북방 인도인과 거대 개미의 사막 금 채취 준비 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.102.1–3.102.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.102.1

ἄλλοι δὲ τῶν Ἰνδῶν Κασπατύρῳ τε πόλι καὶ τῇ Πακτυϊκῇ χώρῃ εἰσὶ πρόσουροι, πρὸς ἄρκτου τε καὶ βορέω ἀνέμου κατοικημένοι τῶν ἄλλων Ἰνδῶν,¹ οἳ Βακτρίοισι παραπλησίην ἔχουσι δίαιταν. οὗτοι καὶ μαχιμώτατοι εἰσὶ Ἰνδῶν καὶ οἱ ἐπὶ τὸν χρυσὸν στελλόμενοι εἰσὶ οὗτοι· κατὰ γὰρ τοῦτο ἐστὶ ἐρημίη διὰ τὴν ψάμμον.

인도인들 중 다른 이들은 카스파튀로스 시와 파크튀이케 지방에 인접해 있으며, 다른 인도인들보다 북쪽, 북풍이 부는 방향에 거주하고 있다. 이들은 박트리아인들과 매우 유사한 생활 방식을 가지고 있다. 이들은 인도인들 중 가장 전투적이기도 하며, 금을 구하러 출발하는 이들도 바로 이들이다. 왜냐하면 이 지역은 모래 때문에 사막이 되어 있기 때문이다.

§3.102.2

ἐν δὴ ὦν τῇ ἐρημίῃ ταύτῃ καὶ τῇ ψάμμῳ γίνονται μύρμηκες μεγάθεα ἔχοντες κυνῶν μὲν ἐλάσσονα ἀλωπέκων δὲ μέζονα· εἰσὶ γὰρ αὐτῶν² καὶ παρὰ βασιλέι τῷ Περσέων ἐνθεῦτεν θηρευθέντες. οὗτοι ὦν οἱ μύρμηκες ποιεύμενοι οἴκησιν ὑπὸ γῆν ἀναφορέουσι τὴν ψάμμον κατά περ οἱ ἐν τοῖσι Ἕλλησι μύρμηκες κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον, εἰσὶ δὲ καὶ αὐτοὶ τὸ εἶδος ὁμοιότατοι· ἡ δὲ ψάμμος ἡ ἀναφερομένη ἐστὶ χρυσῖτις.

바로 이 사막과 모래 속에는 크기가 개보다는 작고 여우보다는 큰 개미들이 살고 있다. 왜냐하면 그 개미들 중 일부가 그곳에서 생포되어 페르시아 왕의 처소에도 있기 때문이다. 그리하여 이 개미들은 땅속에 집을 지을 때, 그리스에 있는 개미들과 완전히 같은 방식으로 모래를 밖으로 실어 나른다. 그들 자신도 생김새가 매우 닮았다. 그리고 밖으로 실어 날라지는 그 모래는 금을 함유하고 있다.

§3.102.3

ἐπὶ δὴ ταύτην τὴν ψάμμον στέλλονται ἐς τὴν ἔρημον οἱ Ἰνδοί, ζευξάμενος ἕκαστος καμήλους τρεῖς, σειρηφόρον μὲν ἑκατέρωθεν ἔρσενα παρέλκειν,³ θήλεαν δὲ ἐς μέσον· ἐπὶ ταύτην δὴ αὐτὸς ἀναβαίνει, ἐπιτηδεύσας ὅκως ἀπὸ τέκνων ὡς νεωτάτων ἀποσπάσας ζεύξει. αἱ γάρ σφι κάμηλοι ἵππων οὐκ ἥσσονες ἐς ταχυτῆτα εἰσί, χωρὶς δὲ ἄχθεα δυνατώτεραι πολλὸν φέρειν.

바로 이 모래를 얻기 위해 인도인들은 사막으로 출발하는데, 저마다 세 마리의 낙타를 묶어, 양옆에는 곁마로서 수컷을 끌고 가고, 한가운데에는 암컷을 배치한다. 이 암컷 위에 본인이 직접 올라타는데, 가능한 한 갓 태어난 새끼들로부터 그녀를 떼어내어 묶도록 세심히 조처한 뒤 출발한다. 왜냐하면 그들에게 낙타는 속도에 있어서 말에 뒤지지 않으며, 그뿐만 아니라 무거운 짐을 운반하는 능력이 훨씬 더 뛰어나기 때문이다.

구문 주해3건

3.102.1τῶν ἄλλων Ἰνδῶν
비교의 의미를 함축하는 어구 'πρὸς ἄρκτου τε καὶ βορέω ἀνέμου κατοικημένοι'(~보다 북쪽에 거주하다)에 걸리는 비교의 속격으로 기능한다.
3.102.2εἰσὶ γὰρ αὐτῶν
αὐτῶν은 부분 속격으로, 주어인 개미들 중 '일부(가 ~에 있다)'를 뜻한다. 그리스어에서는 명시적인 수량사 없이 부분 속격만으로 주어의 일부를 나타낼 수 있다.
3.102.3παρέλκειν
부정사로, 앞선 분사 'ζευξάμενος'에 보족적으로 결합하거나, 혹은 낙타들을 어떻게 배치해야 하는지를 구체적으로 묘사·지시하는 기술적 부정사(descriptive infinitive)로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.102.1-3.102.3