델포이 신탁의 해명과 과오를 인정하는 크로이소스 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.91.1–1.91.6 그리스어 원문·한국어 번역

§1.91.1

ἀπικομένοισι δὲ τοῖσι Λυδοῖσι¹ καὶ λέγουσι τὰ ἐντεταλμένα τὴν Πυθίην λέγεται εἰπεῖν τάδε. τὴν πεπρωμένην μοῖραν ἀδύνατα ἐστὶ² ἀποφυγεῖν καὶ θεῷ· Κροῖσος δὲ πέμπτου γονέος ἁμαρτάδα ἐξέπλησε, ὃς ἐὼν δορυφόρος Ἡρακλειδέων, δόλῳ γυναικηίῳ ἐπισπόμενος ἐφόνευσε τὸν δεσπότεα καὶ ἔσχε τὴν ἐκείνου τιμὴν οὐδέν οἱ προσήκουσαν.

리디아인들이 도착하여 명받은 바를 전하자, 피티아는 다음과 같이 말했다고 전해진다. "정해진 운명을 피하는 것은 신이라 할지라도 불가능한 일이다. 크로이소스는 그의 5대 전 선조의 죄를 대속한 것이다. 그 선조는 헤라클레스 가문의 호위병이었으나, 여인의 계책에 넘어가 자신의 주군을 살해하고 자신에게 전혀 걸맞지 않은 주군의 왕위를 차지했다."

§1.91.2

προθυμεομένου δὲ Λοξίεω ὅκως ἂν κατὰ τοὺς παῖδας τοῦ Κροίσου γένοιτο³ τὸ Σαρδίων πάθος καὶ μὴ κατʼ αὐτὸν Κροῖσον, οὐκ οἷόν τε ἐγίνετο παραγαγεῖν μοίρας.

"록시아스는 사르디스의 파멸이 크로이소스 자신이 아닌 그의 자녀들의 대에 일어나도록 간절히 바랐으나, 운명의 여신들을 설득하는 것은 불가능했다."

§1.91.3

ὅσον δὲ ἐνέδωκαν αὗται, ἤνυσέ τε καὶ ἐχαρίσατό οἱ· τρία γὰρ ἔτεα ἐπανεβάλετο τὴν Σαρδίων ἅλωσιν, καὶ τοῦτο ἐπιστάσθω Κροῖσος ὡς ὕστερον τοῖσι ἔτεσι τούτοισι ἁλοὺς τῆς πεπρωμένης. δευτέρα δὲ τούτων καιομένῳ αὐτῷ ἐπήρκεσε.

"그러나 그녀들이 양보해 준 범위 안에서 그는 일을 이루어 그에게 은혜를 베풀었으니, 즉 사르디스의 함락을 3년간 연기했던 것이다. 이 사실을 크로이소스는 알아야 하니, 자신이 운명 지어진 때보다 이 해만큼 늦게 사로잡혔다는 것이다. 두 번째로, 그는 불에 타고 있던 그를 구원해 주었다."

§1.91.4

κατὰ δὲ τὸ μαντήιον τὸ γενόμενον οὐκ ὀρθῶς Κροῖσος μέμφεται. προηγόρευε γὰρ οἱ Λοξίης, ἢν στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας, μεγάλην ἀρχὴν αὐτὸν καταλύσειν. τὸν δὲ πρὸς ταῦτα χρῆν εὖ μέλλοντα βουλεύεσθαι ἐπειρέσθαι⁴ πέμψαντα κότερα τὴν ἑωυτοῦ ἢ τὴν Κύρου λέγοι ἀρχήν. οὐ συλλαβὼν δὲ τὸ ῥηθὲν οὐδʼ ἐπανειρόμενος ἑωυτὸν αἴτιον ἀποφαινέτω·

"또한 주어진 신탁에 대해서 크로이소스는 정당하지 못하게 비난하고 있다. 록시아스는 그가 페르시아로 원정하면 대제국을 멸망시킬 것이라고 미리 말해 주었기 때문이다. 이에 대해 만일 그가 현명하게 계획하고자 했다면, 사자를 보내어 신이 말한 것이 자신의 제국인지 아니면 키루스의 제국인지 물어보았어야 했다. 그러나 그는 말해진 바를 이해하지도 못하고 다시 묻지도 않았으니, 자기 자신을 원인으로 인정해야 할 것이다."

