스파르타의 테게아 원정과 사슬에 묶인 노역 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.66.1–1.66.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.66.1

οὕτω μὲν μεταβαλόντες εὐνομήθησαν, τῷ δὲ Λυκούργῳ τελευτήσαντι ἱρὸν εἱσάμενοι σέβονται μεγάλως. οἷα δὲ ἐν τε χώρῃ ἀγαθῇ¹ καὶ πλήθεϊ οὐκ ὀλίγων ἀνδρῶν, ἀνά τε ἔδραμον αὐτίκα καὶ εὐθηνήθησαν, καὶ δή σφι οὐκέτι ἀπέχρα ἡσυχίην ἄγειν, ἀλλὰ καταφρονήσαντες Ἀρκάδων κρέσσονες εἶναι² ἐχρηστηριάζοντο ἐν Δελφοῖσι ἐπὶ πάσῃ τῇ Ἀρκάδων χωρῇ.

이처럼 변화하여 그들은 좋은 법 아래 살게 되었고, 사망한 리쿠르고스를 위해 신전을 세워 그를 크게 숭배하고 있다. 그들은 기름진 땅과 적지 않은 인구를 거느리고 있었기에 곧바로 급성장하여 번영했으며, 그리하여 더 이상 평온하게 지내는 데 만족하지 못하고 아르카디아인들보다 자신들이 더 우월하다고 얕보며 아르카디아의 온 땅을 차지하고자 델포이에서 신탁을 구했다.

§1.66.2

ἡ δὲ Πυθίη σφι χρᾷ τάδε. "Ἀρκαδίην μʼ αἰτεῖς· μέγα μʼ αἰτεῖς· οὐ τοι δώσω. πολλοὶ ἐν Ἀρκαδίῃ βαλανηφάγοι ἄνδρες ἔασιν, οἵ σʼ ἀποκωλύσουσιν. ἐγὼ δὲ τοι οὔτι μεγαίρω· δώσω τοί Τεγέην ποσσίκροτον ὀρχήσασθαι καὶ καλὸν πεδίον σχοίνῳ διαμετρήσασθαι."

피티아는 그들에게 다음과 같이 신탁을 내렸다. "그대는 내게 아르카디아를 요구하는구나. 과분한 요구다. 나는 그것을 그대에게 주지 않겠노라. 아르카디아에는 도토리를 먹는 많은 사내들이 있으니, 그들이 그대를 가로막을 것이다. 그러나 내 그대에게 전혀 인색하게 굴지는 않으리니, 그대에게 발을 구르며 춤출 테게아를 주고, 그 아름다운 평원을 줄자로 측량하여 나누어 갖게 하겠노라."

§1.66.3

ταῦτα ὡς ἀπενειχθέντα ἤκουσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι,Ἀρκάδων μὲν τῶν ἄλλων ἀπείχοντο, οἳ δὲ πέδας φερόμενοι ἐπὶ Τεγεήτας ἐστρατεύοντο, χρησμῷ κιβδήλῳ πίσυνοι, ὡς δὴ ἐξανδραποδιούμενοι³ τοὺς Τεγεήτας.

라케다이몬인들은 이 전언이 돌아와 보고되는 것을 듣고 다른 아르카디아인들은 내버려 두었으나, 기만적인 신탁을 맹신한 채 테게아인들을 노예로 삼을 작정으로 스스로 쇠사슬을 지닌 채 테게아인들을 향해 원정을 떠났다.

§1.66.4

ἑσσωθέντες δὲ τῇ συμβολῇ, ὅσοι αὐτῶν ἐζωγρήθησαν, πέδας τε ἔχοντες τὰς ἐφέροντο αὐτοὶ⁴ καὶ σχοίνῳ διαμετρησάμενοι τὸ πεδίον τὸ Τεγεητέων ἐργάζοντο. αἱ δὲ πέδαι αὗται ἐν τῇσι ἐδεδέατο ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦσαν σόαι ἐν Τεγέῃ περὶ τὸν νηὸν τῆς Ἀλέης Ἀθηναίης κρεμάμεναι.

그러나 그들은 전투에서 패배했고, 그들 중 생포된 자들은 모두 자신들이 직접 가져온 그 쇠사슬을 찬 채 줄자로 테게아인들의 평원을 측량하며 농사를 지어야 했다. 그들이 묶여 있었던 이 쇠사슬들은 나의 시대에 이르기까지 테게아의 아테나 알레아 신전 주변에 매달린 채 온전히 보존되어 있었다.

구문 주해4건

1.66.1οἷα δὲ ἐν τε χώρῃ ἀγαθῇ
οἷα는 아티카 방언의 ἅτε와 마찬가지로 분사나 전치사구를 동반하여 객관적인 이유("~이므로")를 나타내는 부사적 용법이다. 여기서는 스파르타인들이 기름진 땅과 많은 인구를 가졌기 때문에 급성장할 수 있었던 이유를 나타낸다.
1.66.1καταφρονήσαντες Ἀρκάδων κρέσσονες εἶναι
분사 καταφρονήσαντες(~를 업신여겨)는 속격 Ἀρκάδων을 지배하며, 뒤이어 κρέσσονες εἶναι(자신들이 더 우월하다는 것)라는 부정사 구문을 동반한다. 형용사 주격 κρέσσονες는 분사의 주어와 일치하기 때문에 주격으로 표현되었다.
1.66.3ὡς δὴ ἐξανδραποδιούμενοι
접속사 ὡς δὴ가 미래분사 ἐξανδραποδιούμενοι와 결합하여 주관적인 의도나 근거 없는 확신("~할 작정으로", "~할 수 있을 거라 믿고")을 나타내며, 반어적인 어조를 띤다.
1.66.4πέδας τε ἔχοντες τὰς ἐφέροντο αὐτοὶ
여성 대격 복수 관사 τὰς가 여기서는 관계대명사 ἃς("그들이 스스로 가져왔던 것") 대신에 사용되었다. 이러한 용법은 호메로스와 이오니아 방언의 전형적인 특징이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.66.1-1.66.4