오로이테스의 폴리크라테스 살해 음모의 발단 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.120.1–3.120.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.120.1

κατὰ δέ κου μάλιστα¹ τὴν Καμβύσεω νοῦσον ἐγίνετο τάδε. ὑπὸ Κύρου κατασταθεὶς ἦν Σαρδίων ὕπαρχος Ὀροίτης ἀνὴρ Πέρσης· οὗτος ἐπεθύμησε πρήγματος οὐκ ὁσίου· οὔτε γάρ τι παθὼν οὔτε ἀκούσας μάταιον ἔπος πρὸς Πολυκράτεος τοῦ Σαμίου, οὐδὲ ἰδὼν πρότερον, ἐπεθύμεε λαβὼν αὐτὸν ἀπολέσαι, ὡς μὲν οἱ πλεῦνες λέγουσι, διὰ τοιήνδε τινὰ αἰτίην.

캄비세스의 병이 깊어갈 무렵에 대략 다음과 같은 일이 일어났다. 키로스에 의해 사르디스의 총독으로 임명되었던 페르시아인 오로이테스라는 자가 있었다. 이 자는 신의에 어긋나는 불경한 음모를 품었는데, 그는 사모스의 폴리크라테스로부터 어떤 피해를 입거나 무례한 말을 들은 적도 없었고, 이전에 그를 대면한 적조차 없었음에도 그를 붙잡아 파멸시키기를 갈망했다. 대다수 사람들의 말에 따르면, 그것은 다음과 같은 이유 때문이었다.

§3.120.2

ἐπὶ τῶν βασιλέος θυρέων κατήμενον τόν τε Ὀροίτεα καὶ ἄλλον Πέρσην τῷ οὔνομα εἶναι Μιτροβάτεα, νομοῦ ἄρχοντα τοῦ ἐν Δασκυλείῳ, τούτους ἐκ λόγων ἐς νείκεα συμπεσεῖν,² κρινομένων δὲ περὶ ἀρετῆς εἰπεῖν τὸν Μιτροβάτεα τῷ Ὀροίτῃ προφέροντα σὺ γὰρ ἐν ἀνδρῶν λόγῳ,³ ὃς βασιλέι νῆσον Σάμον πρὸς τῷ σῷ νομῷ προσκειμένην οὐ προσεκτήσαο, ὧδε δή τι ἐοῦσαν εὐπετέα χειρωθῆναι,⁴ τὴν τῶν τις ἐπιχωρίων πεντεκαίδεκα ὁπλίτῃσι ἐπαναστὰς ἔσχε καὶ νῦν αὐτῆς τυραννεύει;

왕의 궁전 문에 앉아 대기하고 있던 오로이테스와, 다스킬레이온 속주를 다스리던 미트로바테스라는 이름의 또 다른 페르시아인이 말다툼 끝에 서로 시비가 붙었다. 그들이 서로의 기량과 공적을 두고 겨루던 중, 미트로바테스가 오로이테스에게 다음과 같이 면박을 주며 말했다고 한다. “그대가 어찌 사내의 반열에 든다 하겠는가? 그대의 속주에 인접해 있고 그토록 쉽게 정복할 수 있는 사모스섬을 왕을 위해 속국으로 삼지 못했으니 말이오. 그 섬은 현지인 중 한 사람이 고작 열다섯 명의 중장보병을 이끌고 반란을 일으켜 손에 넣었고, 지금도 독재자로 군림하고 있는 곳이 아닌가.”

§3.120.4

οἳ μὲν δή μιν φασὶ τοῦτο ἀκούσαντα καὶ ἀλγήσαντα τῷ ὀνείδεϊ ἐπιθυμῆσαι οὐκ οὕτω τὸν εἴπαντα ταῦτα τίσασθαι ὡς Πολυκράτεα πάντως ἀπολέσαι, διʼ ὅντινα κακῶς ἤκουσε.⁵

어떤 이들의 말에 따르면, 그는 이 말을 듣고 그 모욕에 분개하여, 그런 말을 한 자에게 보복하기보다는 오히려 자신에게 악평을 가져다준 원인인 폴리크라테스를 무슨 수를 써서라도 파멸시키기를 갈망하게 되었다고 한다.

구문 주해5건

3.120.1κατὰ δέ κου μάλιστα
전치사 κατά와 부사 μάλιστα의 결합은 대략적인 시간("대략 ~ 무렵에")을 나타낸다. 소사 κου(이오니아 방언, 아티카 방언의 pou에 해당)는 "아마도", "대략"이라는 근사치의 뉘앙스를 더한다.
3.120.2τόν τε Ὀροίτεα ... τούτους ... συμπεσεῖν
앞 절의 ὡς οἱ πλεῦνες λέγουσι가 이끄는 간접화법 속 대격 부정사 구문이다. 주어로 놓인 τόν τε Ὀροίτεα...와 ἄλλον Πέρσην...을 받아 대명사 τούτους가 삽입되었으며, 이것이 부정사 συμπεσεῖν의 의미상 주어 역할을 한다.
3.120.3σὺ γὰρ ἐν ἀνδρῶν λόγῳ
존재동사 εἶ(또는 수동태 동사 λογίζῃ "세어지다")가 생략된, 놀람과 반발, 비아냥을 담은 수사학적 비난 표현이다. "네가 어찌 사내의 반열(수)에 든다 하겠는가?"라는 의미를 지닌다. 여기서 γάρ는 상대방의 모순된 처지에 대한 비난 섞인 질문을 도입한다.
3.120.3ὧδε δή τι ἐοῦσαν εὐπετέα χειρωθῆναι
부정사 χειρωθῆναι는 형용사 εὐπετέα를 수식하여 그 범위를 제한하는 역할을 한다("정복하기에 쉬운"). ὧδε δή τι는 형용사 εὐπετέα를 수식하여 "이토록", "매우"라는 의미를 나타낸다.
3.120.4κακῶς ἤκουσε
동사 ἀκούω가 부사와 함께 사용되면 "~라고 불리다, ~라는 평판을 듣다"라는 뜻이 된다(수동의 의미). 따라서 κακῶς ἤκουσε는 "악평을 들었다", "비난을 받았다"라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 4건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.120.1-3.120.4