캄비세스의 광기 원인과 신성한 병 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.33.1 그리스어 원문·한국어 번역

§3.33.1

ταῦτα¹ μὲν ἐς τοὺς οἰκηίους ὁ Καμβύσης ἐξεμάνη, εἴτε δὴ διὰ τὸν Ἆπιν εἴτε καὶ ἄλλως, οἷα πολλὰ ἔωθε ἀνθρώπους κακὰ καταλαμβάνειν· καὶ γὰρ τινὰ ἐκ γενεῆς νοῦσον μεγάλην λέγεται ἔχειν ὁ Καμβύσης, τὴν ἱρὴν ὀνομάζουσι τινές. οὔ νύν τοι ἀεικὲς οὐδὲν ἦν τοῦ σώματος νοῦσον μεγάλην νοσέοντος² μηδὲ τὰς φρένας ὑγιαίνειν.³

이처럼 캄비세스가 자신의 집안사람들에게 광기를 부린 것은 아피스 때문이었거나, 혹은 인간에게 많은 재앙이 닥치는 일이 흔하듯 다른 이유 때문이었다. 왜냐하면 캄비세스는 태어날 때부터 어떤 이들이 '신성한 병'이라고 부르는 중한 병을 앓고 있었다고 전해지기 때문이다. 그러므로 몸이 중한 병을 앓고 있을 때 정신 또한 온전하지 못하다는 것은 결코 이상한 일이 아니었다.

구문 주해3건

3.33.1ταῦτα
내적 대격(또는 관계 대격)으로서 동사 ἐξεμάνη(미쳐 날뛰었다, 광기를 부렸다)를 수식하며, "이러한 광기 어린 행동들을" 또는 "이와 같이"라는 의미를 나타낸다.
3.33.1τοῦ σώματος ... νοσέοντος
명사 σώματος와 분사 νοσέοντος에 의한 속격 절대(genitive absolute) 구문이다. 주절(부정사구)에 대해 조건, 원인, 양보("몸이 ~을 앓고 있을 때/앓고 있으므로")의 의미를 나타낸다. 또한 νοῦσον ... νοσέοντος는 동족 대격(cognate accusative) 구조를 취하고 있다.
3.33.1μηδὲ τὰς φρένας ὑγιαίνειν
부정사 ὑγιαίνειν(온전하다, 건강하다)은 비인칭 표현 οὐδὲν ἀεικὲς ἦν(결코 이상한 일이 아니었다)의 주어로 기능한다. τὰς φρένας는 "정신에 있어서"를 뜻하는 관계 대격(또는 자동사 ὑγιαίνειν의 의미상 주어 대격)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.33.1