바빌론 성벽의 축조 공법과 청동 문 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.179.1–1.179.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.179.1

δεῖ δή με πρὸς τούτοισι ἔτι φράσαι ἵνα¹ τε ἐκ τῆς τάφρου ἡ γῆ ἀναισιμώθη, καὶ τὸ τεῖχος ὅντινα τρόπον ἔργαστο. ὀρύσσοντες ἅμα τὴν τάφρον ἐπλίνθευον τὴν γῆν τὴν ἐκ τοῦ ὀρύγματος ἐκφερομένην, ἑλκύσαντες² δὲ πλίνθους ἱκανὰς ὤπτησαν αὐτὰς ἐν καμίνοισι·

나아가 나는 이것들에 더하여, 해자에서 나온 흙이 어디에 쓰였는지, 그리고 성벽이 어떤 방식으로 만들어졌는지를 설명해야만 한다. 그들은 해자를 파는 동시에 그 굴착지에서 나오는 흙을 벽돌로 성형했고, 충분한 수의 벽돌을 찍어낸 뒤 그것들을 가마에서 구웠다.

§1.179.2

μετὰ δὲ τέλματι χρεώμενοι ἀσφάλτῳ θερμῇ καὶ διὰ τριήκοντα δόμων πλίνθου ταρσοὺς καλάμων διαστοιβάζοντες, ἔδειμαν πρῶτα μὲν τῆς τάφου τὰ χείλεα, δευτέρα δὲ αὐτὸ τὸ τεῖχος τὸν αὐτὸν τρόπον.

그 후 그들은 뜨거운 역청을 회반죽으로 사용하고, 벽돌 서른 단마다 갈대로 엮은 자리를 사이에 끼워 넣으면서, 첫째로 해자의 가장자리를 쌓았고, 둘째로 성벽 자체를 같은 방식으로 쌓아 올렸다.

§1.179.3

ἐπάνω δὲ τοῦ τείχεος παρὰ τὰ ἔσχατα οἰκήματα μουνόκωλα ἔδειμαν, τετραμμένα ἐς ἄλληλα· τὸ μέσον δὲ τῶν οἰκημάτων ἔλιπον τεθρίππῳ περιέλασιν.³ πύλαι δὲ ἐνεστᾶσι πέριξ τοῦ τείχεος ἑκατόν, χάλκεαι πᾶσαι, καὶ σταθμοί τε καὶ ὑπέρθυρα ὡσαύτως.

또한 성벽 위에는 그 가장자리를 따라 서로 마주보는 단칸짜리 초소들을 지었고, 초소들 사이에는 네 마리 말이 끄는 전차가 지나가며 회전할 수 있는 공간을 남겨두었다. 성벽 둘레에는 백 개의 문이 박혀 있었는데 모두 청동으로 되어 있었고, 문설주와 인방도 마찬가지였다.

§1.179.4

ἔστι δὲ ἄλλη πόλις ἀπέχουσα ὀκτὼ ἡμερέων ὁδὸν ἀπὸ Βαβυλῶνος· Ἲς οὔνομα αὐτῇ. ἔνθα ἐστὶ ποταμὸς οὐ μέγας· Ἲς καὶ τῷ ποταμῷ τὸ οὔνομα· ἐσβάλλει δὲ οὗτος ἐς τὸν Εὐφρήτην ποταμὸν τὸ ῥέεθρον.⁴ οὗτος ὦν ὁ Ἲς ποταμὸς ἅμα τῷ ὕδατι θρόμβους ἀσφάλτου ἀναδιδοῖ πολλούς, ἔνθεν ἡ ἄσφαλτος ἐς τὸ ἐν Βαβυλῶνι τεῖχος ἐκομίσθη.

바빌론에서 여드레 길만큼 떨어진 곳에 또 다른 도시가 있는데, 그 이름은 이스라고 한다. 거기에는 크지 않은 강이 하나 있고, 그 강의 이름 역시 이스이다. 이 강은 그 물줄기를 유프라테스 강으로 흘려보낸다. 그런데 이 이스 강은 물과 함께 많은 역청 덩어리를 뿜어내며, 거기가 바로 바빌론의 성벽을 위해 역청을 실어 온 곳이다.

구문 주해4건

1.179.1ἵνα
목적절을 이끄는 접속사(~하기 위해서)가 아니라, '어디에 / 어디로'를 뜻하는 의문부사로 간접의문절을 이끌며, 앞선 부정사 φράσαι의 목적어 역할을 한다.
1.179.1ἑλκύσαντες
동사 ἑλκύω의 아오리스트 능동태 분사. 점토를 틀에서 '뽑아내다' 또는 진흙을 '늘이다'라는 벽돌 제조의 구체적인 공정을 나타낸다.
1.179.3τεθρίππῳ περιέλασιν
여격 τεθρίππῳ(네 마리 말이 끄는 전차를 위한)가 명사 περιέλασιν(회전, 통과)을 수식하여, '네 마리 말이 끄는 전차가 (서로 비껴 지나가거나 회전하며) 지나갈 수 있는 공간'을 뜻한다.
1.179.4τὸ ῥέεθρον
동사 ἐσβάλλει(흘려보내다, 주입하다)의 직접목적어 또는 대격의 일종(관계의 대격, '그 물줄기를')으로, 강이 흘러 들어가는 모습을 구체화한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.179.1-1.179.4