아드라스토스에게 아들의 호위를 부탁하는 크로이소스 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.41.1–1.41.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.41.1

εἴπας δὲ ταῦτα ὁ Κροῖσος μεταπέμπεται τὸν Φρύγα Ἄδρηστον, ἀπικομένῳ δέ οἱ¹ λέγει τάδε. Ἄδρηστε, ἐγώ σε συμφορῇ, πεπληγμένον ἀχάρι, τήν τοι οὐκ ὀνειδίζω, ἐκάθηρα καὶ οἰκίοισι ὑποδεξάμενος ἔχω,² παρέχων πᾶσαν δαπάνην.

크로이소스는 이 말을 하고 나서 프리기아인 아드라스토스를 불러오게 하였고, 그가 도착하자 그에게 다음과 같이 말했다. "아드라스토스여, 나는 그대에게 그 일로 결코 책망하지 않으나, 불미스러운 재난을 당한 그대를 정화해 주었고, 내 집에 받아들여 머물게 하며 모든 비용을 대 주었소.

§1.41.2

νῦν ὤν (ὀφείλεις γὰρ ἐμοῦ προποιήσαντος³ χρηστὰ ἐς σὲ χρηστοῖσί με ἀμείβεσθαι) φύλακα παιδός σε τοῦ ἐμοῦ χρηίζω γενέσθαι ἐς ἄγρην ὁρμωμένου, μή τινες κατʼ ὁδὸν κλῶπες κακοῦργοι ἐπὶ δηλήσι φανέωσι ὑμῖν.

그러니 이제 (내가 그대에게 먼저 선을 베풀었으니, 그대 또한 나에게 선으로 보답해야 마땅하거늘), 사냥을 떠나는 내 아들의 보호자가 되어 주기를 내 청하오. 길에서 어떤 악당 같은 도적들이 나타나 그대들에게 해를 끼치지 않도록 말이오.

§1.41.3

πρὸς δὲ τούτῳ καὶ σέ τοι χρεόν ἐστι ἰέναι ἔνθα ἀπολαμπρυνέαι τοῖσι χρεόν⁴ πατρώιόν τε γάρ τοι ἐστὶ καὶ προσέτι ῥώμη ὑπάρχει.

더욱이 그로 인해 그대 자신을 빛내게 될 곳으로 그대 역시 가는 것이 마땅하오. 그것은 그대의 의무이자 선대부터 이어져 온 가풍이기도 하며, 게다가 그대에게는 그럴 만한 체력도 갖추어져 있으니 말이오."

구문 주해4건

1.41.1ἀπικομένῳ δέ οἱ
대명사 οἱ는 주동사 λέγει에 걸리는 3인칭 단수 여격 대명사이다. 분사 ἀπικομένῳ는 οἱ에 일치하는 남성 단수 여격으로, 시간(‘그가 도착했을 때’)을 나타낸다.
1.41.1ὑποδεξάμενος ἔχω
분사 ὑποδεξά메νος와 동사 ἔχω, 결합에 의한 우회적 표현(periphrasis)으로, 과거의 행위 결과가 현재까지 지속되는 상태(‘받아들여 머물게 하고 있다’)를 강조한다.
1.41.2ἐμοῦ προποιήσαντος
속격 절대(genitive absolute) 구문으로, 원인(‘내가 미리 선한 일을 행하였으므로’)을 나타낸다. χρηστά는 이 분사의 대격 목적어이다.
1.41.3τοῖσι χρεόν
일반적인 교정본에 나타나는 ἔργοισι(행위)가 결여된 본 텍스트에서는, τοῖσι를 중성 복수 여격의 지시대명사(‘그것들에 의해’)로 해석하고, 뒤따르는 χρεόν은 후속하는 πατρώιόν ... ἐστὶ에 걸리는 명사적/형용사적 보어(‘마땅한 의무’, ‘합당한 일’)로 이해하는 것이 자연스럽다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.41.1-1.41.3