크로이소스의 벙어리 아들의 발화와 신탁의 실현 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.85.1–1.85.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.85.1

κατʼ αὐτὸν δὲ Κροῖσον τάδε ἐγίνετο. ἦν οἱ¹ παῖς, τοῦ καὶ πρότερον ἐπεμνήσθην, τὰ μὲν ἄλλα ἐπιεικής, ἄφωνος δέ. ἐν τῇ ὦν παρελθούσῃ εὐεστοῖ ὁ Κροῖσος τὸ πᾶν ἐς αὐτὸν ἐπεποιήκεε, ἄλλα τε ἐπιφραζόμενος, καὶ δὴ καὶ ἐς Δελφοὺς περὶ αὐτοῦ ἐπεπόμφεε χρησομένους.²

크로이소스 자신에게는 다음과 같은 일이 일어났다. 그에게는 한 명의 아들이 있었는데, 이에 대해서는 이전에도 내가 언급한 바 있으며, 다른 면에서는 훌륭했으나 말을 하지 못했다. 그리하여 지난날의 번영기 동안 크로이소스는 그를 위해 모든 수단을 다 썼으며, 다른 대책들을 강구했을 뿐만 아니라 특히 그에 관해 신탁을 묻기 위해 델포이로 사람들을 보내기도 했다.

§1.85.2

ἡ δὲ Πυθίη οἱ εἶπε τάδε. "Λυδὲ γένος, πολλῶν βασιλεῦ, μέγα νήπιε Κροῖσε, μὴ βούλου πολύευκτον ἰὴν ἀνὰ δώματʼ ἀκούειν παιδὸς φθεγγομένου. τὸ δέ σοι πολὺ λώιον ἀμφὶς ἔμμεναι·³ αὐδήσει γὰρ ἐν ἤματι πρῶτον ἀνόλβῳ."

피티아는 그에게 다음과 같이 말했다. "뤼디아의 혈통이자 많은 이들의 왕이며 대단히 어리석은 크로이소스여, 궁전 안에서 그토록 갈망하던 아들의 목소리가 울려 퍼지는 것을 듣기를 바라지 말라. 그것은 네게 그렇게 되지 않는 편이 훨씬 더 나으니, 그는 불행한 날에 처음으로 입을 열 것이기 때문이다."

§1.85.3

ἁλισκομένου δὴ τοῦ τείχεος, ἤιε γὰρ τῶν τις Περσέων ἀλλογνώσας Κροῖσον ὡς ἀποκτενέων,⁴ Κροῖσος μέν νυν ὁρέων ἐπιόντα ὑπὸ τῆς παρεούσης συμφορῆς παρημελήκεε, οὐδὲ τί οἱ διέφερε πληγέντι⁵ ἀποθανεῖν·

성벽이 함락되던 바로 그때, 페르시아인 중 한 명이 크로이소스인 줄 모르고 그를 죽이려고 다가왔다. 크로이소스는 그가 다가오는 것을 보면서도 눈앞의 재앙 때문에 개의치 않고 있었으니, 일격을 당해 죽는 것 따위는 그에게 아무런 상관도 없었기 때문이다.

§1.85.4

ὁ δὲ παῖς οὗτος ὁ ἄφωνος ὡς εἶδε ἐπιόντα τὸν Πέρσην, ὑπὸ δέους τε καὶ κακοῦ ἔρρηξε φωνήν, εἶπε δὲ ὤνθρώπε, μὴ κτεῖνε Κροῖσον. οὗτος μὲν δὴ τοῦτο πρῶτον ἐφθέγξατο, μετὰ δὲ τοῦτο ἤδη ἐφώνεε τὸν πάντα χρόνον τῆς ζόης.

그러나 말을 못 하던 이 아들은 페르시아인이 덤벼드는 것을 보자, 두려움과 재앙의 충격 속에서 목소리를 터뜨리며 이렇게 말했다. "여보시오, 크로이소스를 죽이지 마시오!" 그는 실로 이 말을 처음으로 내뱉었으며, 이 일 이후로는 평생 동안 계속 말을 할 수 있었다.

구문 주해5건

1.85.1οἱ
3인칭 단수 여격 대명사(아티카 방언의 αὐτῷ에 대응). 여기서는 ἦν과 함께 '소유의 여격'으로 기능하여 "그(크로이소스)에게는 한 명의 아들이 있었다"라는 의미를 나타낸다.
1.85.1χρησομένους
동사 χράομαι(신탁을 묻다)의 미래 분사 남성 복수 대격. 보내다를 뜻하는 동사(ἐπεπόμφεε) 뒤에 쓰여 목적을 나타내며, "(신탁을 묻기 위해 사람들을) 보냈다"로 해석한다.
1.85.2ἀμφὶς ἔμμεναι
ἔμμεναι· 부정사 εἶναι의 서사시 및 이오니아 방언 형태이다. 부사 ἀμφίς(떨어져서, 달리)와 함께 쓰여 "(아들이 말하는 것과) 떨어져 있는 것", 즉 "아들이 계속 말을 못 하는 상태로 있는 것"을 뜻하며, 비교급 표현의 주어 역할을 하여 "그것이 네게 훨씬 더 낫다"라는 의미를 형성한다.
1.85.3ὡς ἀποκτενέων
접속사 ὡς와 미래 분사(ἀποκτενέων은 아포크테이노 '죽이다'의 이오니아 방언 미래 분사)의 결합으로, 주어의 주관적인 '의도나 목적(~할 생각으로)'을 나타낸다.
1.85.3πληγέντι
동사 πλήσσω(치다, 타격을 가하다)의 수동태 아오리스트 분사 남성 단수 여격. 여격 대명사 οἱ에 일치하며, 부정사 ἀποθανεῖν(죽는 것)을 수식하여 "일격을 당해 죽는 것"을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.85.1-1.85.4