← 헤로도토스

역사

§1.177.1

키루스의 상부 아시아 정복 개요와 서술 예고

하르파고스가 아시아의 저지대를 제압하는 동안 키루스 자신이 아시아의 고지대를 차례로 정복한 사실을 언급하며, 그중 가장 곤란하고 기록할 만한 가치가 있는 사건들을 서술할 것임을 예고한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§1.177.1

τὰ μέν νυν κάτω τῆς Ἀσίης Ἅρπαγος ἀνάστατα ἐποίεε, τὰ δὲ ἄνω αὐτῆς1 αὐτὸς Κῦρος, πᾶν ἔθνος καταστρεφόμενος καὶ οὐδὲν παριείς. τὰ μέν νυν αὐτῶν πλέω παρήσομεν· τὰ δὲ οἱ2 παρέσχε τε πόνον πλεῖστον καὶ ἀξιαπηγητότατα ἐστί, τούτων ἐπιμνήσομαι.

이처럼 하르파고스가 아시아의 저지대 지역을 함락시켜 황폐하게 만들고 있었을 때, 그곳의 고지대 지역은 키루스 자신이 모든 민족을 복속시키고 아무것도 그냥 지나치지 않으면서 친히 정복해 나갔다. 이제 그 사건들 중 대부분은 생략하겠지만, 그에게 가장 큰 노고를 안겨주었으며 가장 이야기할 만한 가치가 있는 것들, 이것들에 대해서는 언급하고자 한다.

구문 주해2건
  1. 1.177.1τὰ δὲ ἄνω αὐτῆς

    전반부 문장의 동사구인 ἀνάστατα ἐποίεε(황폐하게 만들었다/공략했다) 또는 분사 καταστρεφόμενος에 대응하는 동사(카테스트레페토 등)가 생략되어 있으므로, 주어인 αὐτὸς Κῦρος에 맞추어 '정복했다'라는 의미를 보충하여 해석한다.

  2. 1.177.1οἱ

    3인칭 단수 여격 대명사로, 여기서는 주절의 주어인 키루스(Cyrus)를 가리킨다. 주절의 동사 ἐπιμνήσομαι에 걸리는 여격이 아니라, 관계절 내의 동사 παρέσχε(가져다주었다)의 여격 목적어('그에게')로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.177.1