지리적 위치 비교를 통한 나일강과 이스트로스강의 대칭성 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.34.1–2.34.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.34.1

ὁ μὲν δὴ Ἴστρος, ῥέει γὰρ διʼ οἰκεομένης, πρὸς πολλῶν γινώσκεται, περὶ δὲ τῶν τοῦ Νείλου πηγέων οὐδεὶς ἔχει λέγειν·¹ ἀοίκητός τε γὰρ καὶ ἔρημος ἐστὶ ἡ Λιβύη διʼ ἧς ῥέει. περὶ δὲ τοῦ ῥεύματος αὐτοῦ, ἐπʼ ὅσον μακρότατον ἱστορεῦντα ἦν ἐξικέσθαι,² εἴρηται· ἐκδιδοῖ δὲ ἐς Αἴγυπτον. ἡ δὲ Αἴγυπτος τῆς ὀρεινῆς Κιλικίης μάλιστά κῃ ἀντίη κέεται·

이스트로스강은 사람이 사는 지역을 흐르기 때문에 많은 이들에게 알려져 있지만, 나일강의 발원지에 대해서는 아무도 말해줄 수 없다. 왜냐하면 그것이 흐르는 리비아 땅은 사람이 살지 않고 황량하기 때문이다. 그러나 그 흐름 자체에 대해서는, 조사하여 도달할 수 있는 가장 먼 곳까지의 내용이 이미 서술되었다. 그리고 이 강은 이집트로 흘러드는데, 이집트는 산악 지대인 킬리키아와 거의 정반대편에 위치해 있다.

§2.34.2

ἐνθεῦτεν δὲ ἐς Σινώπην τὴν ἐν τῷ Εὐξείνῳ πόντῳ πέντε ἡμερέων ἰθέα ὁδὸς εὐζώνῳ ἀνδρί· ἡ δὲ Σινώπη τῷ Ἴστρῳ ἐκδιδόντι³ ἐς θάλασσαν ἀντίον κέεται. οὕτω τὸν Νεῖλον δοκέω διὰ πάσης τῆς Λιβύης διεξιόντα ἐξισοῦσθαι τῷ Ἴστρῳ.

그곳에서부터 에욱세이노스해에 있는 시노페까지는 가벼운 차림의 여행자에게는 직선거리로 닷새 길이다. 그리고 시노페는 이스트로스강이 바다로 흘러드는 입구의 정반대편에 위치해 있다. 이처럼 나는 나일강이 리비아 전역을 관통하여 흐르며 이스트로스강과 그 길이가 대등하다고 생각한다.

구문 주해3건

2.34.1οὐδεὶς ἔχει λέγειν
동사 ἔχει는 부정사(여기서는 λέγειν)를 동반하여 ‘~할 수 있다’(즉, δύναται와 같은 뜻)라는 가능의 의미를 나타낸다.
2.34.1ἐπʼ ὅσον μακρότατον ἱστορεῦντα ἦν ἐξικέσθαι
비인칭 동사 ἦν(‘~하는 것이 가능했다’)의 주어 역할을 하는 부정사 ἐξικέσθαι에 대해, 대격 분사 ἱστορεῦντα(‘탐구하는 자가’)가 그 의미상의 주어로 놓여 있다. 직역하면 ‘탐구하는 자가 가장 멀리까지 도달할 수 있었던 한에서’가 된다.
2.34.2τῷ Ἴστρῳ ἐκδιδόντι
여격을 지배하는 형용사 ἀντίον(‘~의 정반대편에’)에 걸리는 구문이다. 현재분사 ἐκδιδόντι는 여격 명사 τῷ Ἴστρῳ와 격일치하며, ‘바다로 흘러드는 이스트로스강(즉, 강어귀)’을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.34.1-2.34.2