크니도스인의 운하 굴착과 신탁에 따른 항복 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.174.1–1.174.6 그리스어 원문·한국어 번역

§1.174.1

οἱ μέν νυν Κᾶρες οὐδὲν λαμπρὸν ἔργον ἀποδεξάμενοι ἐδουλώθησαν ὑπὸ Ἁρπάγου, οὔτε αὐτοὶ οἱ Κᾶρες ἀποδεξάμενοι οὐδέν, οὔτε ὅσοι Ἑλλήνων ταύτην τὴν χώρην οἰκέουσι·

카리아인들은 어떠한 눈부신 공적도 세우지 못한 채 하르파고스에게 노예가 되었는데, 카리아인들 자신도 아무런 공적을 보여주지 못했고, 이 지역에 살고 있던 그리스인들도 마찬가지였다.

§1.174.2

οἰκέουσι δὲ καὶ ἄλλοι καὶ Λακεδαιμονίων ἄποικοι Κνίδιοι. οἳ τῆς χώρης τῆς σφετέρης τετραμμένης ἐς πόντον, τὸ δὴ Τριόπιον καλέεται, ἀργμένης δὲ ἐκ τῆς Χερσονήσου τῆς Βυβασσίης, ἐούσης τε πάσης τῆς Κνιδίης πλὴν ὀλίγης περιρρόου¹ (τὰ μὲν γὰρ αὐτῆς πρὸς βορέην ἄνεμον ὁ Κεραμεικὸς κόλπος ἀπέργει, τὰ δὲ πρὸς νότον ἡ κατὰ Σύμην τε καὶ Ῥόδον θάλασσα), τὸ ὦν δὴ ὀλίγον τοῦτο, ἐὸν ὅσον τε ἐπὶ πέντε στάδια, ὤρυσσον οἱ Κνίδιοι ἐν ὅσῳ Ἅρπαγος τὴν Ἰωνίην κατεστρέφετο, βουλόμενοι νῆσον τὴν χώρην ποιῆσαι. ἐντὸς δὲ πᾶσά σφι ἐγίνετο· τῇ γὰρ ἡ Κνιδίη χώρη ἐς τὴν ἤπειρον τελευτᾷ, ταύτῃ ὁ ἰσθμός ἐστι τὸν ὤρυσσον.

이곳에는 다른 이들도 살고 있었는데, 스파르타의 식민자들인 크니도스인들도 그들 중 하나였다. 그들의 영토는 바다를 향해 뻗어 있어 이른바 트리오피온이라 불리는 곳이었고 비바시아 반도에서 시작되었는데, 크니도스 지방 전체가 아주 좁은 구역을 제외하고는 물로 둘러싸여 있었다. (왜냐하면 그 북쪽으로는 케라메이코스만이 가로막고 있고, 남쪽으로는 시메와 로도스 부근의 바다가 가로막고 있기 때문이다.) 그리하여 이 좁은 구역, 즉 너비가 약 5스타디온에 불과한 땅을, 크니도스인들은 하르파고스가 이오니아를 정복하고 있는 동안 자신들의 땅을 섬으로 만들고자 운하를 팠다. 그들의 땅 전체가 그 안쪽으로 들어가게 될 터였다. 왜냐하면 크니도스 영토가 본토와 접해 끝나는 그곳에 그들이 파고 있던 지협이 있었기 때문이다.

§1.174.4

καὶ δὴ πολλῇ χειρὶ ἐργαζομένων τῶν Κνιδίων, μᾶλλον γάρ τι καὶ θειότερον ἐφαίνοντο τιτρώσκεσθαι οἱ ἐργαζόμενοι τοῦ οἰκότος² τά τε ἄλλα τοῦ σώματος καὶ μάλιστα τὰ περὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς θραυομένης τῆς πέτρης, ἔπεμπον ἐς Δελφοὺς θεοπρόπους ἐπειρησομένους τὸ ἀντίξοον.

실제로 크니도스인들이 많은 인손을 써서 작업하고 있었을 때, 돌이 깨지면서 작업자들의 몸 다른 부위와 특히 눈 주위가 평소보다 더 많이, 그리고 다소 신비스러울 정도로 상처를 입는 것처럼 보였기에, 그들은 이 장애에 대해 묻고자 델포이로 사절단을 보냈다.

§1.174.5

ἡ δὲ Πυθίη σφι, ὡς αὐτοὶ Κνίδιοι λέγουσι, χρᾷ ἐν τριμέτρῳ τόνῳ τάδε. "Ἰσθμὸν δὲ μὴ πυργοῦτε μηδʼ ὀρύσσετε· Ζεὺς γάρ κʼ ἔθηκε νῆσον, εἴ κʼ ἐβούλετο.³"

피티아는 그들에게, 크니도스인들 스스로가 말하는 바에 따르면, 삼보격 시구로 다음과 같이 신탁을 내렸다. "지협에 성벽을 쌓지 말며 파내지도 말라. 제우스께서 바라셨다면 손수 섬으로 만드셨을 터이니."

§1.174.6

Κνίδιοι μὲν ταῦτα τῆς Πυθίης χρησάσης τοῦ τε ὀρύγματος ἐπαύσαντο καὶ Ἁρπάγῳ ἐπιόντι σὺν τῷ στρατῷ ἀμαχητὶ σφέας αὐτοὺς παρέδοσαν.

크니도스인들은 피티아가 이와 같이 신탁을 내리자 운하 파는 일을 중단했고, 하르파고스가 군대를 이끌고 진격해 오자 싸우지도 않고 자신들을 넘겨주었다.

구문 주해3건

1.174.2οἳ τῆς χώρης τῆς σφετέρης τετραμμένης ἐς πόντον ... ἀργμένης δὲ ... ἐούσης τε πάσης ... περιρρόου
관계대명사 οἳ로 시작하여 세 개의 분사구(τετραμμένης, ἀργμένης, ἐούσης ... περιρρόου)를 동반한 속격 절대구문이 연속되다가 §1.174.3의 주절 ὤρυσσον οἱ Κνίδιοι로 이어진다. 관계사 οἳ는 기능상 지시대명사처럼 쓰여 주절의 주어와 의미상 중복된다.
1.174.4μᾶλλον γάρ τι καὶ θειότερον ἐφαίνοντο τιτρώσκεσθαι οἱ ἐργαζόμενοι τοῦ οἰκότος
τοῦ οἰκότος는 비교급 μᾶλλον 및 θειότερον에 걸리는 비교의 속격이다("통상적인 것보다 더 많이"). τι는 부사적으로 쓰여 "다소, 어쩐지"의 뜻을 나타낸다. ἐφαίνοντο τιτρώσκεσθαι는 대인적 구문으로 "작업자들은 부상을 입는 것처럼 보였다"의 뜻이다.
1.174.5Ζεὺς γάρ κʼ ἔθηκε νῆσον, εἴ κʼ ἐβούλετο
과거 사실에 반대되는 가정법(반사실적 조건문)으로, 소사 κε(이오니아 방언, 아티카 방언의 안에 해당)를 동반한다. 귀결절의 아오리스트 직설법 ἔθηκε와 조건절의 미완료 과거 직설법 ἐβούλετο. 모두 과거의 실현 불가능했던 상황을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.174.1-1.174.6