리케스의 오레스테스 유골 발견과 이송 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.68.1–1.68.6 그리스어 원문·한국어 번역

§1.68.1

τούτων ὦν τῶν ἀνδρῶν Λίχης ἀνεῦρε ἐν Τεγέῃ καὶ συντυχίῃ χρησάμενος καὶ σοφίῃ. ἐούσης γὰρ τοῦτον τὸν χρόνον ἐπιμιξίης πρὸς τοὺς Τεγεήτας, ἐλθὼν ἐς χαλκήιον ἐθηεῖτο σίδηρον ἐξελαυνόμενον, καὶ ἐν θώματι ἦν ὀρέων¹ τὸ ποιεόμενον.

이 '아가토에르고이'들 중 리케스가 행운과 지혜를 모두 발휘하여 테게아에서 그것을 발견했다. 당시 테게아인들과의 왕래가 있었기에, 그는 대장간에 가서 철이 제련되는 것을 구경하며 그 작업 과정을 신기하게 바라보고 있었다.

§1.68.2

μαθὼν δέ μιν ὁ χαλκεὺς ἀποθωμάζοντα εἶπε παυσάμενος τοῦ ἔργου ἦ κου ἄν, ὦ ξεῖνε Λάκων εἴ περ εἶδες τό περ ἐγώ, κάρτα ἂν ἐθώμαζες,² ὅκου νῦν οὕτω τυγχάνεις θῶμα ποιεύμενος τὴν ἐργασίην τοῦ σιδήρου.

대장장이는 그가 신기해하는 것을 알아채고는 일을 멈추며 말했다. "스파르타의 나그네여, 만일 그대가 내가 본 것을 보았더라면 정말 크게 놀랐을 것이오. 지금 저 철을 다루는 작업을 보면서도 이토록 신기해하고 있으니 말이오.

§1.68.3

ἐγὼ γὰρ ἐν τῇδε θέλων τῇ αὐλῇ φρέαρ ποιήσασθαι, ὀρύσσων ἐπέτυχον σορῷ ἑπταπήχεϊ· ὑπὸ δὲ ἀπιστίης μὴ μὲν γενέσθαι³ μηδαμὰ μέζονας ἀνθρώπους τῶν νῦν ἄνοιξα αὐτὴν καὶ εἶδον τὸν νεκρὸν μήκεϊ ἴσον ἐόντα τῇ σορῷ· μετρήσας δὲ συνέχωσα ὀπίσω. ὃ μὲν δή οἱ ἔλεγε τά περ ὀπώπεε, ὁ δὲ ἐννώσας τὰ λεγόμενα συνεβάλλετο τὸν Ὀρέστεα κατὰ τὸ θεοπρόπιον τοῦτον εἶναι, τῇδε συμβαλλόμενος·

내가 이 마당에 우물을 파려고 땅을 파다가 우연히 일곱 페키스 크기의 관을 발견했다오. 설마 오늘날의 사람들보다 더 큰 사람이 살았을 리 없다는 불신 때문에 관을 열어 보았더니, 관의 길이만큼이나 큰 시신이 들어 있더군. 그래서 치수를 재어 본 뒤 다시 흙을 덮어 두었소." 대장장이는 자신이 본 것을 그에게 이야기해 주었고, 리케스는 그 말을 골똘히 생각한 끝에 신탁에 따라 이것이 오레스테스임이 틀림없다고 추측했는데, 그 추측의 근거는 다음과 같았다.

§1.68.4

τοῦ χαλκέος δύο ὁρέων φύσας τοὺς ἀνέμους εὕρισκε ἐόντας, τὸν δὲ ἄκμονα καὶ τὴν σφῦραν τόν τε τύπον καὶ τὸν ἀντίτυπον, τὸν δὲ ἐξελαυνόμενον σίδηρον τὸ πῆμα ἐπὶ πήματι κείμενον, κατὰ τοιόνδε τι εἰκάζων, ὡς ἐπὶ κακῷ ἀνθρώπου σίδηρος ἀνεύρηται.

대장장이의 두 개의 풀무를 보고 그것이 신탁의 '두 바람'임을 알았고, 모루와 망치가 '타격과 그에 맞서는 타격'이며, 단조되는 철이 '재앙 위에 놓인 재앙'이라고 생각했던 것이다. 그가 이처럼 비유한 것은, 철이란 인간에게 재앙을 주기 위해 발명된 것이라고 여겼기 때문이었다.

