἐμοὶ δοκέειν οὐκ ὀρθῶς·³ οὐδὲν γὰρ ἔδει σφέας Λακεδαιμονίους ἐπικαλέεσθαι, εἴ περ αὐτοὶ ἦσαν ἱκανοὶ Πολυκράτεα παραστήσασθαι. πρὸς δὲ τούτοισι οὐδὲ λόγος αἱρέει, τῷ ἐπίκουροί τε μισθωτοὶ καὶ τοξόται οἰκήιοι ἦσαν πλήθεϊ πολλοί, τοῦτον ὑπὸ τῶν κατιόντων Σαμίων ἐόντων ὀλίγων ἑσσωθῆναι.⁴

이집트에서 온 자들이 폴리크라테스를 이겼다고 말하는 이들도 있으나, 내 생각에 그들의 주장은 옳지 않다. 만약 그들 스스로가 폴리크라테스를 굴복시킬 능력이 있었다면, 굳이 라케다이몬인들에게 원조를 요청할 필요가 없었을 것이기 때문이다. 게다가 많은 수의 고용된 용병들과 정예 궁수들을 거느리고 있던 자가, 소수에 불과한 돌아온 사모스인들에게 패배했다는 것은 이치에도 맞지 않는다.

§3.45.4

τῶν δʼ ὑπʼ ἑωυτῷ ἐόντων πολιητέων τὰ τέκνα καὶ τὰς γυναῖκας ὁ Πολυκράτης ἐς τοὺς νεωσοίκους συνειλήσας εἶχε ἑτοίμους, ἢν ἄρα προδιδῶσι οὗτοι πρὸς τοὺς κατιόντας, ὑποπρῆσαι αὐτοῖσι τοῖσι νεωσοίκοισι.⁵

폴리크라테스는 자신의 지배하에 있는 시민들의 자식들과 아내들을 선창에 가두고, 만약 이 시민들이 돌아온 자들에게 내응하여 자신을 배신한다면 선창과 함께 그들을 태워 죽일 준비를 갖추어 두고 있었다.

구문 주해5건

3.45.1ἁδεῖν τὸ προσωτέρω μηκέτι πλέειν
ἁδεῖν은 ἁνδάνω(마음에 들다, 결정되다)의 제2부정과거 부정사이다. 주어는 관사가 붙은 부정사구인 τὸ προσωτέρω μηκέτι πλέειν(더 이상 항해하지 않는 것)이며, σφι(그들에게)는 여격 대상이다. 즉 '더 이상 항해하지 않는 것이 그들의 마음에 들었다(그들이 그렇게 결의했다)'라는 구문이다.
3.45.2καταπλέουσι δὲ ἐς τὴν Σάμον
καταπλέουσι는 현재분사 καταπλέων(배를 타고 귀항하다)의 여격 복수형이다. 돌아오는 사모스인들을 가리키며, '그들이 사모스로 배를 타고 돌아왔을 때'라는 관계 혹은 시간의 여격 표현으로 사용되어 폴리크라테스가 맞서 싸운 대상(여격 대명사 αὐτοῖσι의 생략)을 나타낸다.
3.45.3λέγοντες ἐμοὶ δοκέειν οὐκ ὀρθῶς
ἐμοὶ δοκέειν은 절대부정사 관용구로 '내가 보기에', '내 생각에는'을 뜻한다. 분사 λέγοντες는 앞의 λέγουσι(말하는 사람들)의 행위를 가리키며, 전체적으로 '내 생각에 옳지 않은 것을 주장하면서'라는 의미를 나타낸다.
3.45.3τῷ ἐπίκουροί τε ... ἑσσωθῆναι
여격 관계대명사 τῷ는 생략된 선행사(폴리크라테스)를 가리킨다 ('~를 거느리고 있던 자에게'). 대격+부정사 구문인 τοῦτον ... ἑσσωθῆναι('이 자가 ~에 의해 패배했다는 것')는 앞서 나온 οὐδὲ λόγος αἱρέει('이치에도 맞지 않는다')의 구체적 내용을 이루는 주어 또는 동격 절로 기능한다.
3.45.4αὐτοῖσι τοῖσι νεωσοίκοισι
대명사 αὐτός와 여격 명사(여기서는 τοῖσι νεωσοίκοισι)가 결합하여 '~와 함께', '~째로'라는 동반·포함의 여격 용법을 나타낸다. 따라서 '선창째로 (인질들을) 태워 죽이다'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.45.1-3.45.4