페르시아의 부상과 크로이소스의 신탁소 시험 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.46.1–1.46.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.46.1

Κροῖσος δὲ ἐπὶ δύο ἔτεα ἐν πένθεϊ μεγάλῳ κατῆστο τοῦ παιδὸς ἐστερημένος. μετὰ δὲ ἡ Ἀστυάγεος τοῦ Κυαξάρεω ἡγεμονίη καταιρεθεῖσα¹ ὑπὸ Κύρου τοῦ Καμβύσεω καὶ τὰ τῶν Περσέων πρήγματα αὐξανόμενα πένθεος μὲν Κροῖσον ἀπέπαυσε, ἐνέβησε δὲ ἐς φροντίδα, εἴ κως δύναιτο,² πρὶν μεγάλους γενέσθαι τοὺς Πέρσας, καταλαβεῖν αὐτῶν αὐξανομένην τὴν δύναμιν.

크로이소스는 아들을 잃고 2년 동안 깊은 슬픔에 잠겨 지냈다. 그러나 그 후, 키악사레스의 아들 아스티아게스의 지배가 캄비세스의 아들 키루스에 의해 타도된 것과 페르시아의 세력이 성장하고 있는 것이 크로이소스를 슬픔에서 벗어나게 하였고, 페르시아인들이 강력해지기 전에 어떻게든 그들의 성장하는 힘을 억제할 수 있을지 고심하게 만들었다.

§1.46.2

μετὰ ὦν τὴν διάνοιαν ταύτην αὐτίκα ἀπεπειρᾶτο τῶν μαντείων τῶν τε ἐν Ἕλλησι καὶ τοῦ ἐν Λιβύῃ, διαπέμψας ἄλλους ἄλλῃ, τοὺς μὲν ἐς Δελφοὺς ἰέναι,³ τοὺς δὲ ἐς Ἄβας τὰς Φωκέων, τοὺς δὲ ἐς Δωδώνην· οἳ δὲ τινὲς ἐπέμποντο παρὰ τε Ἀμφιάρεων καὶ παρὰ Τροφώνιον, οἳ δὲ τῆς Μιλησίης ἐς Βραγχίδας.

그리하여 이 생각을 품자마자 그는 즉시 그리스와 리비아에 있는 신탁소들을 시험해 보고자 하여, 서로 다른 사람들을 서로 다른 곳으로 파견했다. 즉, 어떤 이들은 델포이로 가도록 하고, 어떤 이들은 포키스의 아바이로, 어떤 이들은 도도네로 가도록 했으며, 또 어떤 이들은 암피아라오스와 트로포니우스에게 파견되었고, 어떤 이들은 밀레토스 영토의 브란키다이로 파견되었다.

§1.46.3

ταῦτα μέν νυν τὰ Ἑλληνικὰ μαντήια ἐς τὰ ἀπέπεμψε μαντευσόμενος Κροῖσος· Λιβύης δὲ παρὰ Ἄμμωνα ἀπέστελλε ἄλλους χρησομένους. διέπεμπε δὲ πειρώμενος τῶν μαντηίων ὅ τι φρονέοιεν, ὡς εἰ φρονέοντα τὴν ἀληθείην εὑρεθείη, ἐπείρηται⁴ σφέα δεύτερα πέμπων εἰ ἐπιχειρέοι ἐπὶ Πέρσας στρατεύεσθαι.

이것들이 크로이소스가 신탁을 묻기 위해 사람을 보낸 그리스의 신탁소들이었다. 한편 리비아로는 암몬에게 신탁을 묻기 위해 다른 이들을 파견했다. 그가 사람들을 파견하여 신탁소들을 시험하려 한 것은 그들이 얼마나 지혜를 가졌는지 알기 위함이었으니, 만약 그들이 진실을 알고 있음이 밝혀진다면, 두 번째로 사절을 보내 페르시아인들을 상대로 전쟁을 일으켜야 할지 그들에게 묻기 위함이었다.

구문 주해4건

1.46.1ἡγεμονίη καταιρεθεῖσα
명사에 완료 수동 분사가 결합하여, 행위나 사실 자체를 나타내는 이른바 '아브 우르베 콘디타'식 구문을 형성하고 있다. '타도된 지배권'이 아니라 '지배권이 타도된 사실'로 해석한다.
1.46.1εἴ κως δύναιτο
주절의 과거 시제(ἐνέβησε)에 대응하여 종속절에서 희구법(δύναιτο,)이 사용되었다. 직접 의문문의 '어떻게든 ~할 수 있을 것인가'라는 의문이나 기대를 담은 간접 의문, 혹은 노력의 대상을 나타낸다.
1.46.2τοὺς μὲν ἐς Δελφοὺς ἰέναι
분사 διαπέμψας(파견하여)에 이어지는 부정사 ἰέναι는 명령이나 지시를 내포한 대격+부정사 구문으로, 파견된 자들에게 내려진 명령 내용을 나타낸다.
1.46.3ὡς ... ἐπείρηται
목적을 나타내는 접속사 ὡς가 이끄는 절이다. ἐπείρηται는 이오니아 방언에서 ἐπέρηται(ἐπείρομαι '묻다'의 단순과거 접속법 중간태 3인칭 단수)의 형태이며, 주어는 주절과 마찬가지로 크로이소스이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.46.1-1.46.3