거대 개미의 추격 회피와 사금 채취 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.105.1–3.105.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.105.1

ἐπεὰν δὲ ἔλθωσι ἐς τὸν χῶρον οἱ Ἰνδοὶ ἔχοντες θυλάκια, ἐμπλήσαντες ταῦτα τῆς ψάμμου τὴν ταχίστην ἐλαύνουσι ὀπίσω· αὐτίκα γὰρ οἱ μύρμηκες ὀδμῇ, ὡς δὴ λέγεται ὑπὸ Περσέων, μαθόντες διώκουσι. εἶναι δὲ ταχυτῆτα οὐδενὶ ἑτέρῳ ὅμοιον,¹ οὕτω ὥστε, εἰ μὴ προλαμβάνειν τοὺς Ἰνδοὺς τῆς ὁδοῦ ἐν ᾧ τοὺς μύρμηκας συλλέγεσθαι,² οὐδένα ἂν σφέων ἀποσώζεσθαι.³

인도인들은 자루를 가지고 그곳에 도착하자마자, 가능한 한 빨리 그 자루들에 모래를 가득 채우고는 곧장 차를 몰아 되돌아간다. 왜냐하면 페르시아인들이 전하는 바에 따르면, 개미들이 즉시 냄새로 이들을 알아차리고 추격하기 때문이다. 그들의 빠르기는 다른 어떤 것과도 비교할 수 없을 정도여서, 개미들이 모이는 동안 인도인들이 길을 먼저 앞서 나가지 않는다면, 그들 중 누구도 살아남아 탈출하지 못할 것이라고 한다.

§3.105.2

τοὺς μέν νυν ἔρσενας τῶν καμήλων, εἶναι γὰρ ἥσσονας θέειν τῶν θηλέων, παραλύεσθαι ἐπελκομένους,⁴ οὐκ ὁμοῦ ἀμφοτέρους· τὰς δὲ θηλέας ἀναμιμνησκομένας τῶν ἔλιπον τέκνων ἐνδιδόναι μαλακὸν οὐδέν. τὸν μὲν δὴ πλέω τοῦ χρυσοῦ οὕτω οἱ Ἰνδοὶ κτῶνται, ὡς Πέρσαι φασί· ἄλλος δὲ σπανιώτερος ἐστι ἐν τῇ χώρῃ ὀρυσσόμενος.

그리하여 수컷 낙타들은 암컷 낙타들보다 달리는 힘이 떨어지므로 뒤처져 끌려가다가 한 마리씩（두 마리가 동시에가 아니라） 굴레에서 풀려나게 된다. 반면에 암컷들은 뒤에 남겨두고 온 새끼들을 생각하며 조금도 나약한 모습을 보이지 않고 힘껏 달린다. 페르시아인들이 말하기를, 인도인들은 대개 이러한 방식으로 대부분의 금을 획득한다고 한다. 하지만 그 나라에는 광산에서 채굴되는 또 다른, 더 희귀한 금도 존재한다.

구문 주해4건

3.105.1εἶναι δὲ ταχυτῆτα οὐδενὶ ἑτέρῳ ὅμοιον
전체 이야기가 전언에 기반한 간접 화법으로 기술되고 있어 주동사가 부정사 εἶναι로 나타난다. ταχυτῆτα는 '빠르기에 있어서'라는 관계(관점)의 대격이다. 형용사 ὅμοιον, 중성 단수형으로 개미들의 빠르기가 다른 어떤 것과도 비교할 수 없음을 나타낸다.
3.105.1εἰ μὴ προλαμβάνειν τοὺς Ἰνδοὺς τῆς ὁδοῦ ἐν ᾧ τοὺς μύρμηκας συλλέγεσθαι
간접 화법 내의 조건절로, 직접 화법의 잠재(optative + ἄν) 또는 반실가상 조건절이 부정사(προλαμβάνειν 및 συλλέγεσθαι)로 변환된 형태이다. προλαμβάνειν τῆς ὁδοῦ는 '길을 앞서 나가다'를 뜻하며, 속격 τῆς ὁδοῦ는 부분속격적 기능을 한다.
3.105.1οὐδένα ἂν σφέων ἀποσώζεσθαι
간접 화법 조건문의 귀결절로, 직접 화법의 οὐδεὶς ἂν σῴζοιτο('아무도 살아남지 못할 것이다')에 대응하여 ἂν + 부정사(ἀποσώζεσθαι) 형태를 취하고 있다. σφέων('그들 중')은 부분속격이다.
3.105.2παραλύεσθαι ἐπελκομένους
παραλύεσθαι는 '풀려나다', '연결에서 제외되다'라는 뜻의 간접 화법 부정사이다. 현재분사 중수동태 ἐπελκομένους, '뒤처져 끌려가면서'라는 뜻으로, 수컷 낙타가 지쳐서 속도가 떨어지는 상황을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.105.1-3.105.2