신성한 새 피닉스의 모습과 매장 전설 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.73.1–2.73.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.73.1

ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ὄρνις ἱρός, τῷ οὔνομα φοῖνιξ.¹ ἐγὼ μέν μιν οὐκ εἶδον εἰ μὴ ὅσον γραφῇ·² καὶ γὰρ δὴ καὶ σπάνιος ἐπιφοιτᾷ σφι, διʼ ἐτέων, ὡς Ἡλιοπολῖται λέγουσι, πεντακοσίων·

또한 피닉스라는 이름을 가진 또 다른 신성한 새가 있다. 나 자신은 그림으로 본 것 외에는 그것을 본 적이 없다. 헬리오폴리스 주민들이 말하듯이, 그것은 실로 드물게 오백 년마다 한 번씩 그들을 찾아오기 때문이다.

§2.73.2

φοιτᾶν δὲ τότε φασὶ ἐπεάν οἱ ἀποθάνῃ ὁ πατήρ. ἔστι δέ, εἰ τῇ γραφῇ παρόμοιος, τοσόσδε καὶ τοιόσδε· τὰ μὲν αὐτοῦ χρυσόκομα τῶν πτερῶν τὰ δὲ ἐρυθρὰ ἐς τὰ μάλιστα· αἰετῷ περιήγησιν ὁμοιότατος καὶ τὸ μέγαθος.

그들의 말에 따르면, 그것은 아버지가 죽었을 때에야 비로소 찾아온다고 한다. 만약 그것이 그림과 같다면, 크기와 모습은 이러하다. 그것의 깃털 중 일부는 황금빛이고 다른 일부는 매우 붉다. 윤곽과 크기 면에서 독수리와 가장 닮았다.

§2.73.3

τοῦτον δὲ λέγουσι μηχανᾶσθαι τάδε, ἐμοὶ μὲν οὐ πιστὰ λέγοντες· ἐξ Ἀραβίης ὁρμώμενον ἐς τὸ ἱρὸν τοῦ Ἡλίου κομίζειν τὸν πατέρα ἐν σμύρνῃ ἐμπλάσσοντα καὶ θάπτειν ἐν τοῦ Ἡλίου τῷ ἱρῷ, κομίζειν δὲ οὕτω· πρῶτον τῆς σμύρνης ᾠὸν πλάσσειν ὅσον τε δυνατός ἐστι φέρειν, μετὰ δὲ πειρᾶσθαι αὐτὸ φορέοντα, ἐπεὰν δὲ ἀποπειρηθῇ,³ οὕτω δὴ κοιλήναντα τὸ ᾠὸν τὸν πατέρα ἐς αὐτὸ ἐντιθέναι, σμύρνῃ δὲ ἄλλῃ ἐμπλάσσειν τοῦτο κατʼ ὅ τι τοῦ ᾠοῦ ἐκκοιλήνας ἐνέθηκε τὸν πατέρα·⁴ ἐσκειμένου δὲ τοῦ πατρὸς⁵ γίνεσθαι τὠυτὸ βάρος· ἐμπλάσαντα δὲ κομίζειν μιν ἐπʼ Αἰγύπτου ἐς τοῦ Ἡλίου τὸ ἱρόν. ταῦτα μὲν τοῦτον τὸν ὄρνιν λέγουσι ποιέειν.

그들은 이 새가 다음과 같은 일을 꾸민다고 말하는데, 그들의 이야기는 나로서는 믿기 힘든 것이다. 즉, 아라비아에서 출발하여 아버지를 몰약 속에 봉해 넣고 태양의 신전으로 운반하여, 태양의 신전에 장사 지낸다는 것이다. 그리고 운반하는 방식은 이러하다. 먼저 자신이 운반할 수 있을 만큼 큰 몰약 알을 빚고, 그 후에 그것을 운반하는 시험을 해 본다. 시험을 마친 뒤에는 비로소 알을 파내어 아버지를 그 안에 넣고, 알에서 아버지를 넣기 위해 파낸 부분을 다른 몰약으로 봉한다. 아버지가 안에 놓이면 무게는 이전과 같아진다. 그렇게 봉한 뒤에 그것을 에지프투스의 태양의 신전으로 운반한다. 그들은 이 새가 이런 일들을 행한다고 말한다.

구문 주해5건

2.73.1τῷ οὔνομα φοῖνιξ
"그것에게 이름은 피닉스이다"라는 의미. τῷ는 소유를 나타내는 여격(관계/지시대명사로 기능)이며, οὔνομα는 주격이다.
2.73.1εἰ μὴ ὅσον γραφῇ
"그림에서 (그려진) 한에서를 제외하고는"의 의미. γραφῇ는 명사 γραφή의 단수 여격으로 수단 또는 장소를 나타낸다.
2.73.4ἀποπειρηθῇ
동사 ἀποπειρά오μαι의 부정과거 수동태 가정법(디포넌트). 접속사 ἐπεάν과 함께 쓰여 시간절에서 미래완료("시험을 마쳤을 때")를 나타낸다.
2.73.4κατʼ ὅ τι τοῦ ᾠοῦ ἐκκοιλήνας ἐνέθηκε τὸν πατέρα
κατʼ ὅ τι는 관계사 구이다. 부분속격 τοῦ ᾠοῦ(알의)가 관계대명사 ὅ τι를 수식하여 "알의, 그가 파내어 아버지를 넣은 부분에"를 뜻한다.
2.73.4ἐσκειμένου δὲ τοῦ πατρός
독립속격 구문. ἐσκειμένου는 동사 εἰσκέ오μαι(안에 놓이다)의 완료 중수동태 분사 속격으로, "아버지가 안에 놓였을 때"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.73.1-2.73.4