← 헤로도토스

역사

§2.31.1

나일강의 알려진 상류 한계와 혹서의 황무지

이집트를 제외하고 나일강은 4개월 여정의 범위까지 알려져 있으며 서쪽에서 흘러오지만, 그 너머는 극심한 더위로 인한 황무지이기에 더 이상 알 수 없다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§2.31.1

μέχρι μέν νυν τεσσέρων μηνῶν πλόου καὶ ὁδοῦ γινώσκεται ὁ Νεῖλος πάρεξ τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ ῥεύματος· τοσοῦτοι γὰρ συμβαλλομένῳ1 μῆνες εὑρίσκονται ἀναισιμούμενοι2 ἐξ Ἐλεφαντίνης πορευομένῳ ἐς τοὺς αὐτομόλους τούτους. ῥέει δὲ ἀπὸ ἑσπέρης τε καὶ ἡλίου δυσμέων. τὸ δὲ ἀπὸ τοῦδε οὐδεὶς ἔχει3 σαφέως φράσαι· ἔρημος γὰρ ἐστὶ ἡ χώρη αὕτη ὑπὸ καύματος.

이집트 경내의 흐름을 제외하면, 나일강은 수로와 육로를 합쳐 4개월의 여정에 걸쳐 알려져 있다. 엘레판티네에서 이들 탈영병이 있는 곳으로 여행하는 이가 계산해 보면, 그만큼의 달수가 소요되는 것으로 나타나기 때문이다. 그리고 강은 서쪽, 즉 해가 지는 방향에서 흘러온다. 그러나 이보다 더 나아간 곳에 대해서는 아무도 확실히 말할 수 없다. 이 지역은 더위 때문에 황폐해져 있기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 2.31.1συμβαλλομένῳ

    "계산해 보는 사람에게"라는 뜻의 현재분사 여격. 문맥상 여행 기간을 계산하는 판단의 주체를 나타내는 '관계의 여격'(dative of relation)으로 기능하며, 뒤따르는 πορευομένῳ('여행하는 사람에게')와 병렬 관계에 있다.

  2. 2.31.1εὑρίσκονται ἀναισιμούμενοι

    동사 εὑρίσκονται('그것들은 발견된다')에 현재수동분사 ἀναισιμούμενοι('소비되는')가 결합한 형태로, 인지 동사가 보어로 분사를 취하는 구문이다. "(달수가) 소비되는 것으로 드러나다" 또는 "소요되다"라는 객관적 사실을 나타낸다.

  3. 2.31.1ἔχει

    동사 ἔχω에 부정사 φράσαι('말하다')가 이어져, 소유의 의미가 아니라 "~할 수 있다"(영어의 'can' 또는 'be able to'에 상당)라는 가능의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.31.1