아마시스의 그리스 신전 봉헌과 키프로스 정복 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.182.1–2.182.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.182.1

ἀνέθηκε δὲ καὶ ἀναθήματα ὁ Ἄμασις ἐς τὴν Ἑλλάδα, τοῦτο μὲν ἐς Κυρήνην ἄγαλμα ἐπίχρυσον Ἀθηναίης καὶ εἰκόνα ἑωυτοῦ γραφῇ εἰκασμένην, τοῦτο δὲ τῇ ἐν Λίνδῳ Ἀθηναίῃ δύο τε ἀγάλματα λίθινα καὶ θώρηκα λίνεον ἀξιοθέητον, τοῦτο δʼ¹ ἐς Σάμον τῇ Ἥρῃ εἰκόνας ἑωυτοῦ διφασίας ξυλίνας, αἳ ἐν τῷ νηῷ τῷ μεγάλῳ ἱδρύατο² ἔτι καὶ τὸ μέχρι ἐμεῦ, ὄπισθε τῶν θυρέων.

아마시스는 그리스에도 봉헌물들을 바쳤다. 한편으로는 키레네에 아테나의 도금된 신상과 회화로 그려진 자신의 초상화를, 다른 한편으로는 린도스의 아테나에게 두 개의 석상과 볼 만한 가치가 있는 아마포 흉갑을, 또 한편으로는 사모스의 헤라에게 나무로 만든 자신의 초상화 두 점을 바쳤는데, 이것들은 그 큰 신전 안의 문 뒤에 내 시대까지도 여전히 세워져 있었다.

§2.182.2

ἐς μέν νυν Σάμον ἀνέθηκε κατὰ ξεινίην τὴν ἑωυτοῦ τε καὶ Πολυκράτεος τοῦ Αἰάκεος, ἐς δὲ Λίνδον ξεινίης μὲν οὐδεμιῆς εἵνεκεν, ὅτι δὲ τὸ ἱρὸν τὸ ἐν Λίνδῳ τὸ τῆς Ἀθηναίης λέγεται τὰς Δαναοῦ θυγατέρας ἱδρύσασθαι³ προσσχούσας, ὅτε ἀπεδίδρησκον τοὺς Αἰγύπτου παῖδας. ταῦτα μὲν ἀνέθηκε ὁ Ἄμασις, εἷλε δὲ Κύπρον πρῶτος ἀνθρώπων καὶ κατεστρέψατο ἐς φόρου ἀπαγωγήν.⁴

사모스에 봉헌한 것은 자신과 아이아케스의 아들 폴리크라테스 사이의 교우 관계에 따른 것이었으나, 린도스에 봉헌한 것은 아무런 교우 관계 때문이 아니라, 린도스에 있는 아테나 신전은 다나오스의 딸들이 아이기프토스의 아들들을 피해 도망치던 중 그곳에 상륙하여 세운 것이라고 전해지기 때문이었다. 아마시스는 이 봉헌물들을 바쳤고, 인류 중에서 최초로 키프로스를 정복하여 공납을 바치도록 굴복시켰다.

구문 주해4건

2.182.1τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ ... τοῦτο δʼ
지시대명사 중성 단수의 부사적 대격으로, 열거와 대조를 나타내는 상관구문이다. '한편으로는... 다른 한편으로는... 또 한편으로는...'을 의미하며, 여기서는 키레네, 린도스, 사모스 세 곳에 바친 봉헌을 병렬시키고 있다.
2.182.1ἱδρύατο
동사 ἱδρύω(설치하다, 세우다)의 3인칭 복수 과거완료 수동태. 아티카 방언의 ἵδρυν토에 해당하는 이오니아 방언의 어형으로, 어미 -α토(-ατο)는 이오니아 방언에서 자음 및 폐모음 뒤에 나타나는 특징적인 어미이다.
2.182.2λέγεται τὰς Δαναοῦ θυγατέρας ἱδρύσασθαι
비인칭 동사 λέγεται(λέγεται, ~라고 전해진다)에 의해 인도되는 대격 부정사 구문이다. 대격 주어인 타스 다나우 튀가테라스(τὰς Δαναοῦ θυγατέρας, 다나오스의 딸들)와 아오리스트 중간태 부정사 히드뤼사스하이(ἱδρύσασθαι, 창건했다는 것)로 구성되어 있다.
2.182.2κατεστρέψατο ἐς φόρου ἀπαγωγήν
직역하면 '공납(φόρος)의 납부(ἀπαγωγή)로 복속시켰다(κατεστρέψατο)'이다. 전치사구 ἐς...는 복속(κατεστρέψατο)의 결과나 목적을 나타내며, 키프로스를 정복하여 공납을 바치는 종속국으로 만들었음을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.182.1-2.182.2