캄비세스의 누이와의 결혼과 왕실 판관들의 판결 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.31.1–3.31.6 그리스어 원문·한국어 번역

§3.31.1

πρῶτον μὲν δὴ λέγουσι Καμβύσῃ τῶν κακῶν ἄρξαι τοῦτο·¹ δεύτερα δὲ ἐξεργάσατο τὴν ἀδελφεὴν ἑσπομένην οἱ ἐς Αἴγυπτον, τῇ καὶ συνοίκεε καὶ ἦν οἱ ἀπʼ ἀμφοτέρων ἀδελφεή.

사람들의 말에 따르면, 이것이 캄비세스에게 악행의 시작이었다. 그리고 두 번째로 그는 이집트까지 자신을 동행한 누이에게 그것을 저질렀는데, 그는 그녀를 아내로 삼아 함께 살았으며 그녀는 양친이 모두 같은 그의 누이였다.

§3.31.2

ἔγημε δὲ αὐτὴν ὧδε· οὐδαμῶς γὰρ ἐώθεσαν πρότερον τῇσι ἀδελφεῇσι συνοικέειν Πέρσαι. ἠράσθη μιῆς τῶν ἀδελφεῶν Καμβύσης, καὶ ἔπειτα βουλόμενος αὐτὴν γῆμαι, ὅτι οὐκ ἐωθότα ἐπενόεε ποιήσειν, εἴρετο καλέσας τοὺς βασιληίους δικαστὰς εἴ τις ἐστὶ κελεύων νόμος τὸν βουλόμενον ἀδελφεῇ συνοικέειν.

그는 다음과 같은 방식으로 그녀를 아내로 맞이했다. 왜냐하면 이전에는 페르시아인들이 누이와 함께 사는 습관이 전혀 없었기 때문이다. 캄비세스는 누이들 중 한 명을 사랑하게 되었고, 이어서 그녀와 결혼하기를 원했는데, 관습에 없는 일을 하려 생각했기에 왕실 판관들을 불러 누이와 함께 살기를 원하는 자에게 이를 허락하는 법이 있는지 물었다.

§3.31.3

οἱ δὲ βασιλήιοι δικασταὶ κεκριμένοι ἄνδρες γίνονται Περσέων, ἐς οὗ ἀποθάνωσι ἤ σφι παρευρεθῇ τι ἄδικον, μέχρι τούτου·² οὗτοι δὲ τοῖσι πέρσῃσι δίκας δικάζουσι καὶ ἐξηγηταὶ τῶν πατρίων θεσμῶν γίνονται, καὶ πάντα ἐς τούτους ἀνακέεται.

이 왕실 판관들은 페르시아인 중에서 선발된 자들이며, 그들이 죽거나 혹은 그들에게서 어떤 불의함이 발견될 때까지 그 직무를 수행한다. 이들은 페르시아인들을 위해 재판을 하고 조상 전래의 법률의 해석자가 되며, 모든 일은 이들에게 위임된다.

§3.31.4

εἰρομένου ὦν τοῦ Καμβύσεω, ὑπεκρίνοντο αὐτῷ οὗτοι καὶ δίκαια καὶ ἀσφαλέα,³ φάμενοι νόμον οὐδένα ἐξευρίσκειν ὃς κελεύει ἀδελφεῇ συνοικέειν ἀδελφεόν, ἄλλον μέντοι ἐξευρηκέναι νόμον, τῷ βασιλεύοντι Περσέων ἐξεῖναι ποιέειν τὸ ἂν βούληται.

그리하여 캄비세스가 묻자, 이들은 그에게 정의로우면서도 안전한 대답을 했는데, 형제가 누이와 함께 살도록 명령하는 법은 전혀 찾을 수 없지만, 페르시아를 통치하는 자는 자신이 원하는 것은 무엇이든 해도 된다는 또 다른 법을 찾아냈다고 말했다.

§3.31.5

οὕτω οὔτε τὸν νόμον ἔλυσαν δείσαντες Καμβύσεα, ἵνα τε μὴ αὐτοὶ ἀπόλωνται τὸν νόμον περιστέλλοντες,⁴ παρεξεῦρον ἄλλον νόμον σύμμαχον τῷ θέλοντι γαμέειν ἀδελφεάς.

이와 같이 그들은 캄비세스를 두려워하여 법을 어기지도 않았고, 법을 수호하려다 자신들이 파멸하지 않도록 누이들과 결혼하기를 원하는 자를 돕는 또 다른 법을 찾아내었다.

§3.31.6

τότε μὲν δὴ ὁ Καμβύσης ἔγημε τὴν ἐρωμένην, μετὰ μέντοι οὐ πολλὸν χρόνον ἔσχε ἄλλην ἀδελφεήν. τουτέων δῆτα τὴν νεωτέρην ἐπισπομένην οἱ ἐπʼ Αἴγυπτον κτείνει.

그리하여 그때 캄비세스는 자신이 사랑하는 여인을 아내로 맞이했으나, 얼마 지나지 않아 다른 누이를 또 얻었다. 그는 이들 중 자신을 따라 이집트로 온 어린 누이를 결국 죽였다.

구문 주해4건

3.31.1τῶν κακῶν ἄρξαι τοῦτο
ἄρξαι는 λέγουσι에 의존하는 부정사이며, 그 주어는 τοῦτο이다. τῶν κακῶν은 동사 ἄρχω(시작하다)가 지배하는 속격으로, 전체적으로 '이것이 (그에게) 악행의 시작이 되었다'는 뜻이다.
3.31.3ἐς οὗ ἀποθάνωσι ἤ σφι παρευρεθῇ τι ἄδικον, μέχρι τούτου
ἐς οὗ(~할 때까지)와 μέχρι τούτου(그때까지)가 상관적으로 쓰여, 판관의 임기 기간(죽을 때까지 혹은 불의가 드러날 때까지)을 강조하고 있다.
3.31.4καὶ δίκαια καὶ ἀσφαλέα
중성 복수 형용사가 동사 ὑπεκρίνοντο의 동족 목적어 또는 부사적으로 쓰여, '정의로우면서도 (자신들의 보신에 있어서) 안전한 방식으로' 대답했음을 나타낸다.
3.31.5ἵνα τε μὴ αὐτοὶ ἀπόλωνται τὸν νόμον περιστέλλοντες
ἵνα 절은 목적을 나타낸다. 현재분사인 περιστέλλοντες, 주어와 일치하여 조건이나 수단('법을 수호하려 함으로써')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.31.1-3.31.6