마라톤 상륙과 팔레네에서 암필리토스의 신탁 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.62.1–1.62.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.62.1

ἐξ Ἐρετρίης δὲ ὁρμηθέντες διὰ ἑνδεκάτου ἔτεος¹ ἀπίκοντο ὀπίσω, καὶ πρῶτον τῆς Ἀττικῆς ἴσχουσι Μαραθῶνα. ἐν δὲ τούτῳ τῷ χώρῳ σφι στρατοπεδευομένοισι² οἵ τε ἐκ τοῦ ἄστεος στασιῶται ἀπίκοντο ἄλλοι τε ἐκ τῶν δήμων προσέρρεον, τοῖσι ἡ τυραννὶς πρὸ ἐλευθερίης ἦν ἀσπαστότερον.³

그들은 에레트리아에서 출발하여 열한 번째 해에 돌아왔으며, 아티카에서 가장 먼저 마라톤을 장악했다. 그들이 이 지역에 진을 치고 있는 동안, 도성에 있던 그들의 동파들이 도착했고, 다른 이들도 지방 구역(데모스)들로부터 몰려들었으니, 이들에게는 자유보다 참주 정치가 더 반가운 것이었다.

§1.62.2

οὗτοι μὲν δὴ συνηλίζοντο, Ἀθηναίων δὲ οἱ ἐκ τοῦ ἄστεος, ἕως μὲν Πεισίστρατος τὰ χρήματα ἤγειρε, καὶ μεταῦτις ὡς ἔσχε Μαραθῶνα, λόγον οὐδένα εἶχον· ἐπείτε δὲ ἐπύθοντο ἐκ τοῦ Μαραθῶνος αὐτὸν πορεύεσθαι ἐπὶ τὸ ἄστυ, οὕτω δὴ βοηθέουσι ἐπʼ αὐτόν.

이들이 이처럼 집결하고 있는 동안, 도성의 아테네인들은 페이시스트라토스가 자금을 모으고 있을 때나 그 후 마라톤을 장악했을 때에도 아무런 관심을 두지 않았다. 그러나 그가 마라톤에서 도성을 향해 진군하고 있다는 소식을 듣고서야 비로소 그를 맞서 싸우기 위해 출병했다.

§1.62.3

καὶ οὗτοί τε πανστρατιῇ ἤισαν ἐπὶ τοὺς κατιόντας καὶ οἱ ἀμφὶ Πεισίστρατον, ὡς ὁρμηθέντες ἐκ Μαραθῶνος ἤισαν ἐπὶ τὸ ἄστυ, ἐς τὠυτὸ συνιόντες ἀπικνέονται ἐπὶ Παλληνίδος Ἀθηναίης ἱρόν, καὶ ἀντία ἔθεντο τὰ ὅπλα.⁴

그리하여 이들(아테네인들)은 전군을 거느리고 귀환하는 이들을 향해 나아갔고, 페이시스트라토스 휘하의 이들도 마라톤에서 출발하여 도성을 향해 나아갔는데, 두 군대는 같은 장소에서 만나 팔레네의 아테나 신전이 있는 곳에 이르러 서로 맞서 진을 쳤다.

§1.62.4

ἐνθαῦτα θείῃ πομπῇ χρεώμενος παρίσταται Πεισιστράτῳ Ἀμφίλυτος ὁ Ἀκαρνὰν χρησμολόγος ἀνήρ, ὅς οἱ προσιὼν χρᾷ ἐν ἑξαμέτρῳ τόνῳ τάδε λέγων· "ἔρριπται δʼ ὁ βόλος, τὸ δὲ δίκτυον ἐκπεπέτασται, θύννοι δʼ οἰμήσουσι⁵ σεληναίης διὰ νυκτός."

그때 신의 인도에 이끌려 아카르나니아 출신의 신탁관인 암필리토스라는 남자가 페이시스트라토스 앞에 나타났고, 그에게 다가가 6각운(헥사메트르)의 율격으로 다음과 같이 말하며 신탁을 고했다. "그물은 던져졌고, 그물망은 펼쳐졌노라. 참치들은 달 밝은 밤을 가르며 돌진하리라."

구문 주해5건

1.62.1διὰ ἑνδεκάτου ἔτεος
전치사 διὰ에 시간의 간격을 나타내는 속격이 수반되어 "열한 번째 해에" 또는 "11년의 세월을 거쳐"를 의미한다. 아테네로부터 10년간의 망명 생활을 거쳐 11년째에 접어들어 귀환했음을 나타낸다.
1.62.1σφι στρατοπεδευομένοισι
의미상으로는 "그들이 진을 치고 있을 때...가 도착했다"라는 속격 절대분사구문처럼 기능하지만, 문법적으로는 여격이며 후속 주절의 동사(특히 도착을 뜻하는 ἀπίκοντο)에 걸리는 '관여의 여격'으로 사용되었다.
1.62.1ἀσπαστότερον
주어인 ἡ τυραννὶς(여성 명사)에 대해, 서술 형용사 ἀσπαστότερον은 중성 단수 비교급 형태를 취하고 있다. 이는 특정 주어의 성질을 서술하는 것이 아니라, "참주 정치라는 것은 자유보다 더 환영할 만한 일이다"라는 일반적인 사실이나 사태를 나타내는 표현이다.
1.62.3ἔθεντο τὰ ὅπλα
직역하면 "무기를 놓았다"가 되지만, 이는 무장 해제를 의미하는 것이 아니라 전투 대형을 갖추거나 맞서 진을 치는(군사적 진지를 구축하는) 것을 의미하는 그리스어 관용 표현이다.
1.62.4θύννοι δʼ οἰμήσουσι
신탁 시의 비유적 표현. θύννοι(참치)는 그물에 걸려들기만을 기다리는 무방비 상태의 아테네 시민들을 가리킨다. 동사 οἰμάω(돌진하다, 쇄도하다)는 참치들이 스스로 그물을 향해 돌진해 들어가는 모습을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.62.1-1.62.4