일식으로 인한 리디아와 메디아의 전쟁 종결과 화평 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.74.1–1.74.5 그리스어 원문·한국어 번역

§1.74.1

μετὰ δὲ ταῦτα, οὐ γὰρ δὴ ὁ Ἀλυάττης ἐξεδίδου τοὺς Σκύθας ἐξαιτέοντι Κυαξάρῃ, πόλεμος τοῖσι Λυδοῖσι καὶ τοῖσι Μήδοισι ἐγεγόνεε ἐπʼ ἔτεα πέντε, ἐν τοῖσι πολλάκις μὲν οἱ Μῆδοι τοὺς Λυδοὺς ἐνίκησαν, πολλάκις δὲ οἱ Λυδοὶ τοὺς Μήδους, ἐν δὲ καὶ νυκτομαχίην τινὰ ἐποιήσαντο·

이 일이 있은 후, 알리아테스가 인도를 요구하는 키악사레스에게 스키타이인들을 넘겨주지 않았기 때문에, 리디아인들과 메디아인 사이에 5년 동안 전쟁이 일어났다. 그 기간에 메디아인들이 리디아인들을 종종 이겼고, 리디아인들도 메디아인들을 종종 이겼으며, 그 와중에 야간전도 한 차례 치렀다.

§1.74.2

διαφέρουσι δέ σφι ἐπὶ ἴσης τὸν πόλεμον¹ τῷ ἕκτῳ ἔτεϊ συμβολῆς γενομένης συνήνεικε ὥστε τῆς μάχης συνεστεώσης τὴν ἡμέρην ἐξαπίνης νύκτα γενέσθαι. τὴν δὲ μεταλλαγὴν ταύτην τῇ ἡμέρης Θαλῆς ὁ Μιλήσιος τοῖσι Ἴωσι προηγόρευσε ἔσεσθαι, οὖρον προθέμενος ἐνιαυτὸν τοῦτον ἐν τῷ δὴ καὶ ἐγένετο ἡ μεταβολή.

그들이 대등하게 전쟁을 치르던 중, 6년째 되던 해에 격돌이 일어났을 때, 전투가 한창 진행되는 와중에 낮이 갑자기 밤이 되는 일이 벌어졌다. 밀레토스의 탈레스는 이오니아인들에게 이 낮의 변화가 일어날 것을 미리 예고해 두었는데, 그 변화가 실제로 일어난 바로 이 해를 기한으로 정해 두었던 것이다.

§1.74.3

οἱ δὲ Λυδοί τε καὶ οἱ Μῆδοι ἐπείτε εἶδον νύκτα ἀντὶ ἡμέρης γενομένην, τῆς μάχης τε ἐπαύσαντο καὶ μᾶλλόν τι ἔσπευσαν καὶ ἀμφότεροι εἰρήνην ἑωυτοῖσι γενέσθαι. οἱ δὲ συμβιβάσαντες αὐτοὺς ἦσαν οἵδε, Συέννεσίς τε ὁ Κίλιξ καὶ Λαβύνητος ὁ Βαβυλώνιος.

리디아인들과 메디아인들은 낮 대신 밤이 찾아온 것을 보자 전투를 멈추었고, 양쪽 모두 서로 사이에 평화가 성립되기를 더욱 다급히 바랐다. 그들을 화해시킨 이들은 다음과 같으니, 킬리키아인 시엔네시스와 바빌로니아인 라비네토스였다.

§1.74.4

οὗτοί σφι καὶ τὸ ὅρκιον οἱ σπεύσαντες γενέσθαι ἦσαν καὶ γάμων ἐπαλλαγὴν ἐποίησαν· Ἀλυάττεα γὰρ ἔγνωσαν δοῦναι² τὴν θυγατέρα Ἀρύηνιν Ἀστυάγεϊ τῷ Κυαξάρεω παιδί· ἄνευ γὰρ ἀναγκαίης ἰσχυρῆς συμβάσιες ἰσχυραὶ οὐκ ἐθέλουσι συμμένειν.

이들이 바로 그들 사이에 맹세가 이루어지도록 주선한 자들이었으며, 또한 통혼 관계를 맺게 했다. 즉, 알리아테스가 그의 딸 아리에니스를 키악사레스의 아들 아스티아게스에게 시집보내야 한다고 그들이 결정했던 것이다. 왜냐하면 강력한 구속력이 없으면 강한 합의도 유지되기 어렵기 때문이다.

§1.74.5

ὅρκια δὲ ποιέεται ταῦτα τὰ ἔθνεα τὰ πέρ τε Ἕλληνες, καὶ πρὸς τούτοισι, ἐπεὰν τοὺς βραχίονας ἐπιτάμωνται ἐς τὴν ὁμοχροίην,³ τὸ αἷμα ἀναλείχουσι ἀλλήλων.

이들 민족은 그리스인들과 같은 방식으로 맹세를 맺으며, 이에 더하여 팔의 피부에 얕은 상처를 내어 서로의 피를 핥는다.

구문 주해3건

1.74.2διαφέρουσι δέ σφι ἐπὶ ἴσης τὸν πόλεμον
현재분사 여격 복수 διαφέρουσι는 바로 뒤의 여격 대명사 σφι("그들에게")와 일치한다. 여기서 διαφέρω는 "(전쟁을) 계속하다, 치르다"라는 뜻으로 쓰였으며, 전체적으로 "대등하게(ἐπὶ ἴσης) 전쟁을 치르고 있던 그들에게"라는 관여/체험의 여격을 구성하여 주절의 비인칭 동사 συνήνεικε("~한 일이 일어났다")에 걸린다.
1.74.4Ἀλυάττεα γὰρ ἔγνωσαν δοῦναι
ἔγνωσαν(γιγνώσκω의 3인칭 복수 아오리스트 직설법)의 주어는 문맥상 앞 문장에서 언급된 중재자들(시엔네시스와 라비네토스)이다. 이는 그들이 "결정했다" 또는 "판정했다"는 것을 의미하며, 알리아테스(Ἀλυάττεα)를 의미상 주어로 하는 대격 부정사 구문(δοῦναι)을 거느린다.
1.74.5ἐς τὴν ὁμοχροίην
직역하면 "같은 피부 색깔까지"이지만, 여기서는 "피부 표면까지", 즉 "얕게" 상처를 내는 것을 의미한다. 살을 깊이 베는 것이 아니라 피가 배어 나올 정도로 표피를 얕게 긋는 모습을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.74.1-1.74.5