데이오케스의 공정한 재판과 명성의 획득 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.96.1–1.96.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.96.1

ἐόντων δὲ αὐτονόμων πάντων ἀνὰ τὴν ἤπειρον, ὧδε αὖτις ἐς τυραννίδα περιῆλθον. ἀνὴρ ἐν τοῖσι Μήδοισι ἐγένετο σοφὸς τῷ οὔνομα ἦν Δηιόκης, παῖς δʼ ἦν Φραόρτεω.

대륙의 모든 이들이 자치를 누리고 있었으나, 이들은 다음과 같은 방식으로 다시 독재 지배로 돌아가게 되었다. 미디아인들 중에 데이오케스라는 이름의 지혜로운 사람이 있었는데, 그는 프라오르테스의 아들이었다.

§1.96.2

οὗτος ὁ Δηιόκης ἐρασθεὶς τυραννίδος ἐποίεε τοιάδε. κατοικημένων τῶν Μήδων κατὰ κώμας, ἐν τῇ ἑωυτοῦ ἐὼν καὶ πρότερον δόκιμος καὶ μᾶλλόν τι καὶ προθυμότερον δικαιοσύνην ἐπιθέμενος ἤσκεε· καὶ ταῦτα μέντοι ἐούσης ἀνομίης πολλῆς¹ ἀνὰ πᾶσαν τὴν Μηδικὴν ἐποίεε, ἐπιστάμενος ὅτι τῷ δικαίῳ τὸ ἄδικον πολέμιον ἐστί. οἱ δʼ ἐκ τῆς αὐτῆς κώμης Μῆδοι ὁρῶντες αὐτοῦ τοὺς τρόπους δικαστήν μιν ἑωυτῶν αἱρέοντο. ὁ δὲ δή, οἷα μνώμενος ἀρχήν,² ἰθύς τε καὶ δίκαιος ἦν, ποιέων τε ταῦτα ἔπαινον εἶχε οὐκ ὀλίγον πρὸς τῶν πολιητέων, οὕτω ὥστε πυνθανόμενοι οἱ ἐν τῇσι ἄλλῃσι κώμῃσι ὡς Δηιόκης εἴη ἀνὴρ μοῦνος κατὰ τὸ ὀρθὸν δικάζων, πρότερον περιπίπτοντες ἀδίκοισι γνώμῃσι, τότε ἐπείτε ἤκουσαν ἄσμενοι, ἐφοίτων παρὰ τὸν Δηιόκεα καὶ αὐτοὶ δικασόμενοι,³ τέλος δὲ οὐδενὶ ἄλλῳ ἐπετράποντο.

이 데이오케스는 독재 권력을 열망하여 다음과 같은 일을 행하였다. 미디아인들이 여러 마을에 흩어져 살고 있을 때, 그는 자신의 마을에서 전부터 명망이 높았는데, 더욱 열성적으로 정의를 지키고 이를 실천하였다. 더욱이 그는 미디아 전역에 무법천지가 가득했음에도 이러한 행동을 계속하였는데, 이는 정의로운 것에 대해 부정의한 것이 적대적이라는 사실을 알고 있었기 때문이었다. 같은 마을의 미디아인들은 그의 처신을 보고 그를 자신들의 재판관으로 선출했다. 그러자 그는 마치 지배권을 노리는 사람처럼 공정하고 의롭게 행동했다. 이러한 행동으로 그는 동포들로부터 적지 않은 찬사를 받았으며, 그 결과 다른 마을의 사람들도 데이오케스만이 올바르게 재판하는 유일한 사람이라는 말을 듣게 되었다. 이전까지는 불공정한 판결로 고통받고 있던 그들이었기에, 이 소식을 기쁘게 전해 듣고는 자신들도 재판을 받기 위해 데이오케스를 빈번히 찾아왔고, 마침내 다른 어느 누구에게도 재판을 맡기지 않게 되었다.

구문 주해3건

1.96.2καὶ ταῦτα μέντοι ἐούσης ἀνομίης πολλῆς
καὶ ταῦτα는 '더구나', '특히'를 뜻하는 관용적 표현으로, 여기서는 양보의 의미를 지닌 속격독립 구문(ἐούσης ἀνομίης πολλῆς '많은 무법 상태가 존재함에도')을 강조하여 '더구나 미디아 전역에 그토록 많은 무법 상태가 존재했음에도 불구하고'라는 의미를 나타낸다.
1.96.2οἷα μνώμενος ἀρχήν
소사 οἷα는 분사(여기서는 μνώμενος)와 함께 쓰여 주관적인 이유, 동기 또는 '~하는 척하며', '~하듯이'라는 외양을 나타낸다. 분사 μνώμενος는 μνάομαι의 현재 중간태 분사로 '구혼하듯 열망하다', '지배권을 노리다'라는 뜻이며, 대격 ἀρχήν(지배권)을 동반하여 데이오케스의 감추어진 야심을 묘사한다.
1.96.3δικασόμενοι
동사 δικάζω(재판하다)의 중간태 δικάζομαι의 미래분사로 목적을 나타낸다('자신들의 재판을 받기 위해' 혹은 '소송을 제기하기 위해'). 능동태가 '재판관으로서 재판하다'를 의미하는 반면, 중간태는 당사자로서 '소송을 제기하다', '재판을 청구하다'라는 의미를 지닌다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.96.1-1.96.3