카스피해의 지형과 카우카소스산맥의 여러 부족 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.203.1–1.203.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.203.1

ἡ δὲ Κασπίη θάλασσα ἐστὶ ἐπʼ ἑωυτῆς, οὐ συμμίσγουσα τῇ ἑτέρῃ θαλάσσῃ. τὴν μὲν γὰρ Ἕλληνες ναυτίλλονται πᾶσα καὶ ἡ ἔξω στηλέων θάλασσα ἡ Ἀτλαντὶς καλεομένη καὶ ἡ Ἐρυθρὴ μία ἐοῦσα τυγχάνει. ἡ δὲ Κασπίη ἐστὶ ἑτέρη ἐπʼ ἑωυτῆς, ἐοῦσα μῆκος μὲν πλόου εἰρεσίῃ χρεωμένῳ¹ πεντεκαίδεκα ἡμερέων, εὖρος δέ, τῇ εὐρυτάτη ἐστὶ αὐτὴ ἑωυτῆς, ὀκτὼ ἡμερέων. καὶ τὰ μὲν πρὸς τὴν ἑσπέρην φέροντα τῆς θαλάσσης ταύτης ὁ Καύκασος παρατείνει, ἐὸν² ὀρέων καὶ πλήθεϊ μέγιστον καὶ μεγάθεϊ ὑψηλότατον. ἔθνεα δὲ ἀνθρώπων πολλὰ καὶ παντοῖα ἐν ἑωυτῷ ἔχει ὁ Καύκασος, τὰ πολλὰ πάντα ἀπʼ ὕλης ἀγρίης ζώοντα·

카스피해는 다른 바다와 섞이지 않는, 그 자체로 독립된 바다이다. 그리스인들이 항해하는 모든 바다와, 기둥 밖의 아틀란티스라 불리는 바다, 그리고 홍해는 실제로는 모두 하나로 이어져 있기 때문이다. 반면에 카스피해는 그 자체로 독립된 별개의 바다로, 그 길이는 노를 젓는 사람 기준으로 15일간의 항로에 달하고, 가장 넓은 곳의 너비는 8일간의 항로에 달한다. 이 바다의 서쪽을 따라서는 카우카소스산맥이 뻗어 있는데, 이는 여러 산맥 중에서 범위도 가장 넓고 높이도 가장 높은 산맥이다. 카우카소스산맥은 그 내부에 수많은 다양한 인간 부족들을 품고 있으며, 이들의 대부분은 야생의 숲에서 나는 산물로 생계를 유지한다.

§1.203.2

ἐν τοῖσι καὶ δένδρεα φύλλα τοιῆσδε ἰδέης παρεχόμενα εἶναι λέγεται, τὰ³ τρίβοντάς τε καὶ παραμίσγοντας ὕδωρ ζῷα ἑωυτοῖσι ἐς τὴν ἐσθῆτα ἐγγράφειν· τὰ δὲ ζῷα οὐκ ἐκπλύνεσθαι, ἀλλὰ συγκαταγηράσκειν τῷ ἄλλῳ εἰρίῳ κατὰ περ ἐνυφανθέντα ἀρχήν. μῖξιν δὲ τούτων τῶν ἀνθρώπων εἶναι ἐμφανέα κατὰ περ τοῖσι προβάτοισι.

이 부족들 중에는 다음과 같은 성질의 잎을 지닌 나무들도 있다고 전해진다. 즉, 사람들이 그 잎을 비벼서 물과 섞어 자신의 옷에 동물 모양을 그려 넣는데, 그 동물 모양은 물에 씻겨 지워지지 않고 마치 처음부터 짜 넣은 것처럼 양모의 다른 부분과 함께 낡아 간다는 것이다. 또한 이 사람들의 성적 결합은 양들과 마찬가지로 공공연하게 이루어진다고 한다.

구문 주해3건

1.203.1εἰρεσίῃ χρεωμένῳ
단수 현재분사 여격 χρεωμένῳ는 관계의 여격(판단의 기준이 되는 인물을 나타내는 여격)으로, '노를 젓는 수단을 사용하는 사람에게'라는 기준을 나타낸다.
1.203.1ἐὸν
남성명사 ὁ 카우카소스를 수식하고 있음에도 중성 단수 분사 ἐόν(및 μέγιστον과 ὑψηλότατον)이 사용된 것은, 문맥상 그 실체인 ὄρος(산, 중성명사)의 개념을 의식한 '의미에 따른 일치(concordia ad sensum)'이다.
1.203.2τὰ
선행사 φύλλα(잎, 중성 복수)를 받는 관계대명사(중성 복수 대격)로, 간접화법의 대격 부정사 구문 내에서 부정사 ἐγγράφειν 및 분사 τρίβοντας 등의 직접목적어 역할을 하고 있다. 대격 복수 분사 트리본타스는 의미상의 주어(사람들)에 일치한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.203.1-1.203.2