키루스의 출정과 페르시아 대왕의 식수 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.188.1–1.188.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.188.1

ὁ δὲ δὴ Κῦρος ἐπὶ ταύτης τῆς γυναικὸς τὸν παῖδα ἐστρατεύετο, ἔχοντά¹ τε τοῦ πατρὸς τοῦ ἑωυτοῦ τοὔνομα Λαβυνήτου καὶ τὴν Ἀσσυρίων ἀρχήν. στρατεύεται δὲ δὴ βασιλεὺς ὁ μέγας καὶ σιτίοισι εὖ ἐσκευασμένος ἐξ οἴκου καὶ προβάτοῖσι, καὶ δὴ καὶ ὕδωρ ἀπὸ τοῦ Χοάσπεω ποταμοῦ ἅμα ἄγεται τοῦ παρὰ Σοῦσα ῥέοντος, τοῦ μούνου² πίνει βασιλεὺς καὶ ἄλλου οὐδενὸς ποταμοῦ.

한편 키루스는 이 여인의 아들을 상대로 원정을 감행했는데, 이 아들은 자신의 아버지와 같은 이름인 라비네토스를 가졌으며 아시리아인들의 지배권을 쥐고 있었다. 대왕이 원정을 갈 때에는 고향에서 충분히 마련된 식량과 양들을 동반하며, 특히 수사 옆을 흐르는 코아스페스강의 물을 함께 가져가는데, 왕은 오직 이 강물만 마시며 다른 어떤 강의 물도 마시지 않는다.

§1.188.2

τούτου δὲ τοῦ Χοάσπεω τοῦ ὕδατος ἀπεψημένου³ πολλαὶ κάρτα ἅμαξαι τετράκυκλοι ἡμιόνεαι κομίζουσαι ἐν ἀγγηίοισι ἀργυρέοισι ἕπονται, ὅκῃ ἂν ἐλαύνῃ ἑκάστοτε.

이 끓여진 코아스페스강의 물을 은그릇에 담아 나르는 아주 많은 사륜 노새 마차들이, 대왕이 매번 나아가는 곳이면 어디든 뒤따른다.

구문 주해3건

1.188.1ἔχοντά
대격 분사로, 앞의 명사구 '이 여인의 아들'을 수식한다. '자신의 아버지와 같은 이름'과 '아시리아인들의 지배권'이라는 두 개의 목적어를 취하여 그가 두 가지를 모두 가졌음을 나타낸다.
1.188.1τοῦ μούνου
형용사가 붙은 속격 관계대명사로, 코아스페스 강의 물을 가리킨다. '마시다'라는 동사가 부분속격을 취하는 성질에 따라 속격으로 놓였다.
1.188.2ἀπεψημένου
'끓이다'라는 동사의 완료 수동 분사 속격형으로, 명사 '물'과 함께 속격 독립구문을 형성한다. 물이 미리 끓여진 상태로 유지되고 있음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.188.1-1.188.2