키루스 꿈의 진정한 의미와 히스타스페스의 맹세 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.210.1–1.210.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.210.1

Κῦρος μὲν δοκέων οἱ Δαρεῖον ἐπιβουλεύειν ἔλεγε τάδε· τῷ¹ δὲ ὁ δαίμων προέφαινε ὡς αὐτὸς μὲν τελευτήσειν αὐτοῦ ταύτῃ μέλλοι,² ἡ δὲ βασιληίη αὐτοῦ περιχωρέοι ἐς Δαρεῖον.

키루스는 다레이오스가 자신에게 음모를 꾸미고 있다고 생각하여 이같이 말하였으나, 신령은 그에게 그 자신은 바로 그곳에서 죽음을 맞이할 운명이며 그의 왕권은 다레이오스에게 넘어갈 것임을 미리 보여주고 있었다.

§1.210.2

ἀμείβεται δὴ ὦν ὁ Ὑστάσπης τοῖσιδε. ὦ βασιλεῦ, μὴ εἴη³ ἀνὴρ Πέρσης γεγονὼς ὅστις τοὶ ἐπιβουλεύσειε, εἰ δʼ ἐστί, ἀπόλοιτο ὡς τάχιστα· ὃς ἀντὶ μὲν δούλων ἐποίησας ἐλευθέρους Πέρσας εἶναι, ἀντὶ δὲ ἄρχεσθαι ὑπʼ ἄλλων ἄρχειν ἁπάντων.

이에 히스타스페스가 다음과 같이 대답했다. "왕이시여, 그대에게 음모를 꾸미는 페르시아 태생의 남자가 결코 존재하지 않기를 바라며, 만약 존재한다면 하루빨리 파멸하기를 바랍니다. 그대께서는 페르시아인들을 노예 대신 자유인으로 만들어 주셨고, 남에게 지배받는 대신 모든 이를 지배하게 해 주신 분이시니까요.

§1.210.3

εἰ δέ τις τοὶ ὄψις ἀπαγγέλλει παῖδα τὸν ἐμὸν νεώτερα⁴ βουλεύειν περὶ σέο, ἐγώ τοι παραδίδωμι χρᾶσθαι αὐτῷ τοῦτο ὅ τι σὺ βούλεαι.⁵

만약 어떤 꿈이 제 아들이 그대에게 반역을 꾀하고 있다고 그대에게 고하고 있다면, 그대께서 원하시는 대로 그를 처리하실 수 있도록 제가 그를 그대에게 넘겨드리겠습니다."

구문 주해5건

1.210.1τῷ
지시대명사의 여격으로, 키루스(Κῦρος)를 가리킨다. "그(키루스)에게"라는 의미이다.
1.210.1μέλλοι
ὡς절 내의 동사. 주절의 동사 προέφαινε가 과거 시제(미완료 과거)이므로, 간접화법의 사격 희구법(optative of indirect discourse)이 사용되었다.
1.210.2μὴ εἴη
부정의 소사 μὴ를 동반한 소망 희구법(optative of wish)으로, "~이 존재하지 않기를"이라는 강한 부정적 소망을 나타낸다.
1.210.3νεώτερα
형용사 νέος(새로운)의 비교급 중성 복수형으로, 문자 그대로는 "더 새로운 것들"을 의미하지만, 여기서는 정치적이고 불온한 "음모"나 "반역"을 뜻하는 완곡어법이다.
1.210.3βούλεαι
2인칭 단수 현재 중동태 직설법으로, 아티카 방언의 βούλῃ(또는 βούλει)에 해당하는 이오니아 방언의 비축약형이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.210.1-1.210.3