캄비세스의 출생에 관한 이집트 측 주장에 대한 반박 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.2.1–3.2.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.2.1

οὕτω μέν νυν λέγουσι Πέρσαι. Αἰγύπτιοι δὲ οἰκηιοῦνται Καμβύσεα, φάμενοί μιν ἐκ ταύτης δὴ τῆς Ἀπρίεω θυγατρὸς γενέσθαι· Κῦρον γὰρ εἶναι τὸν πέμψαντα παρὰ Ἄμασιν ἐπὶ τὴν θυγατέρα, ἀλλʼ οὐ Καμβύσεα.¹ λέγοντες δὲ ταῦτα οὐκ ὀρθῶς λέγουσι.

페르시아인들은 이와 같이 말한다. 그러나 이집트인들은 캄비세스가 바로 이 아프리에스의 딸에게서 태어났다고 주장하며 그를 자신들의 친족으로 끌어들이려 한다. 그들의 말에 따르면, 아마시스에게 딸을 요구하며 사람을 보낸 것은 키루스이지 캄비세스가 아니라는 것이다. 그러나 이렇게 말하는 그들은 올바르게 말하고 있지 않다.

§3.2.2

οὐ μὲν οὐδὲ λέληθε αὐτούς² (εἰ γὰρ τινὲς καὶ ἄλλοι,³ τὰ Περσέων νόμιμα ἐπιστέαται καὶ Αἰγύπτιοι) ὅτι πρῶτα μὲν νόθον οὔ σφι νόμος ἐστὶ βασιλεῦσαι γνησίου παρεόντος,⁴ αὖτις δὲ ὅτι Κασσανδάνης τῆς Φαρνάσπεω θυγατρὸς ἦν παῖς Καμβύσης, ἀνδρὸς Ἀχαιμενίδεω, ἀλλʼ οὐκ ἐκ τῆς Αἰγυπτίης. ἀλλὰ παρατρέπουσι τὸν λόγον προσποιεύμενοι τῇ Κύρου οἰκίῃ συγγενέες εἶναι.

다음과 같은 사실이 그들에게 알려지지 않은 것은 아니다 (만일 다른 어떤 이들이 안다고 하면, 이집트인들도 페르시아인들의 관습을 매우 잘 알고 있기 때문이다). 첫째로, 적자가 존재할 때 서자가 왕위에 오르는 것은 그들의 법이 아니라는 것과, 둘째로, 캄비세스는 아케메네스 가문의 사람인 파르나스페스의 딸 카산다네의 아들이며 이집트 여인의 아들이 아니라는 점이다. 그러나 그들은 키루스의 가문과 친척 관계에 있는 체하며 이야기를 왜곡하고 있는 것이다.

구문 주해4건

3.2.1Κῦρον γὰρ εἶναι τὸν πέμψαντα... ἀλλʼ οὐ Καμβύσεα
부정사 εἶναι. 주어가 대격인 Κῦρον이고 보어가 관사가 붙은 분사 τὸν πέμψαντα이며, 직전의 φάμενοι에 의해 인도된 간접화법의 대격 부정사 구문을 지속하고 있다. 의미상 '그들의 주장에 따르면, 보낸 것은 키루스이지 캄비세스가 아니다'가 된다.
3.2.2οὐ μὲν οὐδὲ λέληθε αὐτούς
대격을 취하는 λήθω는 '~에게 알려지지 않다/감추어지다'의 뜻이다. 이중 부정(οὐ ... οὐδέ)을 통해 '그들에게 (후속하는 ὅτι 이하의 사실이) 알려지지 않은 것은 아니다', 즉 '그들은 아주 잘 알고 있다'는 강한 긍정(완곡어법)을 나타낸다.
3.2.2εἰ γάρ τινες καὶ ἄλλοι
'만일 다른 어떤 이들이 (안다고) 하면'이라는 조건절의 생략 표현이다. 문맥상 주절의 동사 ἐπιστέαται(알고 있다)가 보충되어 이해되며, '다른 누구보다도 이집트인들이 가장 잘 알고 있다'는 강조를 나타낸다.
3.2.2γνησίου παρεόντος
명사화된 형용사 γνησίου(적자)를 의미상 주어로 하는 속격 독립 구문(genitive absolute)이다. 여기서는 '적자가 존재할 때'라는 조건의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.2.1-3.2.2