§1.91.5

τῷ καὶ τὸ τελευταῖον χρηστηριαζομένῳ εἶπε Λοξίης περὶ ἡμιόνου, οὐδὲ τοῦτο συνέλαβε. ἦν γὰρ δὴ ὁ Κῦρος οὗτος ἡμίονος· ἐκ γὰρ δυῶν οὐκ ὁμοεθνέων ἐγεγόνεε, μητρὸς ἀμείνονος, πατρὸς δὲ ὑποδεεστέρου·

"마지막으로 신탁을 구하던 그에게 록시아스가 노새에 대해 말했을 때에도 그는 이것조차 이해하지 못했다. 이 키루스야말로 참으로 그 노새였기 때문이다. 그는 서로 다른 두 민족의 부모에게서 태어났으니, 어머니는 지위가 높았으나 아버지는 지위가 낮았다."

§1.91.6

ἣ μὲν γὰρ ἦν Μηδὶς καὶ Ἀστυάγεος θυγάτηρ τοῦ Μήδων βασιλέος, ὁ δὲ Πέρσης τε ἦν καὶ ἀρχόμενος ὑπʼ ἐκείνοισι καὶ ἔνερθε ἐὼν τοῖσι ἅπασι δεσποίνῃ τῇ ἑωυτοῦ συνοίκεε. ταῦτα μὲν ἡ Πυθίη ὑπεκρίνατο τοῖσι Λυδοῖσι, οἳ δὲ ἀνήνεικαν ἐς Σάρδις καὶ ἀπήγγειλαν Κροίσῳ. ὁ δὲ ἀκούσας συνέγνω ἑωυτοῦ εἶναι τὴν ἁμαρτάδα καὶ οὐ τοῦ θεοῦ. κατὰ μὲν δὴ τὴν Κροίσου τε ἀρχὴν καὶ Ἰωνίης τὴν πρώτην καταστροφὴν ἔσχε οὕτω.

"어머니는 메디아인이며 메디아인의 왕 아스티아게스의 딸이었던 반면, 아버지는 페르시아인이며 그들의 지배를 받는 신하로서 모든 면에서 자신보다 높은 처지에 있는 자신의 여주인과 살았기 때문이다." 피티아는 리디아인들에게 이와 같이 답변했고, 그들은 사르디스로 돌아가 크로이소스에게 보고했다. 크로이소스는 이 말을 듣고 잘못이 신이 아니라 자기 자신에게 있음을 인정했다. 크로이소스의 통치와 이오니아의 최초 정복은 이와 같이 끝을 맺었다.

구문 주해4건

1.91.1ἀπικομένοισι δὲ τοῖσι Λυδοῖσι
여격으로, 부정사 εἰπεῖν(말하다)의 간접 목적어 역할을 하여 '도착한 리디아인들에게 말했다고 전해진다'의 의미를 나타낸다.
1.91.1ἀδύνατα ἐστὶ
중성 복수 형용사 ἀδύνατα가 단수 동사 ἐστί와 함께 쓰여 '~하는 것은 불가능하다'라는 비인칭 구문을 형성한다. 그리스어 비인칭 술어에서는 중성 복수형이 자주 사용된다.
1.91.2προθυμεομένου δὲ Λοξίεω ὅκως ἂν ... γένοιτο
προθυμεομένου ... Λοξίεω는 속격 독립 구문이다. 이어지는 ὅκως ἂν ... γένοιτο 절은 노력이나 소망의 대상을 나타내는 명사절로, 주절이 과거 시제(ἐγίνετο)인 것에 동조하여 ἄν과 희구법을 취하고 있다.
1.91.4τὸν δὲ πρὸς ταῦτα χρῆν ... ἐπειρέσθαι
비인칭 과거 동사 χρῆν(~해야 했다)에 지배되는 대격 부정사 구문이다. 대격인 τὸν δὲ(그러나 그는, 즉 크로이소스는)가 부정사 ἐπειρέσθαι(물어보다)의 의미상 주어로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.91.1-1.91.6