하르파고스의 이오니아 전역 재정복과 굴복 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.169.1–1.169.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.169.1

οὗτοὶ μέν νυν Ἰώνων μοῦνοι τὴν δουλοσύνην οὐκ ἀνεχόμενοι ἐξέλιπον τὰς πατρίδας· οἱ δʼ ἄλλοι Ἴωνες πλὴν Μιλησίων διὰ μάχης μὲν ἀπίκοντο Ἁρπάγῳ¹ κατά περ οἱ ἐκλιπόντες, καὶ ἄνδρες ἐγένοντο ἀγαθοὶ περὶ τῆς ἑωυτοῦ ἕκαστος μαχόμενοι,² ἑσσωθέντες δὲ καὶ ἁλόντες ἔμενον κατὰ χώρην ἕκαστοι καὶ τὰ ἐπιτασσόμενα ἐπετέλεον.

이처럼 이오니아인들 중 이들만이 예속을 견디지 못하고 조국을 떠났다. 밀레토스인들을 제외한 나머지 이오니아인들은 나라를 떠난 이들과 마찬가지로 하르파고스와 교전하여, 각자 자신의 조국을 위해 싸우며 용맹하게 대처했으나, 패배하고 정복당하자 각자 제자리에 머물며 명령받은 일들을 수행했다.

§1.169.2

Μιλήσιοι δέ, ὡς καὶ πρότερόν μοι ἔρηται,³ αὐτῷ Κύρῳ ὅρκιον ποιησάμενοι ἡσυχίην ἦγον. οὕτω δὴ τὸ δεύτερον Ἰωνίη ἐδεδούλωτο. ὡς δὲ τοὺς ἐν τῇ ἠπείρῳ Ἴωνας ἐχειρώσατο Ἅρπαγος, οἱ τὰς νήσους ἔχοντες Ἴωνες καταρρωδήσαντες ταῦτα σφέας αὐτοὺς ἔδοσαν Κύρῳ.

한편 밀레토스인들은 내가 앞서 말한 바와 같이, 키루스 본인과 조약을 맺었기에 조용히 지냈다. 이로써 정녕 이오니아는 두 번째로 예속되었다. 하르파고스가 본토의 이오니아인들을 복속시키자, 섬들에 살던 이오니아인들도 이를 두려워하여 스스로를 키루스에게 내주었다.

구문 주해3건

1.169.1διὰ μάχης μὲν ἀπίκοντο Ἁρπάγῳ
διὰ μάχης ἀπικέσθαι τινί라는 표현은 "~와 교전 상태에 들어가다", "~와 싸우다"라는 관용구이다. 전치사 διά와 속격 명사가 특정한 행동이나 상태로 진입함을 나타내며, 여격 Ἁρπάγῳ가 그 적대 대상을 표시한다.
1.169.1περὶ τῆς ἑωυτοῦ ἕκαστος μαχόμενοι
ἑωυτοῦ(아티카 방언의 ἑαυτοῦ)는 여성 단수 속격으로, 앞서 나온 πατρίδας에서 여성 명사 πατρίς(조국)가 생략된 것이다. 또한 복수 주격 분사 μαχόμενοι에 대해 단수 주격 ἕκαστος가 동격으로 놓이는 '전체와 부분의 동격(partitive apposition)' 구조를 취하고 있다.
1.169.2ἔρηται
아티카 방언의 εἴρηται(λέγω 또는 ἐρῶ 동사의 완료 수동태 직설법 3인칭 단수)에 해당하는 이오니아 방언형이다. 비인칭적으로 "말해지다"라는 뜻으로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.169.1-1.169.2