청동 투구로 헌주한 프사메티코스와 그의 추방 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.151.1–2.151.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.151.1

τῶν δὲ δυώδεκα βασιλέων¹ δικαιοσύνῃ χρεωμένων, ἀνὰ χρόνον ὡς ἔθυσαν ἐν τῷ ἱρῷ τοῦ Ἡφαίστου, τῇ ὑστάτῃ τῆς ὁρτῆς, μελλόντων κατασπείσειν, ὁ ἀρχιερεὺς ἐξήνεικέ σφι φιάλας χρυσέας, τῇσί περ ἐώθεσαν σπένδειν, ἁμαρτὼν τοῦ ἀριθμοῦ, ἕνδεκα δυώδεκα ἐοῦσι.²

열두 명의 왕이 공정하게 통치하고 있었는데, 시간이 흘러 그들이 축제의 마지막 날에 헤파이스토스의 신전에서 제물을 바치고 마지막 헌주를 하려 할 때, 대제관은 그들이 평소 헌주할 때 사용하던 금잔들을 가지고 나왔으나, 수를 잘못 세어 그들이 열두 명임에도 열한 개만 가지고 왔다.

§2.151.2

ἐνθαῦτα ὡς οὐκ εἶχε φιάλην ὁ ἔσχατος ἑστεὼς αὐτῶν Ψαμμήτιχος, περιελόμενος τὴν κυνέην ἐοῦσαν χαλκέην ὑπέσχε τε καὶ ἔσπενδε. κυνέας δὲ καὶ οἱ ἄλλοι ἅπαντες ἐφόρεόν τε βασιλέες καὶ ἐτύγχανον τότε ἔχοντες.

그때 가장자리에 서 있던 프사메티코스는 자신의 잔이 없는 것을 보고, 쓰고 있던 청동 투구를 벗어 받쳐 들고 그것으로 헌주를 했다. 다른 모든 왕들도 투구를 쓰고 있었고, 마침 그때도 투구를 쓰고 있었다.

§2.151.3

Ψαμμήτιχος μέν νυν οὐδενὶ δολερῷ νόῳ χρεώμενος ὑπέσχε τὴν κυνέην· οἳ δὲ ἐν φρενὶ λαβόντες τό τε ποιηθὲν ἐκ Ψαμμητίχου καὶ τὸ χρηστήριον, ὅτι ἐκέχρηστό σφι τὸν χαλκέῃ σπείσαντα αὐτῶν φιάλῃ τοῦτον βασιλέα ἔσεσθαι μοῦνον Αἰγύπτου, ἀναμνησθέντες τοῦ χρησμοῦ κτεῖναι μὲν οὐκ ἐδικαίωσαν Ψαμμήτιχον, ὡς ἀνεύρισκον βασανίζοντες ἐξ οὐδεμιῆς προνοίης αὐτὸν ποιήσαντα,³ ἐς δὲ τὰ ἕλεα ἔδοξέ σφι διῶξαι ψιλώσαντας⁴ τὰ πλεῖστα τῆς δυνάμιος, ἐκ δὲ τῶν ἑλέων ὁρμώμενον μὴ ἐπιμίσγεσθαι τῇ ἄλλῃ Αἰγύπτῳ.

프사메티코스는 아무런 악의 없이 투구를 받쳐 들었으나, 다른 왕들은 프사메티코스가 행한 일과, 그들 중 청동 잔으로 헌주하는 자가 에지프트의 유일한 왕이 되리라고 한 신탁을 마음에 두었다. 그들은 신탁을 기억하고서, 프사메티코스를 신문하여 그가 아무런 예견이나 계획 없이 이 일을 행했음을 알아내었기에 그를 죽이는 것은 옳지 않다고 판단했다. 그러나 그의 권력 대부분을 박탈한 뒤 그를 늪지대로 추방하고, 늪지대에서 출발하여 다른 에지프트 지역과 왕래하지 못하게 하기로 결의했다.

구문 주해4건

2.151.1τῶν δὲ δυώδεκα βασιλέων
문두의 속격 독립 구문. 뒤따르는 분사 μελλόντων 역시 열두 명의 왕을 논리적 주어로 하는 속격 독립 구문이며, 그 사이에 삽입된 시간절(ὡς ἔθυσαν...)이 구조를 복잡하게 만들고 있다.
2.151.1ἕνδεκα δυώδεκα ἐοῦσι
ἕνδεκα는 동사 ἐξήνεικε의 직접 목적어(불변화 수사)이다. δυώδεκα ἐοῦσι는 여격 분사구로, 앞서 나온 여격 대명사 σφι(그들에게)를 수식하여 양보적으로 '그들이 열두 명임에도 (열한 개를)'라는 의미를 나타낸다.
2.151.3ὡς ἀνεύρισκον βασανίζοντες ἐξ οὐδεμιῆς προνοίης αὐτὸν ποιήσαντα
ἀνεύρισκον(발견하다, 알아내다)의 보어로 분사 ποιήσαντα(대격)가 사용되었다(보어 분사, 즉 '그가 ~을 행했음을 알아내다'). ἐξ οὐδεμιῆς προνοίης는 '아무런 예견(계획) 없이'라는 수단·원인의 부사구이다.
2.151.3ἔδοξέ σφι διῶξαι ψιλώσαντας
비인칭 동사 ἔδοξε(~하기로 결정되다)에 따른 여격 보어 σφι(그들에게)가 있음에도, 부정사 διῶξαι의 논리적 주어를 나타내는 분사 ψιλώσαντας는 대격으로 쓰였다. 이는 여격 σφι가 존재함에도 부정사의 주어를 대격으로 일치시키는 그리스어의 일반적인 문법 현상이다. 다음 구절의 ὁρμώμενον 역시 부정사 μὴ ἐπιμίσγεσθαι의 논리적 주어를 나타내는 대격 분사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.151.1-2.151.3