세계 삼분설과 델타 귀속의 논리적 모순 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.16.1–2.16.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.16.1

εἰ ὦν ἡμεῖς ὀρθῶς περὶ αὐτῶν γινώσκομεν, Ἴωνες οὐκ εὖ φρονέουσι περὶ Αἰγύπτου· εἰ δὲ ὀρθή ἐστι ἡ γνώμη τῶν Ἰώνων, Ἕλληνάς τε καὶ αὐτοὺς Ἴωνας ἀποδείκνυμι οὐκ ἐπισταμένους¹ λογίζεσθαι, οἳ φασὶ τρία μόρια εἶναι γῆν πᾶσαν, Εὐρώπην τε καὶ Ἀσίην καὶ Λιβύην.

그러므로 만일 우리가 이 일들에 대해 옳게 판단하고 있다면, 이오니아인들은 에지프트에 대해 잘못 생각하고 있는 것이다. 그러나 만일 이오니아인들의 의견이 옳다면, 나는 온 대지가 에우로페, 아시아, 리비아의 세 부분으로 이루어져 있다고 말하는 그리스인들과 이오니아인들 자신이 올바르게 계산할 줄 모른다는 점을 증명하는 셈이 된다.

§2.16.2

τέταρτον² γὰρ δή σφεας δεῖ προσλογίζεσθαι Αἰγύπτου τὸ Δέλτα, εἰ μήτε γε ἐστὶ τῆς Ἀσίης μήτε τῆς Λιβύης· οὐ γὰρ δὴ ὁ Νεῖλός γε ἐστὶ κατὰ τοῦτον τὸν λόγον ὁ τὴν Ἀσίην οὐρίζων τῇ Λιβύῃ, τοῦ Δέλτα δὲ τούτου κατὰ τὸ ὀξὺ περιρρήγνυται³ ὁ Νεῖλος, ὥστε ἐν τῷ μεταξὺ Ἀσίης τε καὶ Λιβύης γίνοιτʼ ἄν.⁴

왜냐하면 만일 그 델타가 아시아의 것도 아니고 리비아의 것도 아니라면, 그들은 에지프트의 델타를 네 번째 부분으로 추가하여 계산해야만 하기 때문이다. 왜냐하면 이 주장에 따를 때, 아시아와 리비아의 경계를 정하는 것은 결코 나일강이 아니며, 이 델타의 정점에서 나일강이 갈라져 그 주위를 흐르기 때문에, 결국 그 델타는 아시아와 리비아의 사이에 위치하게 될 것이기 때문이다.

구문 주해4건

2.16.1Ἕλληνάς τε καὶ αὐτοὺς Ἴωνας ... οὐκ ἐπισταμένους
동사 ἀποδείκνυμι(증명하다)의 직접목적어인 대격(Ἕλληνάς τε καὶ αὐτοὺς Ἴωνας)에 대해 분사 οὐκ ἐπισταμένους가 서술적(목적보어적)으로 결합하여, "그들이 ~할 줄 모른다는 것을 증명한다"라는 구조를 이룬다.
2.16.2τέταρτον
명사 μόριον(부분)이 생략되어 있으며, 부정사 προσλογίζεσθαι(추가하여 계산하다)의 목적격 술어(또는 동격)로서 "네 번째 부분으로서"라는 의미를 나타낸다.
2.16.2περιρρήγνυται
동사 περιρρήγνυμι(찢어서 둘러싸다)의 중간·수동태로, 나일강이 델타의 꼭짓점(κατὰ τὸ ὀξύ)에서 갈라져 양옆으로 찢어지듯 분류하며 델타를 둘러싸고 흐르는 모습을 묘사한다.
2.16.2γίνοιτʼ ἄν
문맥상 주어는 앞서 나온 τὸ Δέλτα(델타)이다. 접속사 ὥστε가 이끄는 결과절 속에서 ἄν을 동반한 희구법(잠재 희구법)으로 기능하여, 전제 하에서의 논리적 귀결("~하게 될 것이다")을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.16.1-2.16.2