델포이 신전 재건을 위한 아마시스의 기부 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.180.1–2.180.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.180.1

Ἀμφικτυόνων δὲ μισθωσάντων τὸν ἐν Δελφοῖσι νῦν ἐόντα νηὸν τριηκοσίων ταλάντων¹ ἐξεργάσασθαι² (ὁ γὰρ πρότερον ἐὼν αὐτόθι αὐτόματος κατεκάη), τοὺς Δελφοὺς δὴ ἐπέβαλλε³ τεταρτημόριον τοῦ μισθώματος παρασχεῖν.

암피크티오네스(인근 동맹)가 델포이에 현재 서 있는 신전을 300탈란톤에 완공하는 도급 계약을 맺었을 때(이전에 그곳에 있던 신전은 실화로 전소되었기 때문이다), 델포이 사람들에게는 그 도급 계약 금액의 4분의 1을 조달할 의무가 부과되었다.

§2.180.2

πλανώμενοι δὲ οἱ Δελφοὶ περὶ τὰς πόλις ἐδωτίναζον, ποιεῦντες δὲ τοῦτο οὐκ ἐλάχιστον⁴ ἐξ Αἰγύπτου ἠνείκαντο· Ἄμασις μὲν γάρ σφι ἔδωκε χίλια στυπτηρίης τάλαντα, οἱ δὲ ἐν Αἰγύπτῳ οἰκέοντες Ἕλληνες εἴκοσι μνέας.

그리하여 델포이 사람들은 여러 도시를 돌아다니며 기부금을 모았는데, 그렇게 하면서 에지프트로부터 결코 적지 않은 액수를 거두어들였다. 왜냐하면 아마시스가 그들에게 백반 1000탈란톤을 주었고, 에지프트에 거주하는 그리스인들은 20미나를 주었기 때문이다.

구문 주해4건

2.180.1τριηκοσίων ταλάντων
가치·가격의 속격으로, 신전 재건에 드는 총 계약 비용(300탈란톤)을 나타낸다.
2.180.1Ἀμφικτυόνων δὲ μισθωσάντων ... ἐξεργάσασθαι
독립속격 구문. 동사 μισθόω 의 능동태(여기서는 부정과거 분사)는 '일을 하도급 주다, 발주하다'를 의미하며, 부정사 ἐξεργάσασθαι는 그 계약 내용(신전을 완성하는 것)을 규정하는 목적 부속 부정사이다.
2.180.1τοὺς Δελφοὺς δὴ ἐπέβαλλε
미완료 과거 시제의 비인칭 동사로 쓰인 ἐπέβαλλε로, '(의무나 몫이) ~에게 돌아가다/부과되다'를 뜻하며, 대격 τοὺς Δελφοὺς를 취하여 부정사 παρασχεῖν 의 의미상 주어로 삼는다.
2.180.2οὐκ ἐλάχιστον
완곡어법(litotes)으로, '가장 적지 않은 것' 즉 '매우 상당한 액수'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.180.1-2.180.2