신분 높은 여성 시신의 인도와 방부 처리 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.89.1–2.89.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.89.1

τὰς δὲ γυναῖκας τῶν ἐπιφανέων ἀνδρῶν, ἐπεὰν τελευτήσωσι, οὐ παραυτίκα διδοῦσι ταριχεύειν, οὐδὲ ὅσαι ἂν ἔωσι εὐειδέες κάρτα καὶ λόγου πλεῦνος γυναῖκες· ἀλλʼ ἐπεὰν τριταῖαι ἢ τεταρταῖαι¹ γένωνται, οὕτω παραδιδοῦσι τοῖσι ταριχεύουσι.

신분이 높은 남자들의 아내들이 사망했을 때에는 즉시 미라 제작을 위해 인도하지 않으며, 매우 아름답거나 특히 명성이 높은 여성들의 경우도 마찬가지이다. 그렇지 않고, 사망한 지 사흘이나 나흘이 지났을 때에야 비로소 방부 처리업자들에게 인도한다.

§2.89.2

τοῦτο δὲ ποιεῦσι οὕτω τοῦδε εἵνεκεν, ἵνα μή σφι² οἱ ταριχευταὶ μίσγωνται τῇσι γυναιξί· λαμφθῆναι γὰρ τινὰ φασὶ μισγόμενον νεκρῷ προσφάτῳ γυναικός, κατειπεῖν δὲ τὸν ὁμότεχνον.³

그들이 이와 같이 하는 것은 다음과 같은 이유 때문이다. 즉, 방부 처리업자들이 여성들과 관계를 맺지 못하도록 하기 위함이다. 왜냐하면 어떤 자가 방금 사망한 여성의 시신과 관계를 맺다가 붙잡혔고, 그의 동업자가 이를 고발했다고 전해지기 때문이다.

구문 주해3건

2.89.1τριταῖαι ἢ τεταρταῖαι
'사흘째의', '나흘째의'를 뜻하는 서수 형용사가 주어(여성들)의 서술어로 기능하여, '사망한 지 사흘이나 나흘이 지났을 때'라는 시간의 경과를 나타낸다. 고전 그리스어에서는 시간의 경과를 이처럼 주어와 일치하는 형용사로 표현하는 관행이 자주 나타난다.
2.89.2σφι
3인칭 복수 여격 대명사. 이는 (1) 바로 앞의 διδοῦσι의 주어인 '유족들'을 가리키는 이해관계의 여격('그들에게 / 그들에 대해'), 또는 (2) 뒤따르는 동격적 어구인 τῇσι γυναιξί(여성들)를 중복하여 선취하는 여격 중 하나로 해석할 수 있다.
2.89.2λαμφθῆναι γὰρ τινὰ φασὶ μισγόμενον νεκρῷ προσφάτῳ γυναικός, κατειπεῖν δὲ τὸν ὁμότεχνον
주동사 φασί(사람들은 말한다)에 지배받는 두 개의 대격 부정사 구문(λαμφθῆναι와 κατειπεῖν)이 δέ로 연결되어 있다. 전반부에서는 λαμβάνω의 수동 부정사 λαμφθῆναι의 의미상 주어가 τινά(어떤 남자가)이며, 현재분사 μισγόμενον이 보충 분사로 기능하여 '(남자가) 관계를 맺고 있는 현장을 (붙잡혔다)'라는 상황을 나타낸다. 후반부에서는 부정과거 능동 부정사 κατειπεῖν(고발했다)의 의미상 주어가 τὸν ὁμότεχνον(동업자)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.89.1-2.89.2