아드라스토스의 실수와 아들의 죽음 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.43.1–1.43.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.43.1

τοιούτοισι¹ ἐπείτε οὗτος ἀμείψατο Κροῖσον, ἤισαν μετὰ ταῦτα ἐξηρτυμένοι λογάσι τε νεηνίῃσι καὶ κυσί. ἀπικόμενοι δὲ ἐς τὸν Ὄλυμπον τὸ ὄρος ἐζήτεον τὸ θηρίον, εὑρόντες δὲ καὶ περιστάντες αὐτὸ κύκλῳ ἐσηκόντιζον.

그가 이와 같이 크로이소스에게 대답하자, 그 후 그들은 선발된 젊은이들과 사냥개들을 동반하고 장비를 갖추어 출발했다. 그들은 올림포스산에 도착하여 그 야수를 수색했고, 그것을 발견하고 주위로 둘러싸서 창을 던졌다.

§1.43.2

ἔνθα δὴ ὁ ξεῖνος, οὗτος δὴ ὁ καθαρθεὶς τὸν φόνον, καλεόμενος δὲ Ἄδρηστος, ἀκοντίζων τὸν ὗν τοῦ μὲν ἁμαρτάνει,² τυγχάνει δὲ τοῦ Κροίσου παιδός.

바로 그때, 그 이방인, 즉 살인의 부정으로부터 정화된 자이자 아드라스토스라 불리는 자가 멧돼지를 겨냥해 창을 던졌으나, 그것을 맞히지 못하고 크로이소스의 아들을 맞히고 말았다.

§1.43.3

ὃ μὲν δὴ βληθεὶς τῇ αἰχμῇ ἐξέπλησε τοῦ ὀνείρου τὴν φήμην, ἔθεε δέ τις ἀγγελέων³ τῷ Κροίσῳ τὸ γεγονός, ἀπικόμενος δὲ ἐς τὰς Σάρδις τὴν τε μάχην καὶ τὸν τοῦ παιδὸς μόρον ἐσήμηνέ οἱ.

아들은 창끝에 맞아 꿈의 예언을 실현시켰고, 어떤 이가 일어난 일을 크로이소스에게 전하기 위해 달려가, 사르디스에 도착하여 그에게 전투 상황과 아들의 죽음을 보고했다.

구문 주해3건

1.43.1τοιούτοισι
중성 복수 여격으로, 수단이나 방식을 나타내며('이러한 말로써'), ἔπεσι('말')와 같은 명사가 생략되었거나 명사적으로 사용된 것이다.
1.43.2τοῦ μὲν ἁμαρτάνει
속격 τοῦ는 선행하는 τὸν ὗν(멧돼지)을 가리키는 관사의 지시대명사적 용법이다. 동사 ἁμαρτάνω는 속격을 지배하여 '~을 맞히지 못하다'라는 의미를 가진다.
1.43.3ἀγγελέων
동사 ἀγγέλλω의 미래 능동 분사 남성 단수 주격. 이동을 나타내는 동사 ἔθεε('달려갔다')와 함께 쓰여 목적('보고하기 위해')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.43.1-1.43.3