그리스 정찰과 데모케데스의 크로토네 탈출 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.136.1–3.136.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.136.1

καταβάντες δὲ οὗτοι ἐς Φοινίκην καὶ Φοινίκης ἐς Σιδῶνα πόλιν αὐτίκα μὲν τριήρεας δύο ἐπλήρωσαν, ἅμα δὲ αὐτῇσι καὶ γαῦλον μέγαν παντοίων ἀγαθῶν· παρεσκευασμένοι δὲ πάντα ἔπλεον ἐς τὴν Ἑλλάδα, προσίσχοντες δὲ αὐτῆς τὰ παραθαλάσσια ἐθηεῦντο καὶ ἀπεγράφοντο, ἐς ὃ τὰ πολλὰ αὐτῆς καὶ ὀνομαστὰ θεησάμενοι ἀπίκοντο τῆς Ἰταλίης ἐς Τάραντα.

이들은 페니키아로, 그리고 페니키아의 시돈 시로 내려가 곧바로 삼단노선 두 척을 가득 채웠고, 이와 동시에 온갖 좋은 것들로 가득 찬 큰 상선 한 척도 함께 준비했다. 그들은 모든 준비를 마치고 그리스로 항해했으며, 그리스의 해안 지방에 정박하면서 그곳을 시찰하고 기록해 나갔고, 마침내 그리스의 많고 유명한 곳들을 시찰한 후에 이탈리아의 타란토에 도착했다.

§3.136.2

ἐνθαῦτα δὲ ἐκ ῥηστώνης τῆς Δημοκήδεος¹ Ἀριστοφιλίδης τῶν Ταραντίνων ὁ βασιλεὺς τοῦτο μὲν τὰ πηδάλια παρέλυσε τῶν Μηδικέων νεῶν, τοῦτο δὲ² αὐτοὺς τοὺς Πέρσας εἶρξε ὡς κατασκόπους δῆθεν ἐόντας. ἐν ᾧ δὲ οὗτοι ταῦτα ἔπασχον, ὁ Δημοκήδης ἐς τὴν Κρότωνα ἀπικνέεται· ἀπιγμένου δὲ ἤδη τούτου ἐς τὴν ἑωυτοῦ ὁ Ἀριστοφιλίδης ἔλυσε τοὺς Πέρσας, καὶ τὰ παρέλαβε τῶν νεῶν³ ἀπέδωκέ σφι.

그곳에서 데모케데스에 대한 편의를 위해, 타란토인들의 왕 아리스토필리데스는 한편으로는 메디아 선박들의 키를 떼어내고, 다른 한편으로는 페르시아인들 자신을 스파이라는 구실로 구금했다. 이들이 이러한 일을 겪고 있는 사이에 데모케데스는 크로토네에 도착했다. 그가 이미 자신의 고향에 도착하자, 아리스토필리데스는 페르시아인들을 풀어주고 선박에서 압수했던 것들을 그들에게 돌려주었다.

구문 주해3건

3.136.2ἐκ ῥηστώνης τῆς Δημοκήδεος
'데모케데스에게 편의를 제공하기 위하여'라는 뜻이다. 속격 τῆς Δημοκήδεος는 '데모케데스에 대한'이라는 목적격적 속격으로 기능한다. ῥηστώνη는 원래 '편안함, 완화'를 뜻하지만, 여기서는 누군가에게 베푸는 '편의, 호의'를 의미한다.
3.136.2τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ ...
아티카 방언의 τὸ μὲν ... τὸ δέ ... (한편으로는... 다른 한편으로는...)에 해당하는 이오니아 방언의 부사적 표현이다.
3.136.2τὰ παρέλαβε τῶν νεῶν
관계대명사 ἃ 대신에 중성 복수 대격 관사 τὰ가 관계대명사로 사용된 이오니아 방언의 특징이다. 이 관계절은 '그가 배에서 압수했던 것들'을 의미하며, 전체적으로 ἀπέδωκε의 직접목적어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.136.1-3.136.2