헤로도토스 ―― 역사
§1.201.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.201.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
바빌론을 정복한 키루스는 아락세스 강 너머에 사는 강력하고 용맹한 마사게타이인들을 정복하고자 한다.
§1.201.1
ὡς δὲ τῷ Κύρῳ1 καὶ τοῦτο τὸ ἔθνος κατέργαστο, ἐπεθύμησε Μασσαγέτας ὑπʼ ἑωυτῷ ποιήσασθαι.2 τὸ δὲ ἔθνος τοῦτο καὶ μέγα λέγεται εἶναι καὶ ἄλκιμον, οἰκημένον δὲ πρὸς ἠῶ τε καὶ ἡλίου ἀνατολάς, πέρην τοῦ Ἀράξεω ποταμοῦ, ἀντίον δὲ Ἰσσηδόνων ἀνδρῶν. εἰσὶ δὲ οἵτινες3 καὶ Σκυθικὸν λέγουσι τοῦτο τὸ ἔθνος εἶναι.
키루스에게 이 민족마저 정복되자, 그는 마사게타이인들을 자신의 지배 하에 두고자 갈망했다. 이 민족은 대단히 크고 용맹하다고 전해지는데, 동쪽 즉 해가 뜨는 방향, 아락세스 강 너머, 이세도네스인들의 맞은편에 거주하고 있다. 또한 이 민족이 스키타이계라고 말하는 자들도 있다.
구문 주해3건
- 1.201.1τῷ Κύρῳ
과거완료 수동태 동사 κατέργαστο와 함께 쓰인 행위자의 여격.
- 1.201.1ὑπʼ ἑωυτῷ ποιήσασθαι
전치사 ὑπό 및 여격 재귀대명사와 결합한 ποιέω의 중간태 부정사로, '자신의 지배 하에 두다' 또는 '복속시키다'라는 관용적 표현이다.
- 1.201.1εἰσὶ δὲ οἵτινες
'~하는 사람들도 있다'를 뜻하는 관용적 표현으로, εἰσὶν οἵ와 마찬가지로 존재를 나타내는 εἰσί와 관계대명사 οἵτινες가 결합한 형태이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건