유럽 북부의 황금과 세계 변방의 희귀한 보물 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.116.1–3.116.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.116.1

πρὸς δὲ ἄρκτου τῆς Εὐρώπης πολλῷ τι πλεῖστος χρυσὸς φαίνεται ἐών·¹ ὅκως μὲν γινόμενος, οὐκ ἔχω οὐδὲ τοῦτο ἀτρεκέως εἶπαι, λέγεται δὲ ὑπὲκ τῶν γρυπῶν ἁρπάζειν Ἀριμασποὺς ἄνδρας μουνοφθάλμους.

그러나 유럽의 북쪽에는 단연코 가장 많은 금이 존재하는 것으로 보인다. 그것이 어떻게 얻어지는지에 대해서는 나 역시 확실하게 말할 수 없으나, 외눈박이 사람들인 아리마스포이인들이 그리핀(날개 달린 괴수)들로부터 그것을 빼앗아 온다고들 말한다.

§3.116.2

πείθομαι δὲ οὐδὲ τοῦτο ὅκως² μουνόφθαλμοι ἄνδρες φύονται, φύσιν ἔχοντες τὴν ἄλλην³ ὁμοίην τοῖσι ἄλλοισι ἀνθρώποισι·

하지만 나는 다른 면에서는 다른 인간들과 똑같은 신체적 특징을 지니고 있으면서 외눈박이 인간이 태어난다는 것도 믿지 않는다.

§3.116.3

αἱ δὲ ὦν ἐσχατιαὶ οἴκασι, περικληίουσαι τὴν ἄλλην χώρην καὶ ἐντὸς ἀπέργουσαι, τὰ κάλλιστα δοκέοντα ἡμῖν εἶναι καὶ σπανιώτατα ἔχειν αὗται.

어쨌든, 다른 땅들을 둘러싸고 그 내부에 가두고 있는 이 변방의 땅들이야말로 우리에게 가장 아름답고 가장 희귀하다고 여겨지는 것들을 소유하고 있는 듯하다.

구문 주해3건

3.116.1φαίνεται ἐών
동사 φαίνεται가 분사 ἐών과 결합하여 '실제로 존재함이 분명하다'는 사실성을 나타낸다. 부정사를 동반하여 '~처럼 보이지만 실제로는 다를 수 있다'는 외견상의 뉘앙스를 주는 것과 구별된다.
3.116.2ὅκως
본래는 '어떻게 ~하는지'라는 방법이나 양태를 나타내는 관계부사(간접의문)이지만, 여기서는 ὡς 또는 ὅτι와 마찬가지로 '~라는 것'이라는 사실을 나타내는 명사절을 이끌어, 바로 앞의 지시대명사 τοῦτο와 동격을 이룬다.
3.116.2τὴν ἄλλην
한정의 대격(관계 대격) 용법으로, '그 밖의 점에서는', '다른 점에서는'을 뜻한다. 뒤에 오는 ὁμοίην(유사한)을 수식하며, 외눈박이라는 점을 제외한 다른 신체적 특징에 있어서는 여타 인간들과 유사하다는 대비를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.116.1-3.116.3