프테리아 전투와 크로이소스 및 키루스의 무승부 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.76.1–1.76.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.76.1

Κροῖσος δὲ ἐπείτε διαβὰς σὺν τῷ στρατῷ ἀπίκετο τῆς Καππαδοκίης¹ ἐς τὴν Πτερίην καλεομένην (ἡ δὲ Πτερίη ἐστὶ τῆς χώρης ταύτης τὸ ἰσχυρότατον, κατὰ Σινώπην πόλιν² τὴν ἐν Εὐξείνῳ πόντῳ μάλιστά κῃ κειμένη), ἐνθαῦτα ἐστρατοπεδεύετο φθείρων τῶν Συρίων τοὺς κλήρους·

크로이소스는 군대와 함께 강을 건너 카파도키아의 프테리아라 불리는 곳에 이르렀다. (프테리아는 이 지방에서 가장 견고한 요새이며, 대략 흑해 연안의 시노페 시 맞은편에 위치하고 있다.) 그는 그곳에 진을 치고 시리아인들의 토지를 황폐화하기 시작했다.

§1.76.2

καὶ εἷλε μὲν τῶν Πτερίων τὴν πόλιν καὶ ἠνδραποδίσατο, εἷλε δὲ τὰς περιοικίδας αὐτῆς πάσας, Συρίους τε οὐδὲν ἐόντας αἰτίους ἀναστάτους ἐποίησε. Κῦρος δὲ ἀγείρας τὸν ἑωυτοῦ στρατὸν καὶ παραλαβὼν τοὺς μεταξὺ οἰκέοντας πάντας ἠντιοῦτο Κροίσῳ.

그리고 프테리아인들의 도시를 함락시켜 주민들을 노예로 삼았으며, 그 주변의 모든 정착지를 손에 넣었고, 아무런 잘못도 없는 시리아인들을 삶의 터전에서 쫓아냈다. 한편 키루스는 자신의 군대를 소집하고, 그 중간 지대에 사는 모든 이를 동행시켜 크로이소스에게 맞서러 나아갔다.

§1.76.3

πρὶν δὲ ἐξελαύνειν ὁρμῆσαι τὸν στρατόν,³ πέμψας κήρυκας ἐς τοὺς Ἴωνας ἐπειρᾶτο σφέας ἀπὸ Κροίσου ἀπιστάναι. Ἴωνες μέν νυν οὐκ ἐπείθοντο. Κῦρος δὲ ὡς ἀπίκετο καὶ ἀντεστρατοπεδεύσατο Κροίσῳ, ἐνθαῦτα ἐν τῇ Πτερίῃ χωρῇ ἐπειρῶντο κατὰ τὸ ἰσχυρὸν ἀλλήλων.⁴

군대를 진격시키기 전에 키루스는 이오니아인들에게 전령을 보내 그들이 크로이소스로부터 이탈하도록 유도했다. 그러나 이오니아인들은 이에 설득되지 않았다. 키루스가 도착하여 크로이소스에 맞서 진을 치자, 그들은 그곳 프테리아 땅에서 서로의 전력을 다해 맞붙었다.

§1.76.4

μάχης δὲ καρτερῆς γενομένης καὶ πεσόντων ἀμφοτέρων πολλῶν, τέλος οὐδέτεροι νικήσαντες διέστησαν νυκτὸς ἐπελθούσης. καὶ τὰ μὲν στρατόπεδα ἀμφότερα οὕτω ἠγωνίσατο.

격렬한 전투가 벌어져 양쪽 모두 많은 이들이 쓰러졌으나, 결국 양측 모두 승리하지 못한 채 밤이 찾아오자 전투를 중단하고 물러섰다. 그리하여 양 군영은 이와 같이 싸움을 치렀다.

구문 주해4건

1.76.1τῆς Καππαδοκίης
Πτερίην을 수식하는 부분속격으로, '카파도키아에 속하는(그 일부인) 프테리아'라는 의미이다. 국가나 지역의 이름이 그 안의 특정 지점을 가리키는 명사를 수식할 때 흔히 사용되는 속격 용법이다.
1.76.1κατὰ Σινώπην πόλιν
전치사 κατά + 대격으로, 공간적인 대면이나 정렬('~의 맞은편에', '~와 같은 선상에')을 나타낸다. 시노페는 흑해 남쪽 연안에 있었으며, 이 어구는 널리 알려진 연안 도시를 기준으로 내륙의 프테리아 위치를 설명하고 있다.
1.76.3πρὶν δὲ ἐξελαύνειν ὁρμῆσαι τὸν στρατόν
πρίν + 부정사 구문. 여기서 ὁρμῆσαι는 타동사적('~을 출발시키다', '~을 기동하게 하다')으로 사용되었으며, τὸν στρατόν, 그 의미상의 목적어이다. ἐξελαύνειν은 자동사적 부정사('진격하다')로 ὁρμῆσαι를 수식하거나 보완한다. 전체적으로 '군대를 진격시키기 위해 출발시키기 전에'라는 의미가 된다.
1.76.3ἐπειρῶντο ... ἀλλήλων
동사 πειρά오μαι('~을 시험하다', '~을 시도하다')는 속격을 지배하므로, 상호대명사 속격인 ἀλλήλων. 목적어로 쓰였다. 여기에 부사구 κατὰ τὸ ἰσχυρόν('온 힘을 다해', '무력으로')이 결합하여 서로의 힘을 다해 시험하다, 즉 격렬하게 격돌했음을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.76.1-1.76.4