엘레판티네 너머의 나일강 상류와 메로에 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.29.1–2.29.7 그리스어 원문·한국어 번역

§2.29.1

ἄλλου δὲ οὐδενὸς οὐδὲν ἐδυνάμην πυθέσθαι. ἀλλὰ τοσόνδε μὲν ἄλλο ἐπὶ μακρότατον ἐπυθόμην, μέχρι μὲν Ἐλεφαντίνης πόλιος αὐτόπτης ἐλθών, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου ἀκοῇ ἤδη ἱστορέων.

다른 사람에게서는 아무것도 알아낼 수 없었다. 그러나 나는 다음과 같은 다른 사실들을 가장 먼 곳까지 알아내었으니, 엘레판티네 시까지는 내가 직접 목격자로서 갔고, 그 너머의 일에 대해서는 이미 전해 들은 바를 조사했다.

§2.29.2

ἀπὸ Ἐλεφαντίνης πόλιος ἄνω ἰόντι¹ ἄναντες ἐστὶ χωρίον· ταύτῃ ὦν δεῖ τὸ πλοῖον διαδήσαντας² ἀμφοτέρωθεν κατά περ βοῦν πορεύεσθαι· ἢν δὲ ἀπορραγῇ τὸ πλοῖον οἴχεται φερόμενον ὑπὸ ἰσχύος τοῦ ῥόου.

엘레판티네 시에서 위쪽으로 올라가는 사람에게는 그곳이 오르막 지형이다. 그리하여 이곳에서는 배를 양쪽에서 묶고 마치 황소를 끌듯 가야만 한다. 만일 배의 줄이 끊어지면, 배는 물살의 힘에 휩쓸려 떠내려가 버린다.

§2.29.3

τὸ δὲ χωρίον τοῦτο ἐστὶ ἐπʼ ἡμέρας τέσσερας πλόος, σκολιὸς δὲ ταύτῃ κατά περ ὁ Μαίανδρος ἐστὶ ὁ Νεῖλος· σχοῖνοι δὲ δυώδεκα εἰσὶ οὗτοι τοὺς δεῖ τούτῳ τῷ τρόπῳ διεκπλῶσαι. καὶ ἔπειτα ἀπίξεαι ἐς πεδίον λεῖον, ἐν τῷ νῆσον περιρρέει ὁ Νεῖλος· Ταχομψὼ οὔνομα αὐτῇ ἐστι.

이 지역은 나흘 동안 배를 타고 가야 하는 거리이며, 이곳에서 나일강은 마치 마이안드로스강처럼 굽이쳐 흐른다. 이러한 방식으로 배를 타고 통과해야 하는 거리는 12스코이노이이다. 그러고 나면 평탄한 평원에 이르게 되는데, 그곳에서 나일강은 한 섬을 둘러싸고 흐른다. 그 섬의 이름은 타콤프소이다.

§2.29.4

οἰκέουσι δὲ τὰ ἀπὸ Ἐλεφαντίνης ἄνω Αἰθίοπες ἤδη καὶ τῆς νήσου τὸ ἥμισυ, τὸ δὲ ἥμισυ Αἰγύπτιοι. ἔχεται δὲ τῆς νήσου λίμνην μεγάλη,³ τὴν πέριξ νομάδες Αἰθίοπες νέμονται· τὴν διεκπλώσας ἐς τοῦ Νείλου τὸ ῥέεθρον ἥξεις, τὸ ἐς τὴν λίμνην ταύτην ἐκδιδοῖ.

엘레판티네 위쪽 지역에는 이미 에티오피아인들이 살고 있으며, 그 섬의 절반에도 그들이 살고 있고, 나머지 절반에는 이집트인들이 살고 있다. 그 섬에 인접하여 큰 호수가 있으며, 그 주변에서는 유목 생활을 하는 에티오피아인들이 방목을 한다. 이 호수를 배로 통과하면, 이 호수로 흘러드는 나일강의 본류에 이르게 된다.

§2.29.5

καὶ ἔπειτα ἀποβὰς παρὰ τὸν ποταμὸν ὁδοιπορίην ποιήσεαι ἡμερέων τεσσεράκοντα· σκόπελοί τε γὰρ ἐν τῷ Νείλῳ ὀξέες ἀνέχουσι καὶ χοιράδες πολλαί εἰσι, διʼ ὧν οὐκ οἷά τε ἐστὶ πλέειν.

그런 다음 배에서 내려 강을 따라 마흔 날 동안 도보 여행을 해야 한다. 왜냐하면 나일강에는 뾰족한 암초들이 솟아 있고 많은 숨은 돌들이 있어서, 그 사이로 배를 타고 갈 수 없기 때문이다.

§2.29.6

διεξελθὼν δὲ ἐν τῇσι τεσσεράκοντα ἡμέρῃσι τοῦτο τὸ χωρίον, αὖτις ἐς ἕτερον πλοῖον ἐσβὰς δυώδεκα ἡμέρας πλεύσεαι, καὶ ἔπειτα ἥξεις ἐς πόλιν μεγάλην τῇ οὔνομα ἐστὶ Μερόη· λέγεται δὲ αὕτη ἡ πόλις εἶναι μητρόπολις τῶν ἄλλων Αἰθιόπων.

그 마흔 날 동안 이 지역을 다 지나간 뒤, 다시 다른 배에 올라타 열두 날 동안 항해하게 되며, 그러고 나면 메로에라는 이름을 가진 대도시에 이르게 된다. 이 도시는 다른 에티오피아인들의 수도라고 불린다.

§2.29.7

οἱ δʼ ἐν ταύτῃ Δία θεῶν καὶ Διόνυσον μούνους σέβονται, τούτους τε μεγάλως τιμῶσι, καί σφι μαντήιον Διὸς κατέστηκε· στρατεύονται δὲ ἐπεάν σφεας ὁ θεὸς οὗτος κελεύῃ διὰ θεσπισμάτων, καὶ τῇ ἂν κελεύῃ,⁴ ἐκεῖσε.

이곳의 주민들은 신들 가운데 오직 제우스와 디오니소스만을 숭배하며, 이들을 크게 공경하고, 그들에게는 제우스의 신탁소가 마련되어 있다. 그들은 이 신이 신탁을 통해 명령할 때마다, 그리고 그 신이 명령하는 곳으로 정벌을 떠난다.

구문 주해4건

2.29.2ἄνω ἰόντι
현재분사의 여격형으로, '위쪽으로 올라가는 사람의 관점에서'를 뜻하는 '기준의 여격'(dative of reference/relation)으로 쓰였다.
2.29.2διαδήσαντας
대격 복수 분사로, 비인칭 동사 δεῖ가 이끄는 부정사 πορεύεσθαι· 의미상 주어(선원이나 여행자들)를 가리킨다. 문맥상 여격 ἰόντι와 일치시키지 않고 부정사 구문의 주어로서 대격이 사용되었다.
2.29.4ἔχεται δὲ τῆς νήσου λίμνην μεγάλη
동사 ἔχω의 중간태 ἔχεται는 속격(τῆς νήσου)을 취하여 '~에 인접하다'를 의미한다. 주어여야 할 '큰 호수'가 대격(λίμνην μεγάλη)으로 전해지는 이문도 존재하나, 의미상으로는 '큰 호수가 그 섬에 인접해 있다'가 된다.
2.29.7τῇ ἂν κελεύῃ
장소를 나타내는 관계부사 τῇ(ᾗ와 동의어)에 ἄν과 접속법이 결합하여, '그(신)가 명령하는 곳은 어디든지'라는 일반화된 장소를 나타내는 조건적 관계절을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.29.1-2.29.7