왕의 사면과 공주와 혼인한 도둑 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.121F.1–2.121F.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.121F.1

ὡς δὲ καὶ ταῦτα ἐς τὸν βασιλέα ἀνηνείχθη, ἐκπεπλῆχθαι¹ μὲν ἐπὶ τῇ πολυφροσύνῃ τε καὶ τόλμῃ τοῦ ἀνθρώπου, τέλος δὲ διανέμοντα ἐς πάσας τὰς πόλις ἐπαγγέλλεσθαι ἀδείην τε διδόντα καὶ μεγάλα ὑποδεκόμενον ἐλθόντι ἐς ὄψιν τὴν ἑωυτοῦ.²

이 일마저 왕에게 보고되자, 왕은 그 사내의 기발함과 대담함에 크게 감탄했다. 그리고 마침내 모든 도시에 전령을 보내어, 자신 앞에 나타나는 자에게는 신변 안전을 보장하고 큰 포상을 내리겠다고 공표했다.

§2.121F.2

τὸν δὲ φῶρα πιστεύσαντα ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν, Ῥαμψίνιτον δὲ μεγάλως θωμάσαι, καί οἱ τὴν θυγατέρα ταύτην συνοικίσαι ὡς πλεῖστα ἐπισταμένῳ³ ἀνθρώπων. Αἰγυπτίους μὲν γὰρ τῶν ἄλλων προκεκρίσθαι, ἐκεῖνον δὲ Αἰγυπτίων.⁴

도둑은 그 말을 믿고 왕에게 나아갔으며, 람프시니토스는 그를 크게 감탄하여, 그를 인간 중에서 가장 지혜로운 자로 여겨 이 딸을 그와 혼인시켰다. 에집트인들은 다른 모든 민족보다 뛰어나고, 그는 에집트인들 중에서도 가장 뛰어나다고 여겼기 때문이다.

구문 주해4건

2.121F.1ἐκπεπλῆχθαι
직설법 대신 대격 부정사 구문(간접화법/역사적 부정사)이 사용되었으며, 의미상 주어인 '왕'은 앞의 ἐς τὸν βασιλέα에서 대격 주어로 파악된다. 이는 이야기 전체가 '사람들이 말하기를'이라는 전언의 틀(앞서 등장한 λέγουσι 등) 속에 있음을 보여준다.
2.121F.1ἐλθόντι ἐς ὄψιν τὴν ἑωυτοῦ
분사 ἐλθόντι(여격)는 왕이 공표(ἐπαγγέλλεσθαι)하는 약속의 대상('자신의 앞에 나아오는 자에게')을 나타낸다. 이는 '나아오는 자라면 누구든'이라는 조건적인 명사적 용법으로 기능한다.
2.121F.2ὡς πλεῖστα ἐπισταμένῳ
소사 ὡς는 분사 ἐπισταμένῳ(여격, οἱ'그에게'에 일치)와 결합하여 주관적인 이유나 판단을 나타내며, '~라고 여겨서', '~로서'를 의미한다. πλεῖστα는 ἐπίσταμαι의 목적어인 중성 복수 대격으로 '가장 많은 것'을 뜻한다.
2.121F.2ἐκεῖνον δὲ Αἰγυπτίων
앞 구절인 Αἰγυπτίους μὲν γὰρ τῶν ἄλλων προκεκρίσθαι와 병렬을 이루는 구조로, 동사 προκεκρίσθαι가 생략되었다. 즉 '그(도둑)는 에집트인들 중에서 (뛰어나다)고'라는 뜻이다. Αἰγυπτίων은 생략된 비교 동사에 걸리는 비교의 속격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.121F.1-2.121F.2