알리아테스 왕의 거대한 무덤과 기가이아 호수 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.93.1–1.93.5 그리스어 원문·한국어 번역

§1.93.1

θώματα δὲ γῆ ἡ Λυδίη ἐς συγγραφὴν οὐ μάλα ἔχει, οἷά τε¹ καὶ ἄλλη χώρη, πάρεξ τοῦ ἐκ τοῦ Τμώλου καταφερομένου ψήγματος.

리디아의 땅은 트몰로스산에서 흘러내려 오는 사금을 제외하면, 다른 나라들과 마찬가지로 기록할 만한 경이로운 볼거리들을 그리 많이 가지고 있지 않다.

§1.93.2

ἓν δὲ ἔργον πολλὸν μέγιστον παρέχεται χωρὶς τῶν τε Αἰγυπτίων ἔργων καὶ τῶν Βαβυλωνίων· ἔστι αὐτόθι Ἀλυάττεω τοῦ Κροίσου πατρὸς σῆμα, τοῦ ἡ κρηπὶς μὲν ἐστὶ λίθων μεγάλων, τὸ δὲ ἄλλο σῆμα χῶμα γῆς. ἐξεργάσαντο δέ μιν οἱ ἀγοραῖοι ἄνθρωποι καὶ οἱ χειρώνακτες καὶ αἱ ἐνεργαζόμεναι παιδίσκαι.

하지만 에집트인들과 바빌로니아인들의 건축물들을 제외한다면, 이곳은 단연코 가장 거대한 건축물 하나를 보여준다. 그곳에는 크로이소스의 아버지 알리아테스의 무덤이 있는데, 그 기단은 거대한 석재들로 되어 있고 무덤의 나머지 부분은 흙을 쌓아 만든 둔덕이다. 이것을 완성한 이들은 시장의 상인들과 장인들, 그리고 몸을 팔아 돈을 버는 젊은 여자들이였다.

§1.93.3

οὖροι δὲ πέντε ἐόντες ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦσαν ἐπὶ τοῦ σήματος ἄνω, καί σφι γράμματα ἐνεκεκόλαπτο τὰ ἕκαστοι ἐξεργάσαντο, καὶ ἐφαίνετο μετρεόμενον τὸ τῶν παιδισκέων ἔργον ἐὸν μέγιστον.

무덤 위에는 내 시대까지도 여전히 다섯 개의 경계석 기둥이 서 있었는데, 거기에는 각 집단이 완수한 작업 분량을 나타내는 글자가 새겨져 있었다. 그리고 측정을 해보니, 젊은 여자들이 해낸 작업 분량이 가장 큼이 드러났다.

§1.93.4

τοῦ γὰρ δὴ Λυδῶν δήμου αἱ θυγατέρες πορνεύονται πᾶσαι, συλλέγουσαι σφίσι φερνάς, ἐς ὃ ἂν συνοικήσωσι τοῦτο ποιέουσαι· ἐκδιδοῦσι δὲ αὐταὶ ἑωυτάς.

리디아의 평민들의 딸들은 모두 결혼할 때까지 매춘을 하여 스스로 지참금을 모으는데, 이 일을 결혼하기 전까지 행한다. 그리고 그녀들은 스스로 자신을 시집보낸다.

§1.93.5

ἡ μὲν δὴ περίοδος τοῦ σήματός εἰσὶ² στάδιοι ἓξ καὶ δύο πλέθρα, τὸ δὲ εὖρος ἐστὶ πλέθρα τρία καὶ δέκα. λίμνη δὲ ἔχεται τοῦ σήματος³ μεγάλη, τὴν λέγουσι Λυδοὶ ἀείναον εἶναι· καλέεται δὲ αὕτη Γυγαίη. τοῦτο μὲν δὴ τοιοῦτο ἐστί.

이 무덤의 둘레는 6스타디온과 2플레트론이고, 그 폭은 13플레트론이다. 무덤에 인접해서 커다란 호수가 있는데, 리디아인들은 이것이 마르지 않는 호수라고 말한다. 이 호수는 기가이아라고 불린다. 이 일에 관해서는 이러하다.

구문 주해3건

1.93.1οἷά τε
관계대명사 οἷος(어떠한)의 중성 복수형에, 일반적인 성질이나 유동을 나타내는 소사 τε가 결합한 형태이다. 선행사는 앞 문장의 θώματα(중성 복수)이며, "다른 나라가 [가지고 있는] 것과 같은 [경이들]"이라는 생략을 포함하는 비교 구문이다.
1.93.5περίοδος τοῦ σήματός εἰσὶ
주어인 περίοδος(둘레)는 여성 단수 명사이지만, 동사는 복수형인 εἰσί가 사용되었다. 이는 술어부에 있는 수량 단위들(스타디온과 플레트론)이 복수이기 때문에, 이에 이끌려 동사도 복수형이 되는 '의미상의 일치(attraction / schema pros to semainomenon)'의 예이다.
1.93.5ἔχεται τοῦ σήματος
동사 ἔχω의 중간태인 ἔχομαι는 속격을 지배하여 '~에 인접하다', '~에 닿아 있다'라는 의미를 가진다. 따라서 여기서는 '무덤(τοῦ σήματος)에 인접하여'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.93.1-1.93.5