§1.68.5

συμβαλόμενος δὲ ταῦτα καὶ ἀπελθὼν ἐς Σπάρτην ἔφραζε Λακεδαιμονίοσσι πᾶν τὸ πρῆγμα. οἳ δὲ ἐκ λόγου πλαστοῦ ἐπενείκαντὲς οἱ αἰτίην ἐδίωξαν. ὁ δὲ ἀπικόμενος ἐς Τεγέην καὶ φράζων τὴν ἑωυτοῦ συμφορὴν πρὸς τὸν χαλκέα ἐμισθοῦτο παρʼ οὐκ ἐκδιδόντος⁴ τὴν αὐλήν·

리케스는 이를 추측한 뒤 스파르타로 돌아가 라케다이몬인들에게 모든 사실을 고했다. 그러자 그들은 거짓 죄목을 씌워 그를 고발하고 추방했다. 그는 테게아로 가 대장장이에게 자신의 불행을 털어놓으며, 마당을 내어주려 하지 않는 그에게서 마당을 세내고자 교섭했다.

§1.68.6

χρόνῳ δὲ ὡς ἀνέγνωσε, ἐνοικίσθη, ἀνορύξας δὲ τὸν τάφον καὶ τὰ ὀστέα συλλέξας οἴχετο φέρων ἐς Σπάρτην. καὶ ἀπὸ τούτου τοῦ χρόνου, ὅκως πειρῴατο ἀλλήλων, πολλῷ κατυπέρτεροι τῷ πολέμῳ ἐγίνοντο οἱ Λακεδαιμόνιοι· ἤδη δέ σφι καὶ ἡ πολλὴ τῆς Πελοποννήσου ἦν κατεστραμμένη.

시간이 흘러 그를 설득한 끝에 그곳에 세 들어 살게 된 그는, 무덤을 파헤치고 유골을 수습하여 스파르타로 가지고 떠났다. 그리고 이때부터 양자가 서로 맞붙을 때마다 라케다이몬인들이 전쟁에서 훨씬 우세를 점하게 되었으며, 이미 펠로폰네소스의 대부분이 그들에 의해 정복되어 있었다.

구문 주해4건

1.68.1ἐν θώματι ἦν ὀρέων
계사 ἦν과 현재분사 ὀρέων(ὁράω의 이오니아 방언형)이 결합한 진행형처럼 보일 수 있으나, 여기서는 분사 ὀρέων(보면서/봄으로써)이 부대상황을 나타내며 주부 표현인 ἐν θώματι ἦν(경이 속에 있었다, 즉 경탄했다)을 수식하고 있다.
1.68.2ἦ κου ἄν ... κάρτα ἂν ἐθώμαζες
귀결절에서 조사 ἄν이 문두 부근(ἦ κου ἄν)과 주요 동사 직전(κάρτα ἂν ἐθώμαζες)의 두 군데에 중복되어 나타난다(이중 ἄν). 이는 긴 문장이나 강조를 위해 흔히 사용되는 어법으로, 반실가상(과거 사실에 반대되는 가정)의 성격을 강조한다.
1.68.3ὑπὸ δὲ ἀπιστίης μὴ μὲν γενέσθαι
불신이나 부정을 의미하는 명사 ἀπιστίης(불신)의 내용을 설명하는 동격의 부정사구이다. 그리스어에서는 의심이나 부정을 나타내는 명사 뒤에 부정사구가 올 때, 부정의 의미를 명확히 하거나 강조하기 위해 중복적으로 부정어 μή를 동반한다. 여기서 μὲν은 강조를 나타내는 이오니아 방언 형태로, 아티카 방언의 μήν에 대응한다.
1.68.5ἐμισθοῦτο παρʼ οὐκ ἐκδιδόντος
미완료 과거 동사 ἐμισθοῦτο는 행위의 시도를 나타내는 '시도의 미완료(conative imperfect)'로, '빌리려 했다' 또는 '임차를 교섭했다'로 해석된다. 또한 분사의 부정에는 통상 μή가 사용되지만, 여기서는 οὐκ이 ἐκδιδόντος와 결합하여 οὐκ ἐκδίδωμι가 '거절하다', '내주지 않다'라는 하나의 단일한 부정적 개념을 형성하고 있기 때문에 οὐκ이 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.68.1-1.68.6