인공호 모이리스호의 구조와 호수 중앙의 피라미드 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.149.1–2.149.5 그리스어 원문·한국어 번역

§2.149.1

τοῦ δὲ λαβυρίνθου τούτου ἐόντος τοιούτου θῶμα ἔτι μέζον παρέχεται ἡ Μοίριος καλεομένη λίμνη, παρʼ ἣν ὁ λαβύρινθος οὗτος οἰκοδόμηται· τῆς τὸ περίμετρον τῆς περιόδου εἰσὶ στάδιοι ἑξακόσιοι καὶ τρισχίλιοι, σχοίνων ἑξήκοντα ἐόντων, ἴσοι¹ καὶ αὐτῆς Αἰγύπτου τὸ παρὰ θάλασσαν. κεῖται δὲ μακρὴ ἡ λίμνη πρὸς βορέην τε καὶ νότον, ἐοῦσα βάθος, τῇ βαθυτάτη αὐτὴ ἑωυτῆς,² πεντηκοντόργυιος.

이 미궁이 이와 같이 훌륭한 한편, 그 곁에 건설된 모이리스라 불리는 호수는 훨씬 더 큰 놀라움을 선사한다. 이 호수의 둘레는 3천 6백 스타디온, 곧 60스콰이노스이며, 이는 이집트 자체의 해안선 길이와 같다. 이 호수는 남북으로 길게 뻗어 있으며, 가장 깊은 곳의 깊이는 50오르귀이아에 이른다.

§2.149.2

ὅτι δὲ χειροποίητος ἐστὶ καὶ ὀρυκτή, αὐτὴ δηλοῖ· ἐν γὰρ μέσῃ τῇ λίμνῃ μάλιστά κῃ ἑστᾶσι δύο πυραμίδες, τοῦ ὕδατος ὑπερέχουσαι πεντήκοντα ὀργυιὰς ἑκατέρη, καὶ τὸ κατʼ ὕδατος οἰκοδόμηται ἕτερον τοσοῦτον, καὶ ἐπʼ ἀμφοτέρῃσι ἔπεστι κολοσσὸς λίθινος κατήμενος ἐν θρόνῳ.

이것이 인공적으로 파서 만든 것임은 호수 스스로가 보여준다. 왜냐하면 호수의 거의 한가운데에 두 개의 피라미드가 솟아 있는데, 각각 물 위로 50오르귀이아씩 솟아 있고, 물속에 건설된 부분도 그만큼의 깊이이며, 두 피라미드 위에는 왕좌에 앉은 석조 거상이 각각 놓여 있기 때문이다.

§2.149.3

οὕτω αἱ μὲν πυραμίδες εἰσὶ ἑκατὸν ὀργυιέων, αἱ δʼ ἑκατὸν ὀργυιαὶ δίκαιαι εἰσὶ στάδιον ἑξάπλεθρον, ἑξαπέδου τε τῆς ὀργυιῆς μετρεομένης καὶ τετραπήχεος, τῶν ποδῶν μὲν τετραπαλαίστων ἐόντων, τοῦ δὲ πήχεος ἑξαπαλαίστου.

이처럼 피라미드들은 100오르귀이아 높이인데, 100오르귀이아는 정확히 6플레트론(1스타디온)에 해당한다. 이는 오르귀이아가 6피트 또는 4큐빗으로 측정되고, 피트는 4팔라이스테, 큐빗은 6팔라이스테이기 때문이다.

§2.149.4

τὸ δὲ ὕδωρ τὸ ἐν τῇ λίμνῃ αὐθιγενὲς μὲν οὐκ ἔστι· ἄνυδρος γὰρ δὴ δεινῶς ἐστι ἡ ταύτῃ, ἐκ τοῦ Νείλου δὲ κατὰ διώρυχα ἐσῆκται, καὶ ἓξ μὲν μῆνας ἔσω ῥέει ἐς τὴν λίμνην, ἓξ δὲ μῆνας ἔξω ἐς τὸν Νεῖλον αὖτις·

이 호수의 물은 그곳에서 자생한 것이 아니다. 왜냐하면 이 지역은 참으로 지독하게 물이 없기 때문이며, 나일강으로부터 운하를 통해 끌어온 것이다. 그리고 6개월 동안은 호수 안쪽으로 흘러들고, 다른 6개월 동안은 다시 나일강 쪽으로 흘러나간다.

§2.149.5

καὶ ἐπεὰν μὲν ἐκρέῃ ἔξω, ἣ δὲ³ τότε τοὺς ἓξ μῆνας ἐς τὸ βασιλήιον καταβάλλει ἐπʼ ἡμέρην ἑκάστην τάλαντον ἀργυρίου ἐκ τῶν ἰχθύων, ἐπεὰν δὲ ἐσίῃ τὸ ὕδωρ ἐς αὐτήν, εἴκοσι μνέας.

그리하여 물이 바깥으로 흘러나갈 때, 호수는 그 6개월 동안 물고기로부터 매일 1탈란톤의 은을 왕실 국공에 납부하고, 물이 호수 안으로 들어올 때는 20미나를 납부한다.

구문 주해3건

2.149.1ἴσοι
형용사 ἴ소이는 주격 복수 남성형으로, 주어인 ἑξακόσιοι καὶ τρισχίλιοι [및 생략된 명사 στάδιοι]에 문법적으로 일치한다. 문맥상 비교되는 대상은 둘레(τὸ περίμετρον, 중성 단수)이지만, 성과 수는 측정 단위 명사의 남성 복수형에 이끌려 일치(attraction)하고 있다.
2.149.1τῇ βαθυτάτη αὐτὴ ἑωυτῆς
최상급 형용사(여기서는 여격 여성형 τῇ βαθυτάτη)에 재귀대명사 속격(ἑωυτῆς)이 결합하여 '그 자체의 가장 ~한 부분에서(가장 깊은 곳에서)'라는 부분적 최상급을 나타내는 관용적 표현이다. 주격 대명사 αὐτή는 절의 주어인 ἡ λίμνη에 일치한다.
2.149.5ἣ δὲ
관계대명사의 형태를 취하고 있으나 불변소사 δέ와 결합하여 지시/인칭대명사의 역할을 하고 있으며, 여기서는 앞서 언급된 '호수(ἡ λίμνη)'를 주어로 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 2건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.149.1-2.149.5