토미리스가 키루스에게 보낸 경고 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.212.1–1.212.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.212.1

ἣ δὲ πυθομένη τά τε περὶ τὴν στρατιὴν γεγονότα καὶ τὰ περὶ τὸν παῖδα, πέμπουσα κήρυκα παρὰ Κῦρον ἔλεγε τάδε.

그녀는 군대에 일어난 일과 그녀의 아들에게 일어난 일을 알게 되자, 키루스에게 전령을 보내 다음과 같이 말했다.

§1.212.2

ἄπληστε αἵματος Κῦρε, μηδὲν ἐπαερθῇς τῷ γεγονότι τῷδε πρήγματι, εἰ¹ ἀμπελίνῳ καρπῷ, τῷ περ αὐτοὶ ἐμπιπλάμενοι μαίνεσθε οὕτω ὥστε κατιόντος τοῦ οἴνου² ἐς τὸ σῶμα ἐπαναπλέειν ὑμῖν ἔπεα κακά, τοιούτῳ φαρμάκῳ δολώσας ἐκράτησας παιδὸς τοῦ ἐμοῦ, ἀλλʼ οὐ μάχῃ κατὰ τὸ καρτερόν.

"피에 굶주린 키루스여, 이번에 일어난 일로 조금도 우쭐해하지 마라. 너희 자신들이 그것으로 가득 찰 때 너무도 미쳐버려서, 술이 몸속으로 내려갈수록 너희에게서 악한 말들이 솟구쳐 오르게 만드는 바로 그 포도 열매라는 독약으로 내 아들을 속여 정복한 것이라면 말이다. 힘으로 싸운 당당한 전투에 의한 것이 아니지 않은가.

§1.212.3

νῦν ὦν μευ εὖ παραινεούσης³ ὑπόλαβε τὸν λόγον· ἀποδούς μοι τὸν παῖδα ἄπιθι ἐκ τῆσδε τῆς χώρης ἀζήμιος, Μασσαγετέων τριτημορίδι τοῦ στρατοῦ κατυβρίσας.⁴ εἰ δὲ ταῦτα οὐ ποιήσεις, ἥλιον ἐπόμνυμί τοι τὸν Μασσαγετέων δεσπότην, ἦ μέν σε ἐγὼ καὶ ἄπληστον ἐόντα αἵματος κορέσω.

그러니 이제 나의 유익한 권고를 받아들여라. 내 아들을 돌려주고, 마사게타이군의 3분의 1을 유린한 것만으로 만족하고 이 땅에서 아무런 해를 입지 않은 채 떠나라. 만일 네가 이를 행하지 않는다면, 마사게타이의 주인이신 태양에 두고 네게 맹세하건대, 네가 아무리 피에 굶주려 있을지라도 내가 반드시 너를 피로 배불려 주겠다."

구문 주해4건

1.212.2εἰ
이 조건절(εἰ ... ἐκράτησας)은 앞의 명령구 "조금도 우쭐해하지 마라"(μηδὲν ἐπαερθῇς)에 대한 양보 또는 이유를 설명하며, 와인을 이용한 비열한 속임수로 이겼을 뿐이라는 뉘앙스를 담고 있다.
1.212.2κατιόντος τοῦ οἴνου
속격 독립 구문이다. 이에 이어지는 "악한 말들이 솟구쳐 오르다"(ἐπαναπλέειν ... ἔπεα κακά)는 ὥστε가 이끄는 결과절 안의 대격 부정사 구문이다.
1.212.3μευ εὖ παραινεούσης
인칭대명사 μευ(ἐγώ의 이오니아 방언 속격)와 현재분사 παραινεούσης로 이루어진 속격 독립 구문으로, "내가 유익한 권고를 하고 있으니"라는 이유나 전제를 나타낸다.
1.212.3κατυβρίσας
과거분사로 주절의 명령법 ἄπιθι(떠나라)에 걸린다. 여기서는 "마사게타이군의 3분의 1을 유린한 것만으로(더 이상의 전쟁을 치르지 않고)"라는 조건이나 양보를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.212.1-1.212.3