길로스의 페르시아인 구출과 귀환 시도의 실패 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.138.1–3.138.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.138.1

ἀναχθέντες δὲ ἐκ τῆς Κρότωνος οἱ Πέρσαι ἐκπίπτουσι τῇσι νηυσὶ ἐς Ἰηπυγίην, καί σφεας δουλεύοντας¹ ἐνθαῦτα Γίλλος ἀνὴρ Ταραντῖνος φυγὰς ῥυσάμενος ἀπήγαγε παρὰ βασιλέα Δαρεῖον. ὁ δὲ ἀντὶ τούτων ἕτοιμος ἦν διδόναι τοῦτο ὅ τι βούλοιτο αὐτός.

크로토네에서 출항한 페르시아인들은 그 배들과 함께 이아피기아에 표착했다. 그곳에서 그들이 노예 상태에 처해 있을 때, 타란토의 망명객인 길로스라는 남자가 그들을 구출하여 다레이오스 왕에게 데려갔다. 다레이오스는 이에 대한 보답으로 길로스 자신이 원하는 것은 무엇이든 줄 준비가 되어 있었다.

§3.138.2

Γίλλος δὲ αἱρέεται κάτοδόν οἱ ἐς Τάραντα γενέσθαι, προαπηγησάμενος τὴν συμφορήν· ἵνα δὲ μὴ συνταράξῃ τὴν Ἑλλάδα, ἢν διʼ αὐτὸν στόλος μέγας πλέῃ ἐπὶ τὴν Ἰταλίην, Κνιδίους μούνους ἀποχρᾶν² οἱ ἔφη τοὺς κατάγοντας γίνεσθαι, δοκέων ἀπὸ τούτων ἐόντων τοῖσι Ταραντίνοισι φίλων³ μάλιστα τὴν κάτοδόν οἱ ἔσεσθαι.

길로스는 자신의 불행을 미리 설명한 뒤, 타란토로의 귀환이 성사되기를 바랐다. 그러나 자신 때문에 대함대가 이탈리아로 항해하여 그리스를 혼란에 빠뜨리지 않도록, 자신을 귀환시키는 역할을 할 사람으로는 크니도스인들만으로 충분하다고 말했다. 크니도스인들이 타란토인들의 친구이기에 그들을 통하는 것이 자신의 귀환을 가장 원활하게 성사시킬 방법이라고 생각했기 때문이다.

§3.138.3

Δαρεῖος δὲ ὑποδεξάμενος ἐπετέλεε· πέμψας γὰρ ἄγγελον ἐς Κνίδον κατάγειν σφέας ἐκέλευε Γίλλον ἐς Τάραντα. πειθόμενοι δὲ Δαρείῳ Κνίδιοι Ταραντίνους οὔκων ἔπειθον, βίην δὲ ἀδύνατοι ἦσαν προσφέρειν.

다레이오스는 이 약속을 수락하고 실행에 옮겼다. 그는 크니도스에 사절을 보내 그들에게 길로스를 타란토로 귀환시키라고 명했다. 크니도스인들은 다레이오스에게 순종했으나 타란토인들을 설득하지 못했고, 무력을 행사할 능력도 없었다.

§3.138.4

ταῦτα μέν νυν οὕτω ἐπρήχθη· οὗτοι δὲ πρῶτοι ἐκ τῆς Ἀσίης ἐς τὴν Ἑλλάδα ἀπίκοντο Πέρσαι, καὶ οὗτοι διὰ τοιόνδε πρῆγμα κατάσκοποι ἐγένοντο.

그리하여 이 일들은 이렇게 이루어졌다. 아시아에서 그리스로 온 페르시아인들로는 이들이 최초였으며, 이들은 이러한 사정으로 인해 정찰원이 되었던 것이다.

구문 주해3건

3.138.1δουλεύοντας
현재분사 δουλεύοντας(δουλεύω, '노예 상태에 있다')는 페르시아인들이 표착한 후 '노예의 몸이 되어 있었다'는 지속적인 상태를 나타내며, 주동사 ἐκπίπτουσι 시점에서의 상황을 묘사한다.
3.138.2ἀποχρᾶν
이온 방언 동사 ἀποχράω('충분하다')의 현재 부정사로, 간접화법의 주동사 ἔφη에 걸린다. 주어는 대격인 Κνιδίους μούνους이며, 뒤따르는 부정사구 τοὺς κατάγοντας γίνεσθαι('귀환을 돕는 자가 되는 것')는 이 충분함의 구체적 내용을 설명한다.
3.138.2ἀπὸ τούτων ἐόντων τοῖσι Ταραντίνοισι φίλων
전치사 ἀπό가 분사 ἐόντων(εἰμί의 이온 방언 현재분사 속격 복수형)을 동반한 속격 명사구 τούτων ... φίλων을 지배하여, 원인이나 수단('그들이 타란토인들의 친구인 것에서부터')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.138.1-3.138.4