키루스의 바빌론 진군과 포위전의 난항 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.190.1–1.190.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.190.1

ὡς δὲ τὸν Γύνδην ποταμὸν ἐτίσατο¹ Κῦρος ἐς τριηκοσίας καὶ ἑξήκοντα διώρυχάς μιν διαλαβών, καὶ τὸ δεύτερον ἔαρ ὑπέλαμπε, οὕτω δὴ ἤλαυνε ἐπὶ τὴν Βαβυλῶνα. οἱ δὲ Βαβυλώνιοι ἐκστρατευσάμενοι ἔμενον αὐτόν. ἐπεὶ δὲ ἐγένετο ἐλαύνων² ἀγχοῦ τῆς πόλιος, συνέβαλόν τε οἱ Βαβυλώνιοι καὶ ἑσσωθέντες τῇ μάχῃ κατειλήθησαν ἐς τὸ ἄστυ.

이처럼 키루스가 귄데스강을 삼백예순 개의 운하로 분할함으로써 그 강에 복수를 하고, 두 번째 봄이 비치기 시작했을 때, 마침내 그는 바빌론을 향해 진군했다. 바빌론 사람들은 출진하여 그를 기다리고 있었다. 그가 진군하여 도성에 가까이 이르렀을 때, 바빌론 사람들은 맞서 싸웠으나 전투에서 패하여 성안으로 밀려 들어갔다.

§1.190.2

οἷα δὲ ἐξεπιστάμενοι³ ἔτι πρότερον τὸν Κῦρον οὐκ ἀτρεμίζοντα, ἀλλʼ ὁρέοντες αὐτὸν παντὶ ἔθνεϊ ὁμοίως ἐπιχειρέοντα, προεσάξαντο σιτία ἐτέων κάρτα πολλῶν. ἐνθαῦτα οὗτοι μὲν λόγον εἶχον τῆς πολιορκίης οὐδένα, Κῦρος δὲ ἀπορίῃσι ἐνείχετο, ἅτε χρόνου τε ἐγγινομένου συχνοῦ ἀνωτέρω τε οὐδὲν τῶν πρηγμάτων προκοπτομένων.⁴

그들은 키루스가 이전부터 결코 가만히 있지 않고 모든 민족을 향해 똑같이 공격을 개시하는 것을 보아 잘 알고 있었기에, 아주 여러 해 동안 버틸 수 있는 식량을 미리 비축해 두었다. 그리하여 그들은 포위 공격 따위는 전혀 신경 쓰지 않았으나, 키루스는 꽤 많은 시간이 흘렀음에도 정세가 더 이상 아무런 진척도 보이지 않자 곤경에 처하게 되었다.

구문 주해4건

1.190.1ὡς δὲ ... ἐτίσατο
시간 접속사 ὡς(~했을 때)는 뒤의 동사 ἐτίσατο와 καὶ로 연결된 뒤의 동사 ὑπέλαμπε 모두를 지배한다. 주절은 οὕτω δὴ ἤλαυνε이며, 강에 대한 복수가 끝나고 봄이 찾아왔다는 두 가지 조건이 충족되었을 때 진군이 재개되었음을 보여준다.
1.190.1ἐγένετο ἐλαύνων
동사 γίνομαι의 아오리스트 직설법 ἐγένετο와 현재분사 ἐλαύνων이 결합한 표현으로, '~하며 (그곳에) 이르렀다'는 이동의 과정과 완료를 동적으로 나타낸다.
1.190.2οἷα δὲ ἐξεπιστάμενοι
접속사 οἷα는 분사(여기서는 ἐξεπιστάμενοι 및 ὁρέοντες)와 함께 쓰여 객관적인 사실에 근거한 원인이나 이유(~이기에, ~라는 점에서)를 나타낸다. 바빌론 시민들이 사전에 식량을 비축해 둔 이유를 강조한다.
1.190.2ἅτε χρόνου τε ἐγγινομένου ... προκοπτομένων
원인을 나타내는 접속사 ἅτε에 의해 인도되며, 대등하게 연결된(τε... τε...) 두 개의 속격 독립 구문이다. 첫 번째 구문의 주어는 χρόνου이고, 두 번째 구문의 주어는 οὐδὲν τῶν πρηγμάτων이다. 키루스가 처한 곤경의 이유를 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.190.1-1.190.2