키루스의 도하 결정과 캄비세스에게 후사를 맡김 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.208.1 그리스어 원문·한국어 번역

§1.208.1

γνῶμαι μὲν αὗται συνέστασαν·¹ Κῦρος δὲ μετεὶς τὴν προτέρην γνώμην, τὴν Κροίσου δὲ ἑλόμενος, προηγόρευε Τομύρι ἐξαναχωρέειν ὡς αὐτοῦ διαβησομένου² ἐπʼ ἐκείνην. ἣ μὲν δὴ ἐξανεχώρεε κατὰ ὑπέσχετο πρῶτα· Κῦρος δὲ Κροῖσον ἐς τὰς χεῖρας ἐσθεὶς τῷ ἑωυτοῦ παιδὶ Καμβύσῃ, τῷ περ τὴν βασιληίην ἐδίδου,³ καὶ πολλὰ ἐντειλάμενὸς οἱ τιμᾶν τε αὐτὸν καὶ εὖ ποιέειν, ἢν ἡ διάβασις ἡ ἐπὶ Μασσαγέτας μὴ ὀρθωθῇ,⁴ ταῦτα ἐντειλάμενος καὶ ἀποστείλας τούτους ἐς Πέρσας, αὐτὸς διέβαινε⁵ τὸν ποταμὸν καὶ ὁ στρατὸς αὐτοῦ.

이러한 의견들이 대립하였다. 그러나 키루스는 이전의 의견을 버리고 크로이소스의 의견을 택하여, 자신이 그녀를 향해 건너갈 것이라는 이유로 토미리스에게 후퇴하라고 통보했다. 그녀는 과연 처음에 약속했던 대로 후퇴했다. 키루스는 왕위를 넘겨주려 하던 자신의 아들 캄비세스의 손에 크로이소스를 맡기고, 마사게타이인들을 향한 도하가 성공하지 못할 경우 그를 존중하고 잘 대우해 줄 것을 그에게 신신당부했다. 이러한 당부를 남기고 이들을 페르시아로 떠나보낸 뒤, 그 자신과 그의 군대는 강을 건너기 시작했다.

구문 주해5건

1.208.1συνέστασαν
자동사 συνίστημι의 3인칭 복수 아오리스트(또는 과거완료) 형태로, 여기서는 의견들이 "대립했다" 또는 "충돌했다"는 뜻으로 쓰였다.
1.208.1ὡς αὐτοῦ διαβησομένου
주관적 이유나 의도를 나타내는 접속사 ὡς와 미래 분사 διαβησομένου가 결합한 속격 독립 구문으로, 키루스 자신이 "스스로 건너갈 것"이라는 명목 하에 통보했음을 보여준다.
1.208.1ἐδίδου
미완료 과거 시제로, 여기서는 기도(conative) 또는 예정(prospective)의 의미로 쓰여, 왕위 계승이 이미 완전히 완료된 것이 아니라 "넘겨주려 하고 있었다" 또는 "넘겨주는 과정에 있었다"를 나타낸다.
1.208.1ἢν ... μὴ ὀρθωθῇ
미래의 불확실한 가정을 나타내는 조건절로, 3인칭 단수 가정법 수동태인 ὀρθωθῇ가 사용되었다. 직역하면 "(도하가) 똑바로 세워지지 않는다면", 즉 "성공하지 못할 경우"를 의미한다.
1.208.1διέβαινε
미완료 과거 시제로, 강을 건너는 행위의 시작("건너기 시작했다")이나 진행 과정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.208.1