사이스의 나무 암소 상과 후궁들의 상 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.130.1–2.130.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.130.1

αὕτη ὦν ἡ βοῦς γῇ¹ οὐκ ἐκρύφθη, ἀλλʼ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦν φανερή, ἐν Σάι μὲν πόλι ἐοῦσα, κειμένη δὲ ἐν τοῖσι βασιληίοισι ἐν οἰκήματι ἠσκημένῳ· θυμιήματα δὲ παρʼ αὐτῇ παντοῖα καταγίζουσι ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην, νύκτα δὲ ἑκάστην πάννυχος λύχνος παρακαίεται.

그리하여 이 암소는 땅속에 묻히지 않았고, 나의 시대에 이르기까지 여전히 눈에 보이는 상태로 있었으니, 사이스 시에 존재하며 왕궁의 아름답게 장식된 방에 안치되어 있었다. 매일같이 그 곁에서는 온갖 향이 타오르고, 매일 밤새도록 등불이 그 곁에서 켜져 있다.

§2.130.2

ἀγχοῦ δὲ τῆς βοὸς ταύτης ἐν ἄλλῳ οἰκήματι εἰκόνες τῶν παλλακέων τῶν Μυκερίνου ἑστᾶσι, ὡς ἔλεγον οἱ ἐν Σάι πόλι ἱρέες· ἑστᾶσι μὲν γὰρ ξύλιναι κολοσσοί, ἐοῦσαι ἀριθμὸν² ὡς εἴκοσι μάλιστά κῃ, γυμναὶ ἐργασμέναι· αἵτινες μέντοι εἰσί, οὐκ ἔχω εἰπεῖν πλὴν ἢ τὰ λεγόμενα.³

이 암소 근처의 다른 방에는 미케리노스의 후궁들의 초상 조각들이 서 있는데, 이는 사이스 시의 사제들이 말한 바와 같다. 왜냐하면 목조 거상들이 서 있는데, 그 수는 대략 스무 개쯤 되며, 나체로 제작되어 있기 때문이다. 하지만 이들이 실제로 누구인지에 대해서는, 전해지는 이야기 외에는 내가 말할 수 있는 것이 없다.

구문 주해3건

2.130.1γῇ
처소를 나타내는 여격으로, "땅속에"를 의미한다. 동사 κρύπτω(감추다, 묻다)와 함께 쓰여 전치사 ἐν 없이 장소를 나타내는 고어투 또는 시적 용법이다.
2.130.2ἀριθμὸν
관계 대격(관점의 대격)으로, 분사 ἐοῦσαι(εἰμί의 여성 복수 현재분사, κολοσσοί에 일치)를 수식하여 "수에 있어서", "수로는"이라는 의미를 나타낸다.
2.130.2πλὴν ἢ τὰ λεγόμενα
접속사 표현인 πλὴν ἤ는 "~을 제외하고는", "~ 이외에는"을 의미하며 전치사처럼 기능한다. τὰ λεγόμενα는 관사가 붙은 중성 복수 현재 수동분사로 "사람들에게 전해지는 이야기"를 가리키며, 전체적으로 "전해지는 이야기 외에는"이라는 뜻이 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.130.1-2.130.2