- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.81.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
페르시아군의 사르디스 포위 공격이 시작되자, 장기전을 예상한 크로이소스는 동맹국들에 즉각적인 지원을 요청하기 위해 성벽 안에서 새로운 사절들을 급파한다.
τοῖσι μὲν δὴ κατεστήκεε πολιορκίη. Κροῖσος δὲ δοκέων οἱ1 χρόνον ἐπὶ μακρὸν ἔσεσθαι τὴν πολιορκίην ἔπεμπε ἐκ τοῦ τείχεος ἄλλους ἀγγέλους ἐς τὰς συμμαχίας. οἱ μὲν γὰρ πρότεροι διεπέμποντο ἐς πέμπτον μῆνα2 προερέοντες συλλέγεσθαι ἐς Σάρδις, τούτους δὲ ἐξέπεμπε τὴν ταχίστην δέεσθαι3 βοηθέειν ὡς πολιορκεομένου Κροίσου.4
이리하여 그들에 대한 포위 공격이 시작되었다. 한편 크로이소스는 포위 공격이 자신에게 장기화될 것이라 생각하고, 성벽 안에서 동맹국들로 다른 사절들을 파견했다. 이전의 사절들은 5개월째에 사르디스로 집결할 것을 미리 전하기 위해 파견되었던 반면, 이 새로운 사절들은 크로이소스가 포위당했다는 이유를 들어 대단히 신속하게 원조를 요청하도록 그가 내보낸 것이었다.
- 1.81.1οἱ
3인칭 단수 여격 대명사(아티카 방언의 간접 재귀대명사 ἑαυτῷ에 해당). 여기서는 주절의 주어인 크로이소스 자신을 가리키는 간접 재귀대명사로 사용되어, 그에게 있어(포위 공격이 장기화될 것)라는 판단의 대상을 나타낸다.
- 1.81.1ἐς πέμπτον μῆνα
전치사 ἐς와 서수가 포함된 대격의 결합으로, 행위가 미치는 기간이 아니라 미래의 특정 목표 시점이나 기한('5개월째에' 또는 '5개월 뒤를 기하여')을 가리킨다.
- 1.81.1δέεσθαι
동사 δέομαι(요청하다, 간청하다)의 현재 중간태 부정사(이오니아 방언형). 주동사 ἐξέπεμπε(내보냈다)의 목적을 나타내는 부정사로 기능하고 있다.
- 1.81.1ὡς πολιορκεομένου Κροίσου
접속사 ὡς(~라는 이유로, ~라 하여)를 동반한 속격 독립 구문. 객관적인 사실의 서술에 그치지 않고, 사절들이 타국에 제시하거나 크로이소스가 품은 주관적인 이유('크로이소스가 포위당했다는 이유로')를 나타낸다.