멤피스 하류의 지반 상승 우려와 돼지를 이용한 농법 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.14.1–2.14.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.14.1

καὶ ταῦτα μὲν ἐς Ἕλληνας Αἰγυπτίοισι ὀρθῶς ἔχοντα εἴρηται· φέρε δὲ νῦν καὶ αὐτοῖσι Αἰγυπτίοισι ὡς ἔχει φράσω· εἴ σφι θέλοι, ὡς καὶ πρότερον εἶπον, ἡ χώρη ἡ ἔνερθε Μέμφιος (αὕτη γὰρ ἐστὶ ἡ αὐξανομένη) κατὰ λόγον τοῦ παροιχομένου χρόνου ἐς ὕψος αὐξάνεσθαι, ἄλλο τι ἢ¹ οἱ ταύτῃ οἰκέοντες Αἰγυπτίων πεινήσουσι; εἰ μήτε γε ὕσεταί σφι ἡ χώρη μήτε ὁ ποταμὸς οἷός τʼ ἔσται ἐς τὰς ἀρούρας ὑπερβαίνειν.

그리고 이 일들은 그리스인들에 대해 에지프트인들이 올바르게 말한 것이다. 하지만 이제 에지프트인들 자신에게는 어떤 상황인지 설명해 보겠다. 내가 앞서 말했듯이, 멤피스 아래쪽의 땅(왜냐하면 이곳이 바로 성장하고 있는 땅이기 때문이다)이 지나온 시간의 비율에 따라 높이 자라나게 된다면, 그곳에 사는 에지프트인들은 굶주리게 되지 않겠는가? 만일 그들의 땅에 비도 내리지 않고 강도 경작지로 넘쳐흐를 수 없게 된다면 말이다.

§2.14.2

ἦ γὰρ δὴ νῦν γε οὗτοι ἀπονητότατα καρπὸν κομίζονται ἐκ γῆς τῶν² τε ἄλλων ἀνθρώπων πάντων καὶ τῶν λοιπῶν Αἰγυπτίων· οἳ οὔτε ἀρότρῳ ἀναρρηγνύντες αὔλακας ἔχουσι πόνους οὔτε σκάλλοντες οὔτε ἄλλο ἐργαζόμενοι οὐδὲν τῶν οἱ ἄλλοι ἄνθρωποι περὶ λήιον πονέουσι, ἀλλʼ ἐπεάν σφι ὁ ποταμὸς αὐτόματος ἐπελθὼν ἄρσῃ τὰς ἀρούρας, ἄρσας δὲ ἀπολίπῃ ὀπίσω, τότε σπείρας ἕκαστος τὴν ἑωυτοῦ ἄρουραν ἐσβάλλει ἐς αὐτὴν ὗς, ἐπεὰν δὲ καταπατήσῃ τῇσι ὑσὶ τὸ σπέρμα, ἄμητον τὸ ἀπὸ τούτου μένει,³ ἀποδινήσας δὲ τῇσι ὑσὶ τὸν σῖτον οὕτω κομίζεται.

실로 지금 그들은 다른 모든 인류뿐만 아니라 나머지 에지프트인들보다도 가장 수고 없이 땅으로부터 수확을 거두고 있기 때문이다. 그들은 쟁기로 고랑을 파느라 노고를 겪지도 않고, 괭이질을 하지도 않으며, 다른 사람들이 작물을 가꾸며 수고하는 다른 어떤 일도 하지 않는다. 그저 강이 스스로 밀려와 경작지를 적시고, 적신 후에 뒤로 물러가면, 그때 각자 자신의 경작지에 씨를 뿌린 뒤 그곳에 돼지를 몰아넣는다. 그리고 돼지들로 하여금 씨앗을 밟아 묻게 한 뒤에는 그 뒤에 따르는 수확을 기다릴 뿐이다. 그러고 나서 돼지들로 곡식을 탈곡하게 하여 이와 같이 수확을 거두는 것이다.

구문 주해3건

2.14.1ἄλλο τι ἢ
ἄλλο τι [ἔστιν] ἤ의 생략에서 유래한 관용 표현으로, 라틴어의 nonne처럼 긍정의 대답을 기대하는 의문(‘~이 아니겠는가?’)을 나타낸다.
2.14.2τῶν
관계대명사의 격 동화(attraction). 관계대명사 τῶν은 원래 관계절 내에서 대격(πονέουσι, 직접목적어)이어야 하지만, 생략된 선행사(또는 οὐδέν)에 이끌려 속격으로 동화되었다.
2.14.2ἄμητον τὸ ἀπὸ τούτου μένει
‘그로부터 뒤따르는 수확이 기다린다(남아 있다)’라는 뜻이다. 자동사 μένει(남다, 기다리다)가 쓰여, 이 작업 후에 뒤따르는 수확이 [그들을 위해] 그저 남아 있을 뿐(기다리기만 하면 될 뿐)인 상태를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.14.1-2.14.2