폴리크라테스의 사모스 장악과 해상 세력 확장 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.39.1–3.39.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.39.1

Καμβύσεω δὲ ἐπʼ Αἴγυπτον στρατευομένου ἐποιήσαντο καὶ Λακεδαιμόνιοι στρατηίην ἐπὶ Σάμον τε καὶ Πολυκράτεα τὸν Αἰάκεος· ὃς ἔσχε Σάμον ἐπαναστάς, καὶ τὰ μὲν πρῶτα τριχῇ δασάμενος τὴν πόλιν τοῖσι ἀδελφεοῖσι Πανταγνώτῳ καὶ Συλοσῶντι ἔνειμε, μετὰ δὲ τὸν μὲν αὐτῶν ἀποκτείνας τὸν δὲ νεώτερον Συλοσῶντα ἐξελάσας ἔσχε πᾶσαν Σάμον, σχὼν δὲ ξεινίην Ἀμάσι τῷ Αἰγύπτου βασιλέι συνεθήκατο, πέμπων τε δῶρα καὶ δεκόμενος ἄλλα παρʼ ἐκείνου.

캄비세스가 이집트로 원정을 떠나 있는 동안, 라케다이몬인들도 사모스 및 아이아케스의 아들 폴리크라테스를 상대로 원정을 벌였다. 이 폴리크라테스는 반란을 일으켜 사모스를 장악한 인물이다. 그는 처음에는 나라를 셋으로 나누어 형제인 판타그노토스와 실로손에게 분배해 주었으나, 나중에는 그들 중 한 명을 죽이고 더 젊은 실로손을 추방하여 사모스 전체를 차지했다. 그리고 지배권을 손에 넣자 이집트의 왕 아마시스와 우호 관계를 맺고, 선물을 보내는 한편 그로부터 다른 선물을 받기도 했다.

§3.39.3

ἐν χρόνῳ δὲ ὀλίγῳ αὐτίκα τοῦ Πολυκράτεος τὰ πρήγματα ηὔξετο καὶ ἦν βεβωμένα ἀνά τε τὴν Ἰωνίην καὶ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα· ὅκου γὰρ ἰθύσειε στρατεύεσθαι, πάντα οἱ ἐχώρεε εὐτυχέως. ἔκτητο δὲ πεντηκοντέρους τε ἑκατὸν καὶ χιλίους τοξότας, ἔφερε δὲ καὶ ἦγε¹ πάντας διακρίνων οὐδένα·

짧은 시간 안에 곧바로 폴리크라테스의 세력은 성장했고, 그 명성은 이오니아와 그리스 나머지 지역에 널리 퍼졌다. 그가 원정을 가고자 마음먹은 곳은 어디든 모든 일이 그에게 유리하게 풀렸기 때문이다. 그는 100척의 50쌍놋배와 1000명의 궁수를 보유하고 있었으며, 누구도 구별하지 않고 모든 사람을 상대로 약탈을 일삼았다.

§3.39.4

τῷ γὰρ φίλῳ ἔφη χαριεῖσθαι μᾶλλον ἀποδιδοὺς τὰ ἔλαβε ἢ ἀρχὴν μηδὲ λαβών.² συχνὰς μὲν δὴ τῶν νήσων ἀραιρήκεε, πολλὰ δὲ καὶ τῆς ἠπείρου ἄστεα· ἐν δὲ δὴ καὶ Λεσβίους πανστρατιῇ βοηθέοντας Μιλησίοισι ναυμαχίῃ κρατήσας εἷλε, οἳ τὴν τάφρον περὶ τὸ τεῖχος τὸ ἐν Σάμῳ πᾶσαν δεδεμένοι ὤρυξαν.

왜냐하면 그는 친구에 대해서는, 빼앗은 것을 돌려주는 편이 애초에 처음부터 아무것도 빼앗지 않는 것보다 그를 더 기쁘게 해주는(은혜를 베푸는) 일이라고 말했기 때문이다. 그는 참으로 많은 섬들을, 그리고 대륙의 많은 도시들을 함락시켰다. 특히 밀레토스인들을 돕기 위해 전군을 이끌고 지원하러 온 레스보스인들을 해전에서 격파하고 생포했는데, 이들은 포로로 묶인 채 사모스의 성벽 주변에 있는 모든 참호를 팠다.

구문 주해2건

3.39.3ἔφερε δὲ καὶ ἦγε
동사 φέρω와 ἄγω를 결합한 관용 표현으로, 가축이나 사람을 '몰아서 끌고 가고'(ἄγω) 재물을 '가져가는'(φέρω) 것에서 유래하여 '약탈하다' 또는 '황폐화하다'라는 의미를 갖는다. 여기서는 미완료 과거 시제가 사용되어 그의 지속적인 약탈 행위를 나타낸다.
3.39.4ἀρχὴν μηδὲ λαβών
명사 ἀρχή의 대격 ἀρχήν이 부사적으로 사용되어 부정어(여기서는 μηδέ)와 함께 '애초에 ~ 않다', '처음부터 전혀 ~ 않다'라는 의미를 나타낸다. 분사 λαβών을 수식하여 '처음부터 빼앗는 것조차 하지 않는 것'을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.39.1-3.39.4