프사메티코스의 멤피스 신전 문과 아피스 안뜰 건설 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.153.1 그리스어 원문·한국어 번역

§2.153.1

κρατήσας δὲ Αἰγύπτου πάσης ὁ Ψαμμήτιχος ἐποίησε τῷ Ἡφαίστῳ προπύλαια ἐν Μέμφι τὰ πρὸς νότον ἄνεμον τετραμμένα, αὐλήν τε τῷ Ἄπι, ἐν τῇ τρέφεται ἐπεὰν φανῇ ὁ Ἆπις, οἰκοδόμησε ἐναντίον τῶν προπυλαίων, πᾶσάν τε περίστυλον ἐοῦσαν¹ καὶ τύπων πλέην· ἀντὶ δὲ κιόνων ὑπεστᾶσι² κολοσσοὶ δυωδεκαπήχεες τῇ αὐλῇ. ὁ δὲ Ἆπις κατὰ τὴν Ἑλλήνων γλῶσσαν ἐστὶ Ἔπαφος.

프사메티코스는 에지프트 전역을 장악하자, 멤피스에 헤파이스토스를 위해 남풍(남쪽)을 향해 있는 전문을 짓고, 전문 맞은편에는 아피스가 나타났을 때 그곳에서 양육될 수 있도록 아피스를 위한 안뜰을 건설했다. 이 안뜰은 둘레 전체가 열주랑으로 둘러싸여 있었고 조각들로 가득 차 있었다. 그리고 기둥 대신에 12페키스 크기의 거상들이 그 안뜰을 떠받치고 서 있다. 한편, 아피스는 그리스인들의 말로는 에파포스이다.

구문 주해2건

2.153.1πᾶσάν τε περίστυλον ἐοῦσαν
분사 ἐοῦσαν(εἰμί의 이오니아 방언 현재분사 여성 단수 대격)은 앞서 나온 대격 명사 αὐλήν을 수식한다. 안뜰의 건축적 특징을 부가적으로 설명하는 역할을 한다.
2.153.1ὑπεστᾶσι
복합동사 ὑφίστημι의 완료 능동태(현재완료) 3인칭 복수형으로, 자동사적으로 '아래에 서서 떠받치다'라는 의미를 지닌다. 여격 τῇ αὐλῇ와 함께 사용되어, 거상들이 기둥을 대신하여 안뜰의 구조물 아래에서 이를 받치고 있음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.153.1