조피로스의 위장 승리와 성벽 수비대장 임명 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.157.1–3.157.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.157.1

οἳ δὲ Βαβυλώνιοι ὁρῶντες ἄνδρα τὸν ἐν Πέρσῃσι δοκιμώτατον ῥινός τε καὶ ὤτων ἐστερημένον, μάστιξί τε καὶ αἵματι ἀναπεφυρμένον, πάγχυ ἐλπίσαντες λέγειν μιν ἀληθέα καί σφι ἥκειν σύμμαχον, ἐπιτρέπεσθαι ἕτοιμοι ἦσαν τῶν ἐδέετο σφέων·¹ ἐδέετο δὲ στρατιῆς.

바빌론인들은 페르시아인들 중에서 가장 평판이 높은 남자가 코와 귀를 잘린 채 채찍 자국과 피로 범벅이 된 것을 보고, 그가 참말을 하고 있으며 자신들의 동맹자로 찾아왔다고 전적으로 믿어 의심치 않았기에, 그가 그들에게 요구한 것은 무엇이든 맡길 준비가 되어 있었다. 그리고 그가 요구한 것은 군대였다.

§3.157.2

ὁ δὲ ἐπείτε αὐτῶν τοῦτο παρέλαβε, ἐποίεε τά περ τῷ Δαρείῳ συνεθήκατο· ἐξαγαγὼν γὰρ τῇ δεκάτῃ ἡμέρῃ τὴν στρατιὴν τῶν Βαβυλωνίων καὶ κυκλωσάμενος τοὺς χιλίους, τοὺς πρώτους ἐνετείλατο Δαρείῳ τάξαι, τούτους κατεφόνευσε.²

그는 그들로부터 이 권한을 인수하자마자, 다레오스와 미리 약속했던 바를 그대로 실행에 옮겼다. 열흘째 되는 날 바빌론인들의 군대를 이끌고 나가, 다레오스에게 가장 먼저 배치하라고 미리 지시해 두었던 천 명의 군사들을 포위하고 그들을 몰살했던 것이다.

§3.157.3

μαθόντες δέ μιν οἱ Βαβυλώνιοι τοῖσι ἔπεσι τὰ ἔργα παρεχόμενον ὅμοια, πάγχυ περιχαρέες ἐόντες πᾶν δὴ ἕτοιμοι ἦσαν ὑπηρετέειν. ὁ δὲ διαλιπὼν ἡμέρας τὰς συγκειμένας, αὖτις ἐπιλεξάμενος τῶν Βαβυλωνίων³ ἐξήγαγε καὶ κατεφόνευσε τῶν Δαρείου στρατιωτέων τοὺς δισχιλίους.

바빌론인들은 그가 말과 일치하는 행동을 보여주는 것을 알게 되자, 크게 기뻐하며 그의 지시에 전적으로 따를 준비를 갖추었다. 그는 약속한 일수를 보낸 뒤, 다시 바빌론인들 중에서 선발해 이끌고 나가 다레오스의 군사들 중 이천 명을 몰살하였다.

§3.157.4

ἰδόντες δὲ καὶ τοῦτο τὸ ἔργον οἱ Βαβυλώνιοι πάντες Ζώπυρον εἶχον ἐν στόμασι αἰνέοντες. ὁ δὲ αὖτις διαλιπὼν τὰς συγκειμένας ἡμέρας ἐξήγαγε ἐς τὸ προειρημένον, καὶ κυκλωσάμενος κατεφόνευσε τοὺς τετρακισχιλίους. ὡς δὲ καὶ τοῦτο κατέργαστο, πάντα δὴ ἦν ἐν τοῖσι Βαβυλωνίοισι Ζώπυρος,⁴ καὶ στρατάρχης τε οὗτός σφι καὶ τειχοφύλαξ ἀπεδέδεκτο.

이 두 번째 공적마저 목격하자 바빌론인들은 누구나 조피로스를 입에 올리며 칭송하였다. 그는 다시 약속한 일수를 보낸 뒤 예정된 장소로 군대를 이끌고 나가, 그들을 포위하고 사천 명을 몰살하였다. 이 일마저 성취되자 바빌론인들에게 조피로스는 그야말로 모든 것이 되었으며, 그는 그들의 총사령관이자 성벽 수비대장으로 임명되었다.

구문 주해4건

3.157.1τῶν ἐδέετο σφέων
관계대명사 τῶν(이오니아 방언형, ὧν에 해당)은 선행사(ἐ케ῖνα)를 포함하는 축약형으로, ἐπιτρέπεσθαι(맡기다)의 직접목적어이자 ἐδέετο(요구하다)의 목적어 역할을 겸한다. 인칭대명사 σφέων(σφεῖς의 속격)은 사람과 사물에 대해 이중 속격을 취하는 동사 δέομαι의 지배를 받아 '그들에게(σφέων) 요구한 것(τῶν)'을 나타낸다.
3.157.2τοὺς χιλίους, τοὺς πρώτους ἐνετείλατο Δαρείῳ τάξαι, τούτους κατεφόνευσε
동일한 대상(천 명의 군사)이 문장 앞부분에서 대격 형태인 τοὺς χιλίους로 먼저 제시되고, 이를 수식하는 한정절(τοὺς πρώτους ἐνετείλατο...)을 거친 후, 주동사 κατεφόνευσε의 직접목적어로서 지시대명사 τούτους에 의해 다시 회수되는 복귀적(resumptive) 구조를 취하고 있다.
3.157.3τῶν Βαβυλωνίων
부분속격(partitive genitive)으로, 분사 ἐπιλεξάμενος(선발하여)의 지배를 받는다. 전치사 ἐκ 없이 '바빌론인들 중에서 일부를 선택하여'라는 의미를 나타낸다.
3.157.4πάντα δὴ ἦν ἐν τοῖσι Βαβυλωνίοισι Ζώπυρος
술어로 중성 복수형 πάντα(모든 것)를 사용하여 주어인 고유명사 Ζώπυρος(조피로스)의 중요성을 극대화하는 그리스어 관용 표현이다. '조피로스가 바빌론인들에게는 그야말로 전부였다'는 뜻으로, 그에 대한 절대적인 신뢰와 그의 압도적인 위상을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.157.1-3.157.4